Open Edda parallel edition work in progress

Poetic Edda · Other poems

8 poems · 306 rows

Poems in the eddic metres that are not in the Codex Regius: verses from the sagas of Hervör and Heiðrekr and of Hálfr (with the riddles of Gestumblindi), fragments gathered as Eddubrot, the Christian vision poem Sólarljóð, and Hrafnagaldr Óðins, which is probably post-medieval.

How to read it: Bellows did not translate most of these; their English is an AI draft, marked as such.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — AI draft; also Brodeur 1916, Thorpe 1866
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse306 edition text of 306 rows (the bar shows the text review)
Íslenska306 text not reviewed of 306 rows (the bar shows the text review)
English109 placed automatically, 197 text not reviewed of 306 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern109 text not reviewed, 197 empty of 306 rows (the bar shows the text review)

HervararkviðaThe Waking of Angantýrdraft30 stanzas · English: AI draft

The shield-maiden Hervör wakes her dead father Angantýr in his grave mound and demands the sword Tyrfingr. AI draft · not reviewed

Hitt hefr mær ung
í Munarvági
við sólar setr
segg at hjörðu.

Hirðir kvað:

"Hverr er einn saman
í ey kominn?
Gakk þú greiðliga
gistingar til!"
Hitt hefur mær ung
í Munarvági
við sólar setur
segg að hjörðu.

Hirðir kvað:

"Hver er einn saman
í ey kominn?
Gakk þú greiðlega
gistingar til!"
automatic spelling · not reviewed
The young maiden met
in Munarvágr,
at the setting of the sun,
a man with his herd.

The herdsman said:

"Who is it that has come
alone to the island?
Go quickly
to find shelter!"
AI draft · not reviewed

Hervör kvað:

"Muna-at ek ganga
gistingar til,
því at ek engi kann
eyjaskeggja;
segðu hraðliga,
áðr heðan líðir:
hvar eru Hjörvarði
haugar kenndir?"

Hervör kvað:

"Muna-at eg ganga
gistingar til,
því að eg enginn kann
eyjaskeggja;
segðu hraðlega,
áður héðan líðir:
hvar eru Hjörvarði
haugar kenndir?"
automatic spelling · not reviewed

Hervör said:

"I will not go
to find shelter,
for I know none
of the islanders;
tell me quickly,
before you go hence:
where are the mounds
known as Hjörvarðr's?"
AI draft · not reviewed

Hirðir kvað:

"Spyj-at-tu at því;
spakr ertu eigi,
vinr víkinga,
ertu vanfarinn;
förum fráliga,
sem okkr fætr toga,
allt er úti
ámátt firum!"

Hirðir kvað:

"Spyj-at-tu að því;
spakur ertu eigi,
vinur víkinga,
ertu vanfarinn;
förum frálega,
sem okkur fætur toga,
allt er úti
ámátt firum!"
automatic spelling · not reviewed

The herdsman said:

"Do not ask about that;
you are not wise,
friend of vikings,
you are in a bad way;
let us go swiftly
as our feet will carry us,
everything outside
is dreadful for men!"
AI draft · not reviewed

Hervör kvað:

"Men bjóðum þér
máls at gjöldum;
mun-a drengja vin
dælt at letja:
fær engi mér
svá fríðar hnossir,
fagra bauga,
at ek fara eigi."

Hervör kvað:

"Men bjóðum þér
máls að gjöldum;
mun-a drengja vin
dælt að letja:
fær enginn mér
svo fríðar hnossir,
fagra bauga,
að eg fara eigi."
automatic spelling · not reviewed

Hervör said:

"We offer you a necklace
as payment for your speech;
it will not be easy
to hold back the friend of warriors:
no one will give me
such fine treasures,
fair rings,
that I would not go."
AI draft · not reviewed

Hirðir kvað:

"Heimskr þykki mér,
sá er heðra ferr
maðr einn saman
myrkvar grímur;
hyrr er á sveimun,
haugar opnask,
brenn fold ok fen;
förum harðara."

Hirðir kvað:

"Heimskur þyki mér,
sá er heðra fer
maður einn saman
myrkvar grímur;
hyr er á sveimun,
haugar opnast,
brenn fold og fen;
förum harðar."
automatic spelling · not reviewed

The herdsman said:

"A fool he seems to me
who comes here,
a man alone,
in the dark night-times;
fire is hovering about,
mounds are opening,
earth and fen are burning;
let us go faster."
AI draft · not reviewed

Hervör kvað:

"Hirðum-at fælask
við fnösun slíka,
þótt um alla ey
eldar brenni;
látum okkr eigi
liðna rekka
skjótla skelfa,
skulum við talask."

