VUR-lun-dur [ˈvœːlʏntʏr̥] nútímaíslenska: Völundur ? framburður: drög

hetja
Völundur er meistarasmiður germanskra sagna, þekktur á ensku sem Wayland. Í lausamáli og erindum Völundarkviðu er hann einn þriggja bræðra, ásamt Slagfiði og Agli, sona Finnakonungs; þeir þrír búa í nokkur ár með svanmeyjum sem fljúga síðan á brott (2-5). Völundur er einn í Úlfdölum þegar Níðuður konungur Njára tekur hann höndum (6-13) og tekur af honum hring hans og sverð; að ráði drottningar eru hásinar hans skornar sundur og hann settur til smíða í hólma.
Hann hefnir sín með því að drepa tvo syni Níðaðar, gera drykkjarker úr hausum þeirra, gimsteina úr augum þeirra og brjóstkringlu úr tönnum þeirra handa Böðvildi systur þeirra (25), og með því að fífla Böðvildi þegar hún færir honum brotinn hring til viðgerðar (26-27). Síðan hefur hann sig á loft og segir konungi hvað hann hefur gert, eftir að Níðuður hefur svarið að gera konu hans og barni ekki mein (29-38). Í kvæðinu er hann kallaður höfðingi álfa (32). Sagan er einnig kunn úr fornenska kvæðinu Deor, af Franks-skríninu (Franks Casket) og úr Þiðreks sögu.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Völundr, Völundar, Völundi, Völund · Völundur, Völundar, Völundi, Völund · Völund, Völund's, Völundr
Wikipedia (en) Wikidata nefnt 28 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 23 röðum
Völundarkviða
- , prose 1… synir Finnakonungs. Hét einn Slagfiðr, annarr Egill, þriði Völundr. Þeir skriðu ok veiddu dýr. Þeir kómu í …… the Finns: one was called Slagfith, another Egil, the third Völund. They went on snowshoes and hunted wild beasts. They came …
- 2… en in þriðja þeira systir varði hvítan hals Völundar.… her arms the third of the sisters threw Next round Völund's neck so white.
- 4Kom þar af veiði veðreygr skyti, [Völundr, líðandi um langan veg], Slagfiðr ok Egill, sali …Völund home from his hunting came, From a weary way, the …
- 5En einn Völundr sat í Ulfdölum, hann sló gull rautt við …… Egil after Olrun, And Slagfith south to seek for Swan-White; Völund alone in Ulfdalir lay, .............. Red gold he fashioned with …
- 6Þat spyrr Níðuðr, Níára dróttinn, at einn Völundr sat í Ulfdölum; nóttum fóru seggir, neglðar váru …This Nithuth learned, the lord of the Njars, That Völund alone in Ulfdalir lay; By night went his men, their …
- 8… af létu. Kom þar af veiði veðreygr skyti, Völundr, líðandi um langan veg.Off they took them, but all they left Save one alone which they bore away. .............. ..............
- 9… brann hrísi allþurr fura, viðr inn vindþurri, fyr Völundi.Völund home from his hunting came, From a weary way, the …
- 12Völundr kvað: "Hverir ro jöfrar, þeir er á lögðu …Völundr said: "Who are the princes who have laid bast-ropes on …
- 13Kallaði nú Níðuðr Níara dróttinn: "Hvar gaztu, Völundr, vísi alfa, vára aura í Ulfdölum?"Völund spake: "What men are they who thus have laid Ropes …
- 14Völundr Kvað: "Gull var þar eigi á Grana leiðu, …Völund spake: "The gold was not on Grani's way, Far, methinks, …
- , prose 2… gullhring þann, er hann tók af bastinu at Völundar, en hann sjálfr bar sverðit, er Völundr átti. …… ring that he had taken from the bast rope in Völund's house, and he himself wore the sword that Völund had …
- 18… fránn mækir æ fjarri borinn, sékk-a ek þann Völundi til smiðju borinn."At Nithuth's girdle gleams the sword That I sharpened keen with cunningest craft, (And hardened the steel with highest skill;) The bright …
- 22Völundr kvað: "Komið einir tveir, komið annars dags; ykkr …Völund spake: "Come ye alone, the next day come, Gold to …
- 26… baugi at hrósa -- -- -- [bar hann Völundi], er brotit hafði: "Þorig-a ek at segja nema …Bothvild then of her ring did boast, .............. ....... "The ring I have broken, I dare not say it save to thee."
- 27Völundr kvað: "Ek bæti svá brest á gulli at …Völund spake: "I shall weld the break in the gold so …
- 29"Vel ek," kvað Völundr, "verða ek á fitjum þeim er mik Níðaðar ….............. .............. Quoth Völund: "Would that well were the sinews Maimed in my feet …
- 31… þín, vilnumk ek þess nú, at ek við Völund dæma.… is my head, cold was thy counsel, One thing, with Völund to speak, I wish.
- 32Seg þú mér þat, Völundr, vísi alfa, af heilum hvat varð húnum mínum.".............. "Answer me, Völund, greatest of elves, What happed with my boys that hale …
- 33Völundr kvað: "Eiða skaltu mér áðr alla vinna, at …Völund spake: "First shalt thou all the oaths now swear, By …
- 37… er mik meir tregi, né ek þik vilja, Völundr, verr of níta; er-at svá maðr hár, at …… word that worse could hurt me, Nor that made me, Völund, more bitter for vengeance; There is no man so high …
- 38Hlæjandi Völundr hófsk at lofti, en ókátr Níðuðr sat þá …Laughing Völund rose aloft, But left in sadness Nithuth sat. ..............
- 40… þat satt, Böðvildr, er sögðu mér: Sátuð it Völundr saman í holmi?"… that which was told me; Once in the isle with Völund wert thou?"
- 41… er þat, Níðuðr, er sagði þér: Sátum vit Völundr saman í holmi eina ögurstund, æva skyldi; ek …… that which was told thee, Once in the isle with Völund was I, An hour of lust, alas it should be! …

