king
Heiðrekr is a legendary king of the Goths in the cycle preserved in Hervarar saga ok Heiðreks: son of Höfundr and the shield-maiden Hervör, and owner of the cursed sword Tyrfingr. In Hervararkviða (18) the dead Angantýr foretells his birth to Hervör.
In Heiðreksgátur he has vowed that an offender may go free by setting him a riddle he cannot solve. Gestumblindi, who is Óðinn in disguise, poses riddle after riddle (each ending "King Heiðrekr, think on the riddle"), and Heiðrekr solves them until the last (36): what Óðinn said into Baldr's ear. Recognising his guest, the king strikes at him with Tyrfingr; Óðinn escapes as a falcon, and that night Heiðrekr is killed. In Hlöðskviða his sons Angantýr and Hlöðr quarrel over his inheritance, which leads to the battle of Goths and Huns.
The Heiðrekr of Oddrúnargrátr, father of Borgný, is a different king; the index may mix them.
Summary: AI draft · not reviewed
Forms: Heiðrekr, Heiðreks, Heiðrek · Heiðrekur, Heiðreks, Heiðreg · Heiðrekr, Heiðrekr's, Heithrek, Heithrek's
Wikipedia (en) Wikidata mentioned 51 times
automatic identification · not reviewed
in 47 rows
Oddrúnarkviða
Hlöðskviða
- 3Hlöðr reið austan, Heiðreks arfi; kom hann at garði, þar er Gotar …Hlöðr rode from the east, Heiðrekr's heir; he came to the court where the Goths dwell, …
- 5"Hér er Hlöðr kominn, Heiðreks arfþegi, bróðir þinn inn böðskái; mikill er sá …"Here Hlöðr has come, Heiðrekr's heir, your brother, the battle-bold; great is that young man …
- 7Þá mælti Angantýr: "Heill kom þú, Hlöðr, Heiðreks arfi, bróðir minn, gakk á bekk sitja; drekkum …Then Angantýr said: "Welcome, Hlöðr, Heiðrekr's heir, my brother, go sit on the bench; let us …
- 9Hafa vil ek halft allt, þat er Heiðrekr átti, al ok af oddi, einum skatti, kú …I want to have half of all that Heiðrekr owned, of awl and of point, of every single coin …
- 10… stendr á stöðum Danpar, halfar herborgir, þær er Heiðrekr átti, lönd ok lýða ok ljósa bauga."… fair stone which stands at Danparstaðir, half the war-fortresses which Heiðrekr owned, lands and peoples and bright rings."
- , prose 2Gizurr Grýtingaliði, fóstri Heiðreks konungs, var þá með Angantý konungi. Hann var …Gizurr Grýtingaliði, foster-father of King Heiðrekr, was then with King Angantýr. He was then extremely old. …
- 20Mey veit ek Heiðreks, [fyr mækis eggjum], systur þína, svigna til jarðar; …I know Heiðrekr's maiden, [before the sword's edges,] your sister, bowed to the …
Heiðreksgátur
- , prose 1… ríkr maðr í Reiðgotalandi. Hann var í óblíðu Heiðreks konungs. Í konungs hirð váru þeir sjau menn, …… Gestumblindi in Reiðgotaland. He was out of favour with King Heiðrekr. In the king's retinue there were seven men who were …
- 1… var: lýða lemill, orða tefill ok orða upphefill. Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… of men, hinderer of words and raiser-up of words. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 2… ok vegr yfir ok vegr á alla vega. Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… and a way above and ways on all sides. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 3… né matar ekki, þó gekk ek þorstalauss þaðan? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu?" "Góð er gáta …… any food, yet I went from there without thirst. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 4… hefir munna tvá ok á gulli einu gengr? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… and has two mouths and walks on gold alone? King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 5… guma eigi ok yrkir á sól til saka? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… men, and he stirs up strife against the sun. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 6… sakask, ef hann hefir sér vel traustan vin? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… with the earth, if he has a well-trusted friend? King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 7… djúpa dali, hverr andalauss lifir, hverr æva þegir? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… valleys, who lives without breath, who is never silent? King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 8… vísar heljar til, en fótum til sólar snýr? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… towards Hel, and turns its feet to the sun? King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 9… Dellings durum: ókyrrir tveir andalausir sára lauk suðu? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… doors: two restless ones, breathless, boiled the wound-leek [sword]? King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 10… fljúgendr hellu ljósta, en svartir í sand grafask? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… stone slab, and black ones bury themselves in sand? King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 11… sauri vaða, ok reis-at honum burst á baki? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… in mud, and no bristles rose on its back? King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 12… augu, fjóra tigu fóta, ferr hart sú vættr? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." Góð er gáta …… twenty eyes, forty feet; that creature moves with difficulty? King Heiðrekr, think on the riddle." Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 13… durum: ofarliga flýgr, almhljóð gellr, harðar eru, hilmir? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… flies, the elm-sound [bow-twang] shrills, hard are they, prince? King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 14… fjögur augu, berr þat ofar kné en kvið? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu."… eyes, it carries its knees higher than its belly? King Heiðrekr, think on the riddle."
