Poetic Edda · Heroic
Poems about human heroes, many of them going back to the age of migrations in the 4th–6th centuries: the smith Völundr, the two Helgis, and above all the story of Sigurðr the dragon-slayer, Brynhildr, Guðrún and the Niflungs (the Nibelungs of the German tradition), down to the death of Guðrún's sons in Hamðismál. The poems overlap and sometimes contradict each other; short prose passages in the manuscript link them. Eight leaves of the Codex Regius are lost after Sigrdrífumál, and with them most of the poems on Sigurðr's death.
How to read it: Skáldskaparmál chapters 46–51 retell the whole story in prose; reading them first gives the thread.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
- English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none
- English · modern — AI draft
- English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic
Introduction: AI draft · not reviewed
Oddrúnarkviða (Oddrúnargrátr)Oddrúnarkviða (Oddrúnargrátur)Oddrún's Lamentdraft34 stanzas · Bellows
Oddrún, Atli's sister, tells of her love for Gunnarr and how she tried to save him. AI draft · not reviewed
Bellows’ introductory note
The Oddrunargratr follows Guthrunarkvitha III in the Codex Regius; it is not quoted or mentioned elsewhere, except that the composer of the "short" Sigurth lay seems to have been familiar with it. The Volsungasaga says nothing of the story on which it is based, and mentions Oddrun only once, in the course of its paraphrase of Brynhild's prophecy from the "short" Sigurth lay. That the poem comes from the eleventh century is generally agreed; prior to the year 1000 there is no trace of the figure of Oddrun, Atli's sister, and yet the Oddrunargratr is almost certainly older than the "short" Sigurth lay, so that the last half of the eleventh century seems to be a fairly safe guess.
Where or how the figure of Oddrun entered the Sigurth-Atli cycle is uncertain. She does not appear in any of the extant German versions, and it is generally assumed that she was a creation of the North, though the poet refers to "old tales" concerning her. She does not directly affect the course of the story at all, though the poet has used effectively the episode of Gunnar's death, with the implication that Atli's vengeance on Gunnar and Hogni was due, at least in part, to his discovery of Gunnar's love affair with Oddrun. The material which forms the background of Oddrun's story belongs wholly to the German part of the legend (cf. introductory note to Gripisspo), and is paralleled with considerable closeness in the Nibelungenlied; only Oddrun herself and the subsidiary figures of Borgny and Vilmund are Northern additions. The geography, on the other hand, is so utterly chaotic as to indicate that the original localization of the Atli story had lost all trace of significance by the time this poem was composed.
In the manuscript the poem, or rather the brief introductory prose note, bears the heading "Of Borgny and Oddrun," but nearly all editions, following late paper manuscripts, have given the poem the title it bears here. Outside of a few apparently defective stanzas, and some confusing transpositions, the poem has clearly been preserved in good condition, and the beginning and end are definitely marked.
Frá Borgnýu ok Oddrúnu.
Heiðrekr hét konungr. Dóttir hans hét Borgný. Vilmundr hét sá, er var friðill hennar. Hon mátti eigi fæða börn, áðr til kom Oddrún Atlasystir. Hon hafði verit unnusta Gunnars Gjúkasonar. Um þessa sögu er hér kveðit:
Heiðrekur hét konungur. Dóttir hans hét Borgný. Vilmundur hét sá, er var friðill hennar. Hún mátti eigi fæða börn, áður til kom Oddrún Atlasystir. Hún hafði verið unnusta Gunnars Gjúkasonar. Um þessa sögu er hér kveðið:
automatic spelling · not reviewedHeithrek was the name of a king, whose daughter was called Borgny. Vilmund was the name of the man who was her lover. She could not give birth to a child until Oddrun, Atli's sister, had come to her; Oddrun had been beloved of Gunnar, son of Gjuki. About this story is the following poem.p1
Bellows 1923 · placed automaticallyThere was a king called Heithrek, whose daughter was called Borgny. Her lover was a man called Vilmund. She could not give birth to a child until Oddrun, Atli's sister, had come to her; Oddrun had been the beloved of Gunnar, son of Gjuki. The following poem is about this story.