Hervör kvað:

"Hirðum-at fælast
við fnösun slíka,
þótt um alla ey
eldar brenni;
látum okkur eigi
liðna rekka
skjótla skelfa,
skulum við talast."
automatic spelling · not reviewed

Hervör said:

"Let us not take fright
at such snorting,
even if over the whole island
fires are burning;
let us not let
dead warriors
quickly scare us;
we two shall talk."
AI draft · not reviewed
Var þá féhirðir
fljótr til skógar
mjök frá máli
meyjar þessar;
en harðsnúinn
hugr í brjósti
um sakar slíkar
svellr Hervöru.
Var þá féhirðir
fljótur til skógar
mjög frá máli
meyjar þessar;
en harðsnúinn
hugur í brjósti
um sakir slíkar
svellur Hervöru.
automatic spelling · not reviewed
Then the herdsman was
swift to the forest,
far from the speech
of this maiden;
but the hard-tempered
mind in her breast
at such things
swells in Hervör.
AI draft · not reviewed

Hon sá nú haugeldana .... ok gengr til hauganna ok hræðist ekki, ok óð hon eldana sem reyk, þar til er hon kom at haugi berserkjanna. Þá kvað hon:

Hún sá nú haugeldana .... og gengur til hauganna og hræðist ekki, og óð hún eldana sem reyg, þar til er hún kom að haugi berserkjanna. Þá kvað hún:

automatic spelling · not reviewed

She now saw the mound-fires …. and goes to the mounds and is not afraid, and she waded through the fires as through smoke, until she came to the mound of the berserks. Then she said:

AI draft · not reviewed
"Vaki þú, Angantýr,
vekr þik Hervör,
eingadóttir
ykkur Sváfu;
sel þú mér ór haugi
hvassan mæki,
þann er Svafrlama
slógu dvergar.
"Vaki þú, Angantýr,
vekur þig Hervör,
eingadóttir
ykkur Sváfu;
sel þú mér úr haugi
hvassan mæki,
þann er Svafrlama
slógu dvergar.
automatic spelling · not reviewed
"Wake, Angantýr,
Hervör wakes you,
the only daughter
of you and Sváfa;
give me from the mound
the sharp sword
which for Svafrlami
the dwarfs forged.
AI draft · not reviewed
Hervarðr, Hjörvarðr,
Hrani, Angantýr!
vek ek yðr alla
undir viðar rótum,
hjálmi ok með brynju,
hvössu sverði,
rönd ok með reiði,
roðnum geiri.
Hervarður, Hjörvarður,
Hrani, Angantýr!
veg eg yður alla
undir viðar rótum,
hjálmi og með brynju,
hvössu sverði,
rönd og með reiði,
roðnum geiri.
automatic spelling · not reviewed
Hervarðr, Hjörvarðr,
Hrani, Angantýr!
I wake you all
under the roots of the trees,
with helmet and with mail-coat,
with sharp sword,
with shield and with harness,
with reddened spear.
AI draft · not reviewed
Mjök eruð orðnir
Arngríms synir,
megir meinsamir,
at moldar auka,
er engi skal
sona Eyfuru
við mik mæla
í Munarvági.
Mjög eruð orðnir
Arngríms synir,
megir meinsamir,
að moldar auka,
er enginn skal
sona Eyfuru
við mig mæla
í Munarvági.
automatic spelling · not reviewed
Far gone you have become,
sons of Arngrímr,
harmful kinsmen,
into an increase of the soil [?],
when not one
of Eyfura's sons
will speak with me
in Munarvágr.
AI draft · not reviewed
Hervarðr, Hjörvarðr,
Hrani, Angantýr!
Svá sé yðr öllum
innan rifja
sem þér í maura
mornið haugi,
nema sverð selið,
þar er sló Dvalinn;
samir-a draugum
dýrt vápn fela."
Hervarður, Hjörvarður,
Hrani, Angantýr!
Svo sé yður öllum
innan rifja
sem þér í maura
mornið haugi,
nema sverð selið,
þar er sló Dvalinn;
samir-a draugum
dýrt vopn fela."
automatic spelling · not reviewed
Hervarðr, Hjörvarðr,
Hrani, Angantýr!
So may it be for you all
within your ribs
as if in an ants'
heap you were rotting [?],
unless you hand over the sword
which Dvalinn forged;
it does not befit ghosts
to hide a precious weapon."
AI draft · not reviewed

Þá svarar Angantýr:

"Hervör dóttir,
hví kallar svá?
Full feiknstafa
ferr þú þér at illu!
Ær ertu orðin
ok örvita,
villhyggjandi,
vekr menn dauða.

