Helgi Hjörvarðsson and Sváfa
A silent boy got his name from a valkyrie. Dying, he asked her to love his brother, who had sworn to have her.
Mímir: AI draft · not reviewed
- King Hjörvarðr had vowed to marry the most beautiful woman he knew of. He already had wives and sons, among them Heðinn. He heard that King Sváfnir's daughter Sigrlinn was the fairest of all, and sent Atli, son of Jarl Iðmundr, to woo her. Atli stayed a winter, but the jarl Fránmarr, her foster-father, had her refused. Helgakviða Hjörvarðssonar 1
- In a wood a bird spoke to Atli: had he seen Sigrlinn, the fairest girl? It would say more if the king made offerings, and asked for temples, altars and golden-horned cows if Sigrlinn came to sleep in his arms. Helgakviða Hjörvarðssonar 1, Helgakviða Hjörvarðssonar 2, Helgakviða Hjörvarðssonar 4
- On the second journey the king came too. They found Sváfnir's land burning: King Hróðmarr, a suitor of Sigrlinn, had killed Sváfnir. Atli found a house guarded by a great sleeping bird and killed it with his spear. It was Jarl Fránmarr in eagle shape, who had protected the women with magic. Inside were Sigrlinn and Fránmarr's daughter Álof. Hjörvarðr married Sigrlinn, and Atli married Álof. Helgakviða Hjörvarðssonar 3
- Their son was big and handsome, but silent, and no name stuck to him. Sitting on a mound, he saw nine valkyries ride by. The noblest called him Helgi and told him of swords lying on Sigarsholmr; the best had gold on it and a snake along the blade. She was Sváfa, King Eylimi's daughter, a valkyrie who rode through air and over sea. She gave Helgi his name and often shielded him in battle afterwards. Helgakviða Hjörvarðssonar 3, Helgakviða Hjörvarðssonar 6, Helgakviða Hjörvarðssonar 7, Helgakviða Hjörvarðssonar 8, Helgakviða Hjörvarðssonar 9, Helgakviða Hjörvarðssonar 4
- Helgi told his father he was no wise king, while Hróðmarr held the treasure of their kinsmen. Hjörvarðr gave him men to avenge his mother's father. Helgi fetched the sword Sváfa had told him of, and with Atli killed Hróðmarr. He also killed the giant Hati, whom he found sitting on a mountain. Helgakviða Hjörvarðssonar 10, Helgakviða Hjörvarðssonar 11, Helgakviða Hjörvarðssonar 5
- Helgi and Atli lay with their ships in Hatafjörðr. Atli kept watch, and Hati's daughter Hrímgerðr called out to ask who they were. She said her mother had lain in wait for the ships and that she had drowned Hlöðvarðr's sons. She and Atli traded insults all night; she dared him ashore, and he refused to leave his watch. Helgakviða Hjörvarðssonar 5, Helgakviða Hjörvarðssonar 12, Helgakviða Hjörvarðssonar 17, Helgakviða Hjörvarðssonar 19, Helgakviða Hjörvarðssonar 20, Helgakviða Hjörvarðssonar 22, Helgakviða Hjörvarðssonar 23
- Hrímgerðr asked Helgi for one night in his bed as payment for her father. He told her the giant Loðinn on Þolley was a fit husband for her. She said a gold-decked maiden had guarded the fleet: three times nine maidens, one riding first, with dew falling from their horses' manes. Then Helgi told her to look east, and Atli told her it was day: he had kept her talking until dawn, and now she stood turned to stone, a harbour-mark for people to laugh at. Helgakviða Hjörvarðssonar 24, Helgakviða Hjörvarðssonar 25, Helgakviða Hjörvarðssonar 26, Helgakviða Hjörvarðssonar 28, Helgakviða Hjörvarðssonar 29, Helgakviða Hjörvarðssonar 30
- Helgi asked King Eylimi for Sváfa. They gave each other their vows and loved each other greatly; she stayed at home, still a valkyrie, while he went raiding. One Yule eve Helgi's brother Heðinn met a troll-woman riding a wolf with snakes for reins. She offered to go with him; he refused, and she said he would pay for it at the vow-cup. Helgakviða Hjörvarðssonar 6
- That evening men laid their hands on the sacred boar and made vows. Heðinn vowed to have Sváfa, his brother's beloved. He regretted it so much that he went off south on wild paths and found Helgi. Helgi told him not to blame himself: the ale-vows of both might come true. A king had challenged Helgi to fight in three nights, and he doubted he would come back. The prose says he felt his death near, because his own attendant spirits had come to Heðinn as the woman riding the wolf. Helgakviða Hjörvarðssonar 6, Helgakviða Hjörvarðssonar 31, Helgakviða Hjörvarðssonar 32, Helgakviða Hjörvarðssonar 33, Helgakviða Hjörvarðssonar 7, Helgakviða Hjörvarðssonar 35
- Álfr, Hróðmarr's son, had marked out the battlefield. Helgi was wounded to death and sent Sigarr to fetch Sváfa; Sigarr told her Helgi had fallen. Dying, he told her not to weep, but to make a bed for Heðinn and love the young prince. Sváfa said she had vowed never to take an unknown prince in her arms after Helgi. Heðinn asked her for a kiss: he would not come home until he had avenged Helgi. Helgakviða Hjörvarðssonar 7, Helgakviða Hjörvarðssonar 36, Helgakviða Hjörvarðssonar 37, Helgakviða Hjörvarðssonar 39, Helgakviða Hjörvarðssonar 40, Helgakviða Hjörvarðssonar 41, Helgakviða Hjörvarðssonar 42, Helgakviða Hjörvarðssonar 43
Where the sources differ
The place of Helgi's last battle differs inside the poem: the prose and Helgi's verse name Sigarsvellir (hhv-p7, hhv-s35), but Sigarr says he fell at Frekasteinn (hhv-s39), where Helgi Hundingsbani also fights (hh1-s53). The poem ends with Heðinn's promise and does not say whether he avenged Helgi. The prose of Helgakviða Hundingsbana II links the two Helgis: Helgi Hundingsbani was named after this one (hh2-p1), and Sigrún was Sváfa reborn (hh2-p3). This Atli is a jarl's son, not King Atli Buðlason, and this Heðinn is not Heðinn of the Hjaðningar. In the English column the speakers of hhv-s29 and hhv-s30 are swapped; the Old Norse gives 'It is day' to Atli.
Read it yourself
- Helgakviða Hjörvarðssonar 3 — A nameless, silent boy sees nine valkyries ride.
- Helgakviða Hjörvarðssonar 30 — Dawn comes, and the giantess is stone.
- Helgakviða Hjörvarðssonar 41 — Dying, Helgi gives his bride to his brother.
Who takes part
Hjörvarðr
Sigrlinn
Sváfnir
Atli Iðmundarson
Helgi Hjörvarðsson
Sváfa
Eylimi
Hati
HrímgerðrHatafjörðrSigarrSigarsvellir
Frekasteinn
Why here in the order: The prose of Helgakviða Hundingsbana II says Helgi Hundingsbani was named after this Helgi, and that his valkyrie Sigrún was Sváfa reborn, so this story is placed before his.