AI draft · not reviewedThere was a king named Heidrek, who had a daughter named Borgny. Her lover was named Vilmund. She could not give birth to a child until Oddrun, Atli's sister, came. She had been the beloved of Gunnar, Giuki's son. Of this story it is here sung:
Thorpe 1866 · placed automaticallyí sögum fornum,
hvé mær of kom
til Mornalands;
engi mátti
fyr jörð ofan
Heiðreks dóttur
hjalpir vinna.
í sögum fornum,
hve mær of kom
til Mornalands;
enginn mátti
fyr jörð ofan
Heiðreks dóttur
hjalpir vinna.
How a maiden cameto Morningland;
No one of allon earth above
To Heithrek's daughterhelp could give.1
how a maiden cameto Morningland;
no one at allon the earth above
could give helpto Heithrek's daughter.
I have heard tell, in ancient stories how a damsel came to the eastern land: no one was able, on the face of earth, help to afford to Heidrek's daughter.
Thorpe 1866 · placed automaticallyAtla systir,
at sú mær hafði
miklar sóttir;
brá hon af stalli
stjórnbitluðum
ok á svartan
söðul of lagði.
Atla systir,
að sú mær hafði
miklar sóttir;
brá hún af stalli
stjórnbitluðum
og á svartan
söðul of lagði.
That sore the maiden'ssickness was;
The bit-bearer forthfrom his stall she brought,
And the saddle laidon the steed so black.
that the maiden's sicknesswas severe;
she brought the bit-bearerout from his stall,
and laid the saddleon the black steed.
When Oddrun, Atli's sister, heard that the damsel had great pains, from the stall she led her well-bridled steed, and on the swart one the saddle laid.
Thorpe 1866 · placed automaticallymoldveg sléttan,
unz at hári kom
höll standandi;
svipti hon söðli
af svöngum jó,
ok hon inn of gekk
endlangan sal,
ok hon þat orða
alls fyrst of kvað:
moldveg sléttan,
uns að hári kom
höll standandi;
svipti hún söðli
af svöngum jó,
og hún hinn of gekk
endlangan sal,
og hún það orða
alls fyrst of kvað:
Till she reached the hallthat loftily rose,
(And in she wentfrom the end of the hall;)
From the weary steedthe saddle she took;
Hear now the speechthat first she spake:3
till she reached the hallthat rose so high,
(and in she wentfrom the end of the hall;)
from the weary steedshe took the saddle;
hear now the wordsthat she spoke first:
She the horse made run on the smooth, dusty way, until she came to where a high hall stood. She the saddle snatched from the hungry steed, and in she went along the court, and these words first of all uttered:
"What is most noteworthy in this country? or what most desirable in the Hunnish land?"
Thorpe 1866 · placed automaticallyhér á foldu,
eða hvat er hlézt
Húnalands?"
Ambótt kvað:
of borin verkjum,
vina þín, Oddrún,
vittu, ef þú hjalpir."
hér á foldu,
eða hvað er hlést
Húnalands?"
Ambótt kvað:
of borin verkjum,
vina þín, Oddrún,
vittu, ef þú hjalpir."
Or what has happenedin Hunland now?"
or what has happenedin Hunland now?"
"Here Borgny liesin bitter pain,
your friend, Oddrun,and she seeks your help."
Borgny:
Here lies Borgny with pains o'erwhelmed, thy friend, Oddrun! See if thou canst help her.
Thorpe 1866 · placed automaticallyOddrún kvað:
vamms of leitat?
Hví eru Borgnýjar
bráðar sóttir?"
Oddrún kvað:
vamms of leitað?
Hví eru Borgnýjar
bráðar sóttir?"
"Who worked this woefor the woman thus,
Or why so suddenis Borgny sick?"
"Vilmund is he,the heroes' friend,
Who wrapped the womanin bedclothes warm,
(For winters five,yet her father knew not)."5
"Who brought this woeupon the woman,
and why is Borgnyso suddenly sick?"
"It is Vilmund,the heroes' friend,
who wrapped the womanin warm bedclothes,
(for five winters,yet her father did not know)."
Oddrun:
What chieftain has on thee brought this dishonour? Why so acute are Borgny's pains?
Borgny:
Vilmund is named the falcon-bearer's friend: he the damsel wrapt in a warm coverlet five whole winters, so that from her father she was hidden.
