FYURL-svi-dhur [ˈfjœlsvɪðʏr̥] modern Icelandic: Fjölsviður ? pronunciation: draft
giant
Fjölsviðr ('very wise') is the watchman at the gate of Menglöð's hall in Fjölsvinnsmál. The hero Svipdagr, arriving under the false name Vindkaldr (6), addresses him as a giant, and he answers churlishly that the stranger will not be let in. The same name is one of Óðinn's names in Grímnismál 47.
Most of the poem is a question-and-answer exchange in which Fjölsviðr names what Svipdagr sees: the mistress of the hall, Menglöð (8); the gate Þrymgjöll (10); the house Gastropnir, which he says he built himself from the limbs of Leirbrimir (12); the tree Mímameiðr (14); the golden cock Víðófnir (18); the hounds Gífr and Geri (20); and the sword Lævateinn, kept by Sinmara (26). When the stranger reveals himself as Svipdagr, Fjölsviðr announces him to Menglöð and the gates open (44).
Summary: AI draft · not reviewed
Forms: Fjölsviðr · Fjölsviður · Fjolsvith
mentioned 39 times
automatic identification · not reviewed
in 39 rows
Fjölsvinnsmál
- 2… ok haltu heim heðan!" Borgarvörðr kvað: 4 . "Fjölsviðr ek heiti, en ek á fróðan sefa, þeygi …"Fjolsvith am I, and wise am I found, But miserly am …
- 6Fjölsviðr kvað: "Segðu mér, hverjum ertu, sveinn, of borinn, …Fjolsvith spake: "Tell me now, fellow, what father thou hast, And …
- 7Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek fregna mun ok ek vilja vita: …"Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 8Fjölsviðr kvað: "Menglöð of heitir, en hana móðir of …Fjolsvith spake: "Mengloth is she, her mother bore her To the …
- 9Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 10Fjölsviðr kvað: "Þrymgjöll hon heitir, en hana þrír gerðu …Fjolsvith spake: "Thrymgjol they call it; 'twas made by the three, …
- 11Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 12Fjölsviðr kvað: "Gastrópnir heitir, en ek hann görfan hefk …Fjolsvith spake: "Gastropnir is it, of old I made it From …
- 13Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 14Fjölsviðr kvað: "Gífr heitir annarr, en Geri annarr, ef …Fjolsvith spake: "Mimameith its name, and no man knows What root …
- 15Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 16Fjölsviðr kvað: "Missvefni mikit var þeim mjök of lagit, …Fjolsvith spake: "Women, sick with child, shall seek Its fruit to …
- 17Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 18Fjölsviðr kvað: "Vegnbráðir tvær liggja í Viðópnis liðum, ef …Fjolsvith spake: "Vithofnir his name, and now he shines Like lightning …
- 19Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 20Fjölsviðr kvað: "Mímameiðr hann heitir, en þat manngi veit, …Fjolsvith spake: "Gif call they one, and Geri the other, If …
- 21Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 22Fjölsviðr kvað: "Út af hans aldni skal á eld …Fjolsvith spake: "Together they sleep not, for so was it fixed …
- 23Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 24Fjölsviðr kvað: "Víðópnir hann heitir, en hann stendr veðrglasir …Fjolsvith spake: "Two wing-joints there be in Vithofnir's body, If now …
- 25Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 26Fjölsviðr kvað: "Lævateinn heitir hann, en hann gerði Loftr …Fjolsvith spake: "Lævatein is there, that Lopt with runes Once made …
- 27Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 28Fjölsviðr kvað: "Aftr mun koma, sá er eftir ferr …Fjolsvith spake: "Thence may he come who thither goes, And tries …
- 29Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 30Fjölsviðr kvað: Ljósan léa skaltu í lúðr bera, þann …Fjolsvith spake: "The sickle bright in thy wallet bear, Mid Vithofnir's …
- 31Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 32Fjölsviðr kvað: "Hyrr hann heitir, en hann lengi mun …Fjolsvith spake: "Lyr is it called, and long it shall On …
- 33Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 34Fjölsviðr kvað: "Uni ok Íri, Óri ok Bári, Varr …Fjolsvith spake: "Uni and Iri, Bari and Jari, Var and Vegdrasil, …
- 35Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 36Fjölsviðr kvað: "Lyfjaberg þat heitir, en þat hefir lengi …Fjolsvith spake: "Lyfjaberg is it, and long shall it be A …
- 37Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 38Fjölsviðr kvað: "Hlíf heitir, önnur Hlífþrasa, þriðja Þjóðvarta, Björt …Fjolsvith spake: "Hlif is one named, Hlifthrasa another, Thjothvara call they …
- 39Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 40Fjölsviðr kvað: "Bjarga svinnar, hvar er menn blóta þær …Fjolsvith spake: "Soon aid they all who offerings give On the …
- 41Vindkaldr kvað: "Segðu mér þat, Fjölsviðr, er ek þik fregna mun ok ek vilja …Svipdag spake: "Now answer me, Fjolsvith, the question I ask, For now the truth would I …
- 42Fjölsviðr kvað: "Vætr er þat manna, er knegi á …Fjolsvith spake: "No man there is who in Mengloth's arms So …
- 44Fjölsviðr kvað: "Heyr þú, Menglöð, hér er maðr kominn, …Fjolsvith spake: "Hearken, Mengloth, a man is come; Go thou the …