- 15… logi gleypir, ok keppask um þat vargar ávallt? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… flame swallows it, and wolves always strive over it? King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 16… horni harðara, hrafni svartara, skafti réttara, skjalli hvítara? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… a raven, straighter than a shaft, whiter than membrane? King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 17… fyrir eyjar útan örðigr, sá er ker gerði. Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… the islands he is upright who made the vat. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 18… mög of getr, ok eigu-t þær varðir vera? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… maiden gets a son, and they have no guardians. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 19… hlífa um alla daga, en inar fegri frýja? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… him all days long, and the fairer ones attack. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 20… þær á vetrum bera, en svartan um sumar? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu."… carry in winters, and a black one in summer. King Heiðrekr, think on the riddle."
- 21… inar hvítföldnu ok eigu í vindi at vaxa? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… white-hooded ones, and they must grow in the wind. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 22… at meini komit ok eigu-t þær varðir vera? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… they have brought harm, and they have no guardians. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 23… þær inar hvítföldnu ok leika í logni fátt? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… white-hooded ones, and they play little in calm weather. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 24… reið blindum brimreiðar til, jór er andar vanr. Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… on blind towards the surf-riding the steed lacks breath. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 25… en höfuð ekki ok rennr, sem renna má? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… horns but no head and runs as it can. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 26… líf sumum, leggr við lófa lík sitt gumi? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… lays against the palm its body for a man? King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 27… henni hálms bitskálmir, þó lá drykkjar drynhraun yfir. Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… straw, yet over her lay the roaring-lava of drink. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 28… hundum varða, einn eftir drallar ok oftast óhreinn. Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… dogs, one drags behind and is most often dirty. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 29… inn fárgjarni, þar mun hann sinn aldr ala? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… harm-eager one; there he will live out his life. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 30… ór skal draga ok gjöfta at góða stund. Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu."… be drawn out and plied for a good while. King Heiðrekr, think on the riddle."
- 31… sína senda þeir lönd yfir at byggja bólstaði. Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… their people they send across lands to settle homesteads. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 32… drukku jarlar öl þegjandi, en æpanda ölker stóð. Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… drank ale in silence, but screaming the ale-vat stood. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 33… en þess at fegri er færa of sér. Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… weather, but the fairer, the fewer look upon them. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 34… dauða menn blóðugt hold bera í börk viðar. Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." "Góð er gáta …… carry bloody flesh into the bark of a tree. King Heiðrekr, think on the riddle." "Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 35… tíu hafa fætr, augu þrjú ok einn hala? Heiðrekr konungr, hygg þú at gátu." Góð er gáta …… who have ten feet, three eyes and one tail? King Heiðrekr, think on the riddle." Your riddle is good, Gestumblindi, it …
- 36"Segðu þat þá hinzt, [ef þú, Heiðrekr, ert hverjum vitrari vísa]: Hvat mælti Óðinn í …"Tell this, then, last, [if you, Heiðrekr, are wiser than every ruler]: What did Óðinn say into …