Thorpe 1866 · placed automaticallyAmbótt kvað:
vinr haukstalda,
hann varði mey
varmri blæju
fimm vetr alla,
svá hon sinn föður leyndi."
Ambótt kvað:
vinur haukstalda,
hann varði mey
varmri blæju
fimm vetur alla,
svo hún sinn föður leyndi."
↑ included in the previous row
þvígit fleira,
gekk mild fyr kné
meyju at sitja;
ríkt gól Oddrún,
rammt gól Oddrún,
bitra galdra
at Borgnýju.
þvígið fleira,
gekk mild fyr kné
meyju að sitja;
ríkt gól Oddrún,
rammt gól Oddrún,
bitra galdra
að Borgnýju.
Bellows stanza 6
She went at the kneesof the woman to sit;
With magic Oddrunand mightily Oddrun
Chanted for Borgnypotent charms.6
she went to sitat the woman's knees;
with magic Oddrunand mightily Oddrun
chanted for Borgnypotent charms.
They, I ween, spoke not more than this: kindly she went to sit at the damsel's knee. Vehemently sang Oddrun, fervently sang Oddrun songs of power over Borgny.
Thorpe 1866 · placed automaticallymoldveg sporna,
börn þau in blíðu
við bana Högna;
þat nam at mæla
mær fjörsjúka,
svá at hon ekki kvað
orð it fyrra:
moldveg sporna,
börn þau hin blíðu
við bana Högna;
það nam að mæla
mær fjörsjúka,
svo að hún ekki kvað
orð it fyrra:
Bellows stanza 7
Son and daughterof Hogni's slayer;
Then speech the womanso weak began,
Nor said she aughtere this she spake:7
son and daughterof Hogni's slayer;
then the woman, so weak,began to speak,
and said nothingbefore she said this:
A girl and boy might then tread the mould-way, gentle babes, born of Hogni's bane. Then began to speak the death-sick damsel, who before had no word uttered.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhollar véttir,
Frigg ok Freyja
ok fleiri goð,
sem þú feldir mér
fár af höndum."
hollar véttir,
Frigg og Freyja
og fleiri guð,
sem þú feldir mér
fár af höndum."
Bellows stanza 8
Frigg and Freyjaand favoring gods,
As thou hast saved mefrom sorrow now."8
Frigg and Freyjaand the favouring gods,
as you have saved mefrom sorrow now."
"So may thee help the benignant genii, Frigg and Freyia, and other gods besides, as thou hast from me peril removed!"
Thorpe 1866 · placed automaticallyOddrún kvað:
til hjalpar þér,
at þú værir þess
verð aldregi;
hét ek ok efndak,
er ek hinig mælta,
at ek hvívetna
hjalpa skyldak,
þá er öðlingar
arfi skiptu."
Oddrún kvað:
til hjalpar þér,
að þú værir þess
verð aldregi;
hét eg og efndak,
er eg hinig mælta,
að eg hvívetna
hjalpa skyldak,
þá er öðlingar
arfi skiptu."
Bellows stanza 9
"I came not hitherto help thee thus
Because thou evermy aid didst earn;
I fulfilled the oaththat of old I swore,
That aid to allI should ever bring,
(When they shared the wealththe warriors had)."9
"I did not come hereto help you like this
because you everearned my aid;
I fulfilled the oaththat I swore long ago,
that I should alwaysbring aid to all,
(when they shared the wealththe warriors had)."
"I was not inclined to give thee help, because thou never wast of succour worthy: I vowed, and have performed what I then said—when the princes the heritage divided, that I would ever help afford."
Thorpe 1866 · placed automaticallyBorgný kvað:
ok örvita,
er þú mér af fári
flest orð of kvatt,
en ek fylgðak þér
á fjörgynju,
sem vit bræðrum tveim
of bornar værim."
Borgný kvað:
og örvita,
er þú mér af fári
flest orð of kvatt,
en eg fylgðak þér
á fjörgynju,
sem vit bræðrum tveim
of bornar værim."
Bellows stanza 10
"Wild art thou, Oddrun,and witless now,
That so in hatredto me thou speakest;
I followed theewhere thou didst fare,
As we had been bornof brothers twain."1010b
"You are wild, Oddrun,and witless now,
to speak to mewith such hatred;
I followed youwherever you went,
as if we had been bornof two brothers."
