SVAN-hil-dur [ˈsvanhɪltʏr̥] nútímaíslenska: Svanhildur ? framburður: drög

hetja
Svanhildur er dóttir Sigurðar og Guðrúnar, allra kvenna fegurst. Brynhildur spáir fyrir um fæðingu hennar og örlög í Sigurðarkviðu hinni skömmu (55, 63).
Hún elst upp við hirð Jónakurs konungs, þriðja eiginmanns Guðrúnar. Jörmunrekkur Gotakonungur sendir Randvé son sinn til að biðja hennar sér til handa; að fölskum ráðum Bikka, sem segir Randvé og Svanhildi vera elskendur, hengir konungur son sinn og lætur troða Svanhildi til bana undir hestafótum (Skáldskaparmál, 50. kafli; Hamðismál 3). Guðrún eggjar þá syni sína, Hamði og Sörla, til að hefna hennar, og leiðir það til dauða þeirra í höll Jörmunrekks (Guðrúnarhvöt, með harmatölum Guðrúnar yfir henni í 15.-16. erindi; Hamðismál 2; Skáldskaparmál, 50. kafli). Sagan á rætur að rekja til gotnesku sagnarinnar um Ermanarik, þar sem Jordanes nefnir konu að nafni Sunilda.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Svanhildi, Svanhildr, Svanhildar · Svanhildi, Svanhildur, Svanhildar · Svanhild, Svanhildr, Svanhild's, Svandhildr
Wikipedia (en) Wikidata nefnt 17 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 12 röðum
Skáldskaparmál
- 48.4… Sigurðr átti tvau börn með Guðrúnu, Sigmund ok Svanhildi.… with Brynhildr. Sigurdr and Gudrún had two children, Sigmundr and Svanhildr.
- 50.4Þar fæddist upp Svanhildr, dóttir Sigurðar sveins, ok var allra kvinna fegrst. …There Svanhildr, daughter of the youth Sigurdr, was reared, and of all …
- 50.5… þá eggjaði hon sonu sína til hefndar eftir Svanhildi. En er þeir bjuggust til ferðar, þá fekk …… this, she urged on her sons to take vengeance for Svanhildr. When they were preparing for their journey, she gave them …
Sigurðarkviða in skamma
- 55… - sú mun hvítari en inn heiði dagr Svanhildr vera, sólar geisla.… then the mother bear; Brighter far than the fairest day Svanhild shall be, or the beams of the sun.
- 63… jóð, erfivörðu ], erfivörðu, Jónakrs sonum; mun hon Svanhildi senda af landi, sína mey ok Sigurðar.… she soon shall bear, Heirs therewith of Jonak's wealth; But Svanhild far away is sent, The child she bore to Sigurth …
Guðrúnarhvöt
- , prose 1… Sörli ok Erpr ok Hamðir. Þar fæddist upp Svanhildr Sigurðardóttir. Hon var gift Jörmunrekk inum ríkja. Með …… were Sorli and Erp and Hamther. There was brought up Svanhild, Sigurth's daughter; she was married to the mighty Jormunrek. With …
- 8… at þú erfi at öll oss drykkir, at Svanhildi ok sonu þína."… folk; One death-draught thou for us all shalt drink, For Svanhild then and thy sons as well."
- 15En um Svanhildi sátu þýjar, er ek minna barna bazt fullhugðak; …"But round Svanhild handmaidens sat, She was dearest ever of all my children; …
- 16… harðast harma minna of þann inn hvíta hadd Svanhildar, auri tröddu und jóa fótum.… folk; Of my heavy woes the hardest it was When Svanhild's tresses fair were trodden In the mire by hoofs of …
Hamðismál
- 2… Guðrún Gjúka borin, sonu sína unga at hefna Svanhildar:… Guthrun, daughter of Gjuki, whetted Her sons so young to Svanhild's vengeance.
- 3"Systir var ykkur Svanhildr of heitin, sú er Jörmunrekkr jóm of traddi, …"The sister ye had was Svanhild called, And her did Jormunrek trample with horses, White and …