Þá svarar Angantýr:

"Hervör dóttir,
hví kallar svo?
Full feiknstafa
fer þú þér að illu!
Ær ertu orðin
og örvita,
villhyggjandi,
vekur menn dauða.
automatic spelling · not reviewed

Then Angantýr answers:

"Hervör, daughter,
why do you call so?
Full of evil spells
you go to your own harm!
Mad you have become
and out of your wits,
with bewildered mind,
you wake dead men.
AI draft · not reviewed
Gróf-at mik faðir
né frændr aðrir;
þeir höfðu Tyrfing
tveir, er lifðu;
varð þó eigandi
einn um síðir."
Gróf-at mig faðir
né frændur aðrir;
þeir höfðu Tyrfing
tveir, er lifðu;
varð þó eigandi
einn um síðir."
automatic spelling · not reviewed
No father buried me
nor other kinsmen;
they had Tyrfingr,
the two who lived on;
yet one became
its owner at last."
AI draft · not reviewed

Hervör kvað:

"Segðu einn satt mér,
svá láti áss þik
heilan í haugi,
sem þú hafir eigi
Tyrfing með þér;
trautt er þér at veita
arf, Angantýr,
eingabarni."

Hervör kvað:

"Segðu einn satt mér,
svo láti ás þig
heilan í haugi,
sem þú hafir eigi
Tyrfing með þér;
trautt er þér að veita
arf, Angantýr,
eingabarni."
automatic spelling · not reviewed

Hervör said:

"Tell me nothing but the truth,
so may the god let you
rest whole in the mound,
as you do not have
Tyrfingr with you;
you are loath to give
the inheritance, Angantýr,
to your only child."
AI draft · not reviewed

Angantýr kvað:

"Hnigin er helgrind,
haugar opnask,
allr er í eldi
eybarmr at sjá;
atalt er úti
um at lítask;
skyntu, mær, ef þú mátt
til skipa þinna."

Angantýr kvað:

"Hnigin er helgrind,
haugar opnast,
allur er í eldi
eybarmur að sjá;
atalt er úti
um að lítast;
skyntu, mær, ef þú mátt
til skipa þinna."
automatic spelling · not reviewed

Angantýr said:

"The gate of Hel has sunk down,
the mounds are opening,
all in fire
the island's edge is to look upon;
it is terrible outside
to look about;
hurry, maiden, if you can,
to your ships."
AI draft · not reviewed

Hervör kvað:

"Brennið eigi svá
bál á nóttum,
at ek við elda
yðra hræðumk;
skelfr-at meyju
muntún hugar,
þótt hon draug sjái
i durum standa."

Hervör kvað:

"Brennið eigi svo
bál á nóttum,
að eg við elda
yðra hræðumk;
skelfr-at meyju
muntún hugar,
þótt hún draug sjái
i durum standa."
automatic spelling · not reviewed

Hervör said:

"Burn no such
pyres by night
that at your fires
I should be afraid;
the maiden's heart,
the home-field of her mind, does not tremble,
even if she sees a ghost
standing in the doorway."
AI draft · not reviewed

Angantýr kvað:

"Segi ek þér, Hervör,
- hlýð þú til enn,
vísa dóttir, -
þat er verða mun:
sjá mun Tyrfingr,
ef þú trúa mættir,
ætt þinni, mær,
allri spilla.

Angantýr kvað:

"Segi eg þér, Hervör,
- hlýð þú til enn,
vísa dóttir, -
það er verða mun:
sjá mun Tyrfingur,
ef þú trúa mættir,
ætt þinni, mær,
allri spilla.
automatic spelling · not reviewed

Angantýr said:

"I tell you, Hervör,
— listen further,
wise daughter —
what will come to pass:
this Tyrfingr will,
if you could believe it,
your kin, maiden,
entirely destroy.
AI draft · not reviewed
Muntu son geta,
þann er síðan mun
Tyrfing bera
ok trúa magni;
þann munu Heiðrek
heita lýðar,
sá mun ríkstr alinn
und röðuls tjaldi."
Muntu son geta,
þann er síðan mun
Tyrfing bera
og trúa magni;
þann munu Heiðreg
heita lýðar,
sá mun ríkstur alinn
und röðuls tjaldi."
automatic spelling · not reviewed
You will bear a son
who afterwards will
carry Tyrfingr
and trust in his might;
people will call him
Heiðrekr;
he will be born the mightiest
under the sun's tent [sky]."
AI draft · not reviewed

Hervör kvað:

"Ek vígi svá
virða dauða,
at ér skuluð
allir liggja
dauðir með draugum
í dys fúnir;
sel mér, Angantýr,
út ór haugi
dverga smíði;
dugir-a þér at leyna."

Hervör kvað:

"Eg vígi svo
virða dauða,
að þér skuluð
allir liggja
dauðir með draugum
í dys fúnir;
sel mér, Angantýr,
út úr haugi
dverga smíði;
dugir-a þér að leyna."
automatic spelling · not reviewed

Hervör said:

"I so lay a spell [?]
on the dead men
that you shall
all lie
dead among ghosts,
rotted in the cairn;
give me, Angantýr,
out of the mound
the work of dwarfs;
it is no use for you to hide it."
AI draft · not reviewed

Angantýr kvað:

"Kveðk-at þik, mær ung,
mönnum líka,
er þú um hauga
hvarfar á nóttum
gröfnum geiri
ok með Gota málmi,
hjálmi ok með brynju
fyrir hallar dyrr."

Angantýr kvað:

"Kveðk-at þig, mær ung,
mönnum líka,
er þú um hauga
hvarfar á nóttum
gröfnum geiri
og með Gota málmi,
hjálmi og með brynju
fyrir hallar dyr."
automatic spelling · not reviewed

Angantýr said:

"I do not call you, young maiden,
like other people,
when around the mounds
you roam by night
with an engraved spear
and with the metal of the Goths [?],
with helmet and with mail-coat,
before the doors of the hall."
AI draft · not reviewed

Hervör kvað:

"Maðr þóttumk ek
mennskr til þessa,
áðr ek sali yðra
sækja réðak;
sel þú mér ór haugi,
þann er hatar brynjur,
hlífum hættan
Hjálmars bana."

Hervör kvað:

"Maður þóttumk eg
mennskur til þessa,
áður eg sali yðra
sækja réðak;
sel þú mér úr haugi,
þann er hatar brynjur,
hlífum hættan
Hjálmars bana."
automatic spelling · not reviewed

Hervör said:

"I thought myself
a human being until now,
before I set out
to seek your halls;
give me from the mound
the one that hates mail-coats,
the danger to shields,
Hjálmarr's bane."
AI draft · not reviewed

Angantýr kvað:

"Liggr mér und herðum
Hjálmars bani,
allr er hann útan
eldi sveipinn;
mey veit ek enga
moldar hvergi,
at þann hjör þori
í hendr nema."

Angantýr kvað:

"Liggur mér und herðum
Hjálmars bani,
allur er hann utan
eldi sveipinn;
mey veit eg enga
moldar hvergi,
að þann hjör þori
í hendur nema."
automatic spelling · not reviewed

Angantýr said:

"Under my shoulders lies
Hjálmarr's bane,
it is all on the outside
wrapped in fire;
I know no maiden
anywhere on earth
who would dare that sword
to take into her hands."
AI draft · not reviewed

Hervör kvað:

"Ek mun hirða
ok í hendr nema
hvassan mæki,
ef ek hafa mættak;
uggi ek eigi
eld brennanda,
þegar loga lægir,
er ek lít yfir."

Hervör kvað:

"Eg mun hirða
og í hendur nema
hvassan mæki,
ef eg hafa mættak;
uggi eg eigi
eld brennanda,
þegar loga lægir,
er eg lít yfir."
automatic spelling · not reviewed

Hervör said:

"I will keep
and take into my hands
the sharp sword,
if I may have it;
I do not fear
the burning fire;
at once the flame dies down
when I look over it."
AI draft · not reviewed

Angantýr kvað:

"Heimsks ertu, Hervör,
hugar eigandi,
er þú at augum
í eld hrapar;
heldr vil ek selja þér
sverð ór haugi,
mær in unga,
mák-at ek þér synja."