Borgny:
Mad art thou, Oddrun! and hast lost thy wits, when in hostile spirit most of thy words thou utterest; for I have been thy companion upon the earth, as if from brothers we both were born.
Thorpe 1866 · placed automaticallyOddrún kvað:
mæltir enn um aftan,
þá er ek Gunnari
gerðak drekku;
slíks dæmi kvað-at-tu
síðan mundu
meyja verða
nema mér einni."
Oddrún kvað:
mæltir enn um aftan,
þá er eg Gunnari
gerðak drekku;
slíks dæmi kvað-at-tu
síðan myndu
meyja verða
nema mér einni."
Bellows stanza 11
"I remember the evilone eve thou spakest,
When a draught I gaveto Gunnar then;
Thou didst say that neversuch a deed
By maid was donesave by me alone."11
"I remember the evilyou spoke one evening,
when I gavea drink to Gunnar;
you said that neverhad such a deed
been done by a maiden,except by me alone."
Oddrun:
I remember yet what thou one evening saidst, when I for Gunnar, a compotation made. Such a case, saidst thou, would not thenceforth happen, to any maiden, save to me alone."
Thorpe 1866 · placed automaticallysorgmóð kona
at telja böl
af trega stórum:
sorgmóð kona
að telja böl
af trega stórum:
Bellows stanza 12
To tell the griefof her troubles great.12
to tell the griefof her great troubles.
Then sat down the sorrowing lady to tell her woes, from her great grief:
Thorpe 1866 · placed automaticallyí jöfra sal,
- flestr fagnaði -
at fira ráði;
unða ek aldri
ok eign föður
fimm vetr eina,
svá at minn faðir lifði.
í jöfra sal,
- flestur fagnaði -
að firra ráði;
unða eg aldrei
og eign föður
fimm vetur eina,
svo að minn faðir lifði.
Bellows stanza 13
As the warriors wished,and they loved me well;
Glad I wasof my father's gifts,
For winters five,while my father lived.13
as the warriors wished,and they loved me well;
I was gladof my father's gifts,
for five winters,while my father lived.
"I was nurtured in the kingly hall, I was the joy of many in the council of men. Life I enjoyed, and my father's wealth, five winters only, while my father lived.
Thorpe 1866 · placed automaticallymál ið efsta
sjá móðr konungr,
áðr hann sylti:
mik bað hann gæða
gulli rauðu
ok suðr gefa
syni Grímhildar.
mál ið efsta
sjá móður konungur,
áður hann sylti:
mig bað hann gæða
gulli rauðu
og suður gefa
syni Grímhildar.
Bellows stanza 14
Ere he died,spake last of all:
He bade me with red golddowered to be,
And to Grimhild's sonin the South be wedded.14
before he died,spoke last of all:
he told them to dower mewith red gold,
and to marry me in the Southto Grimhild's son.
These last words the noble-hearted king strove to utter, ere he departed hence.
Thorpe 1866 · placed automaticallybað hjalm geta,
hana kvað hann óskmey
verða skyldu;
kvað-a hann ina æðri
alna mundu
mey í heimi,
nema mjötuðr spillti.
bað hjalm geta,
hana kvað hann óskmey
verða skyldu;
kvað-a hann hina æðri
alna myndu
mey í heimi,
nema mjötuður spillti.
Bellows stanza 15
A wish-maid brighthe said she should be;
For a nobler maidwould never be born
On earth, he said,if death should spare her.15
a bright wish-maidhe said she should be;
for a nobler maidenwould never be born
on earth, he said,if death should spare her.
He bade me be endowed with ruddy gold, and in the south be given to Grimhild's son. He said no maiden could more excellent in the world be born, if fate willed it not otherwise.
Thorpe 1866 · placed automaticallyborða rakði,
hafði hon lýði
ok lönd um sik;
jörð dúsaði
ok upphiminn,
þá er bani Fáfnis
borg of þátti.
borða rakði,
hafði hún lýði
og lönd um sig;
jörð dúsaði
og upphiminn,
þá er bani Fáfnis
borg of þátti.
Bellows stanza 16
Lands and folkalike she had;
The earth and heavenhigh resounded
When Fafnir's slayerthe city saw.16
lands and peoplealike she had;
the earth and the heavenon high resounded
when Fafnir's slayersaw the city.
Brynhild in her bower was occupied in broidery: she had people and lands around her. Earth slumbered, and the heavens above, when Fafnir's bane her burgh first saw.
Thorpe 1866 · placed automaticallyvölsku sverði
ok borg brotin,
sú er Brynhildr átti;
var-a langt af því
heldr válítit,
unz þær vélar
vissi allar.
völsku sverði
og borg brotin,
sú er Brynhildur átti;
var-a langt af því
heldur válítið,
uns þær vélar
vissi allar.
Bellows stanza 17
And the city was brokenthat Brynhild had;
Not long thereafter,but all too soon,
Their evil wilesfull well she knew.17
and the city was brokenthat Brynhild had;
not long afterwards,but all too soon,
she knew full welltheir evil tricks.
Then was conflict waged with the Walish sword, and the burgh taken which Brynhild owned. It was not long—which was not surprising—ere she discovered all those frauds.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhefndir verða,
svá at vér öll höfum
ærnar raunir;
þat mun á hölða
hvert land fara,
er hon lét sveltask
at Sigurði.
hefndir verða,
svo að vér öll höfum
ærnar raunir;
það mun á hölða
hvert land fara,
er hún lét sveltast
að Sigurði.
Bellows stanza 18
As so we learnedto our sorrow all;
In every landshall all men hear
How herself at Sigurth'sside she slew.18
as we all learnedto our sorrow;
in every landall men shall hear
how she killed herselfat Sigurth's side.
These she caused cruelly to be avenged, so that we all have great afflictions. Known it will be through every land of men, that she caused herself to die with Sigurd.
Thorpe 1866 · placed automaticallygatk at unna,
bauga deili,
sem Brynhildr skyldi.
gatg að unna,
bauga deili,
sem Brynhildur skyldi.
Bellows stanza 19
To the breaker of rings,as Brynhild might;
To Atli ringsso red they offered,
And mighty giftsto my brother would give.19
to the breaker of rings,as Brynhild might have;
to Atli they offeredrings so red,
and wished to givemighty gifts to my brother.
But I for Gunnar, rings' dispenser, love conceived, such as Brynhild should. But he Brynhild bade a helmet take, said she a Valkyria should become.
They forthwith offered ruddy rings to my brother, and indemnity not small. He besides offered or me fifteen vills, and the load of Grani's sides, if he would accept them.
Thorpe 1866 · placed automaticallybauga rauða
ok bræðrum mínum
bætr ósmáar;
bað hann enn við mér
bú fimmtían,
hliðfarm Grana,
ef hann hafa vildi.
bauga rauða
og bræðrum mínum
bætur ósmáar;
bað hann enn við mér
bú fimmtían,
hliðfarm Grana,
ef hann hafa vildi.
Bellows stanza 20
For me, and the burdenthat Grani bore;
But Atli saidhe would never receive
Marriage goldfrom Gjuki's son.20
for me, and the burdenthat Grani carried;
but Atli saidhe would never accept
marriage goldfrom Gjuki's son.
But Atli said he never would a marriage-gift receive from Giuki's son. Still we could not our loves withstand, but I my head must lay upon the ring-breaker.
Thorpe 1866 · placed automaticallyeigi vilja
mund aldrigi
at megi Gjúka;
þeygi vit máttum
við munum vinna,
nema ek helt höfði
við hringbrota.
eigi vilja
mund aldrigi
að megi Gjúka;
þeygi vit máttum
við munum vinna,
nema eg hélt höfði
við hringbrota.
↑ included in the previous row
mínir niðjar,
kváðusk okkr hafa
orðit bæði;
en mik Atli kvað
eigi mundu
lýti ráða
né löst gera.
mínir niðjar,
kváðust okkur hafa
orðið bæði;
en mig Atli kvað
eigi myndu
lýti ráða
né löst gera.
Bellows stanza 21
And my head I laidon the hero's shoulder;
Many there wereof kinsmen mine
Who said that togetherus they had seen.
and I laid my headon the hero's shoulder;
there were manyof my kinsmen
who said that they had seenus together.