Angantýr kvað:

"Heimsks ertu, Hervör,
hugar eigandi,
er þú að augum
í eld hrapar;
heldur vil eg selja þér
sverð úr haugi,
mær hin unga,
mák-at eg þér synja."
automatic spelling · not reviewed

Angantýr said:

"Of a foolish mind, Hervör,
you are the owner,
when with open eyes
you rush into the fire;
rather will I give you
the sword from the mound,
young maiden;
I cannot refuse you."
AI draft · not reviewed

Hervör kvað:

"Vel gerðir þú,
víkinga niðr,
er þú seldir mér
sverð ór haugi;
betr þykkjumk nú,
bragningr, hafa
en ek Nóregi
næðak öllum."

Hervör kvað:

"Vel gerðir þú,
víkinga niður,
er þú seldir mér
sverð úr haugi;
betur þykkjumk nú,
bragningur, hafa
en eg Nóregi
næðak öllum."
automatic spelling · not reviewed

Hervör said:

"You did well,
kinsman of vikings,
when you gave me
the sword from the mound;
better it seems to me now,
prince, to have it
than if I had won
all of Nóregr [Norway]."
AI draft · not reviewed

Angantýr kvað:

"Veizt eigi þú,
- vesöl ertu mála,
fláráð kona, -
hví þú fagna skalt;
sjá mun Tyrfingr,
ef þú trúa mættir,
ætt þinni, mær,
allri spilla."

Angantýr kvað:

"Veist eigi þú,
- vesöl ertu mála,
fláráð kona, -
hví þú fagna skalt;
sjá mun Tyrfingur,
ef þú trúa mættir,
ætt þinni, mær,
allri spilla."
automatic spelling · not reviewed

Angantýr said:

"You do not know
— wretched you are in your words,
deceitful woman —
why you should rejoice;
this Tyrfingr will,
if you could believe it,
your kin, maiden,
entirely destroy."
AI draft · not reviewed

Hervör kvað:

"Ek mun ganga
til gjálfrmara;
nú er hilmis mær
í hugum góðum;
lítt ræki ek þat,
lofðunga niðr,
hvé synir mínir
síðan deila."

Hervör kvað:

"Eg mun ganga
til gjálfrmara;
nú er hilmis mær
í hugum góðum;
lítt ræki eg það,
lofðunga niður,
hve synir mínir
síðan deila."
automatic spelling · not reviewed

Hervör said:

"I will go
to the steeds of the surge [ships];
now the prince's daughter
is in good spirits;
little do I care,
kinsman of princes,
how my sons
quarrel afterwards."
AI draft · not reviewed

Angantýr kvað:

"Þú skalt eiga
ok una lengi,
hafðu á hulðu
Hjálmars bana;
tak-at-tu á eggjum,
eitr er í báðum;
sá er manns mjötuðr
meini verri.

Angantýr kvað:

"Þú skalt eiga
og una lengi,
hafðu á hulðu
Hjálmars bana;
tak-at-tu á eggjum,
eitur er í báðum;
sá er manns mjötuður
meini verri.
automatic spelling · not reviewed

Angantýr said:

"You shall own it
and enjoy it long;
keep Hjálmarr's bane
hidden;
do not touch the edges,
there is poison in both;
that destroyer of men
is worse than sickness.
AI draft · not reviewed
Far vel, dóttir,
fljótt gæfak þér
tolf manna fjör,
ef þú trúa mættir,
afl ok eljun,
allt it góða,
þat er synir Arngríms
at sik leifðu."
Far vel, dóttir,
fljótt gæfak þér
tolf manna fjör,
ef þú trúa mættir,
afl og eljun,
allt it góða,
það er synir Arngríms
að sig leifðu."
automatic spelling · not reviewed
Farewell, daughter;
quickly would I give you
the life of twelve men,
if you could believe it,
strength and endurance,
all the good
that the sons of Arngrímr
left behind them."
AI draft · not reviewed

Hervör kvað:

"Búið ér allir,
- brott fýsir mik, -
heilir í haugi,
heðan vil ek skjótla;
helzt þóttumk nú
heima í millim,
er mik umhverfis
eldar brunnu."

Hervör kvað:

"Búið þér allir,
- brott fýsir mig, -
heilir í haugi,
héðan vil eg skjótla;
hélst þóttumk nú
heima í millim,
er mig umhverfis
eldar brunnu."
automatic spelling · not reviewed

Hervör said:

"Dwell, all of you,
— I long to be gone —
whole in the mound;
I want to go hence quickly;
most of all I thought myself now
between the worlds,
when all around me
fires were burning."
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.