Many things said my relations; declared they had surprised us both together; but Atli said, that I would not crime commit, nor scandal perpetrate. But such should no one for another ever deny, when love has part.
Thorpe 1866 · placed automaticallysynja aldri
maðr fyr annan,
þar er munúð deilir.
synja aldrei
maður fyr annan,
þar er munúð deilir.
Bellows stanza 22
Would evil plan,or ill deed do;
But none may thisof another think,
Or surely speak,when love is shared.
plan evilor do a wrong deed;
but no one may think thisof another,
or say it for certain,when love is shared.
áru sína
um myrkvan við
mín at freista;
ok þeir kómu þar,
er þeir koma né skyldu-t,
þá er breiddum vit
blæju eina.
áru sína
um myrkvan við
mín að freista;
og þeir komu þar,
er þeir koma né skyldu-t,
þá er breiddum vit
blæju eina.
Bellows stanza 23
In the murky woodon me to spy;
Thither they camewhere they should not come,
Where beneath one coverclose we lay.23
to spy on mein the murky wood;
they came there,where they should not have come,
where we lay closebeneath one cover.
Atli sent his emissaries about the Murk-wood, that he might prove me; and they came to where they ought not to have come, to where we had one couch prepared.
Thorpe 1866 · placed automaticallybauga rauða,
at þeir eigi
til Atla segði,
en þeir hvatliga
heim skunduðu
ok óliga
Atla sögðu.
bauga rauða,
að þeir eigi
til Atla segði,
en þeir hvatlega
heim skunduðu
og ólega
Atla sögðu.
Bellows stanza 24
That nought to Atlie'er they should say;
But swiftly homethey hastened thence,
And eager allto Atli told.24
so that they would neversay anything to Atli;
but they hurriedswiftly home from there,
and eagerlytold Atli everything.
To the men we offered red-gold rings, that they it might not to Atli tell; but they forthwith hastened home, and it quickly to Atli told.
Thorpe 1866 · placed automaticallygörla leyndu því,
at hon heldr vita
halfu skyldi.
görla leyndu því,
að hún heldur vita
halfu skyldi.
Bellows stanza 25
What first of allshe ought to have known.
..................
..................25
what she ought to have knownfirst of all.
..................
..................
But they from Gudrun carefully concealed it, yet rather by half she should have known it.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhófgullinna,
þá er í garð riðu
Gjúka arfar;
þeir ór Högna
hjarta skáru,
en i ormgarð
annan lögðu.
hófgullinna,
þá er í garð riðu
Gjúka arfar;
þeir úr Högna
hjarta skoru,
en i ormgarð
annan lögðu.
Bellows stanza 26
When Gjuki's sonsthrough the gateway rode;
The heart they hewedfrom Hogni then,
And the other they castin the serpents' cave.26
when Gjuki's sonsrode through the gateway;
they cut the heartout of Hogni then,
and the other they threwinto the serpents' cave.
A sound was heard of gold-shod hoofs, when into the court rode Giuki's heirs, * * * Of Hogni they the heart cut out, and into a serpent-pen the other cast.
Thorpe 1866 · placed automaticallyeinu sinni
til Geirmundar
gerva drykkju;
nam horskr konungr
hörpu sveigja,
því at hann hugði mik
til hjalpar sér
kynríkr konungr,
of koma mundu.
einu sinni
til Geirmundar
gerva drykkju;
nam horskur konungur
hörpu sveigja,
því að hann hugði mig
til hjalpar sér
kynríkur konungur,
of koma myndu.
Bellows stanza 27
..............
For help from mein his heart yet hoped
The high-born king,might come to him.27
..............
for help from me,he still hoped in his heart,
the high-born king,might come to him.
I had gone yet once again to Geirmund, to prepare a banquet. * * * The brave king began the harp to sound; for the prince of noble race hoped that I to his aid might come.
Thorpe 1866 · placed automaticallyór Hléseyju,
hvé þar af stríðum
strengir gullu;
bað ek ambáttir
búnar verða,
vilda ek fylkis
fjörvi bjarga.
úr Hléseyju,
hve þar af stríðum
strengir gullu;
bað eg ambáttir
búnar verða,
vilda eg fylkis
fjörvi bjarga.
Bellows stanza 28
The draught to mixand ready to make;
Sudden I heardfrom Hlesey clear
How in sorrow the stringsof the harp resounded.28
to mix the drinkand make it ready;
suddenly I heardclearly from Hlesey
how the strings of the harpsounded in sorrow.
I it heard from; Hlesey, how of trouble there the harp-strings sang.
Thorpe 1866 · placed automaticallyfar sund yfir,
unz ek alla sák
Atla garða.
far sund yfir,
uns eg alla ság
Atla garða.
Bellows stanza 29
For I longed the hero'slife to save;
Across the soundthe boats we sailed,
Till we saw the wholeof Atli's home.29
for I longed to savethe hero's life;
we sailed the boatsacross the sound,
till we saw the wholeof Atli's home.
I my thralls bade all be ready: I the prince's life would save. The vessel we let float past the forest, until I saw all Atli's courts.
Thorpe 1866 · placed automaticallyút skævandi
móðir Atla,
- hon skyli morna -,
ok Gunnari
gróf til hjarta,
svá at ek máttig-a-k
mærum bjarga.
út skævandi
móðir Atla,
- hún skyli morna -,
og Gunnari
gróf til hjarta,
svo að eg máttig-a-k
mærum bjarga.
Bellows stanza 30
Atli's mother—may she ever rot!
And hard she bitto Gunnar's heart,
So I could not helpthe hero brave.30
Atli's mother,may she rot for ever!
And she bit hardinto Gunnar's heart,
so I could not helpthe brave hero.
Then came Atli's miserable mother crawling forth:—may she perish!—she Gunnar pierced to the heart; so that the hero I could not save.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhví ek eftir mák,
linnvengis Bil,
lífi halda;
er ek ógnhvötum
unna þóttumk
sverða deili,
sem sjalfri mér.
hví eg eftir mág,
linnvengis Bil,
lífi halda;
er eg ógnhvötum
unna þóttumk
sverða deili,
sem sjalfri mér.
Bellows stanza 31
Serpents'-bed goddess!I still might live,
For well I lovedthe warrior brave,
The giver of swords,as my very self.31
Serpents'-bed goddess!I could still live,
for I lovedthe brave warrior well,
the giver of swords,as my very self.
Oftentimes I wonder, woman gold-adorned! how I after can life retain; for I seemed the formidable sword-dispenser as myself to love:
Thorpe 1866 · placed automaticallymeðan ek sagðak þér
mörg ill of sköp
mín ok þeira;
maðr hverr lifir
at munum sínum;
nú er of genginn
grátr Oddrúnar."
meðan eg sagðak þér
mörg ill of sköp
mín og þeirra;
maður hver lifir
að munum sínum;
nú er of genginn
grátur Oddrúnar."
Bellows stanza 32
The mighty griefthat was mine and theirs;
Each man livesas his longing wills,—
Oddrun's lamentis ended now."32
the mighty griefthat was mine and theirs;
each man livesas his longing wills.
Oddrun's lamentis ended now."
Thou sitst and listenest, while I recount to thee many an evil fate, my own and theirs." Each one lives as he best may. Now is ended Oddrun's lament.
Thorpe 1866 · placed automaticallyBellows’ notes to Oddrúnarkviða (Oddrúnargrátr)
- p1 ↑ Prose. Nothing further is known of Heithrek, Borgny or Vilmund. The annotator has added the name of Borgny's father, but otherwise his material comes from the poem itself. Oddrun, sister of Atli and Brynhild, here appears as proficient in birth-runes (cf. Sigrdrifumol, 8). Regarding her love for Gunnar, Guthrun's brother, and husband of her sister, Brynhild, cf. Sigurtharkvitha en skamma, 57 and note.
- 1 ↑ Olden tales: this may be merely a stock phrase, or it may really mean that the poet found his story in oral prose tradition. Morningland: the poem's geography is utterly obscure. "Morningland" is apparently identical with "Hunland" (stanza 4), and yet Oddrun is herself sister of the king of the Huns. Vigfusson tries to make "Mornaland" into "Morva land" and explain it as Moravia. Probably it means little more than a country lying vaguely in the East. With stanza 28 the confusion grows worse.
- 3 ↑ Line 3 (cf. Völundarkvitha, 17) or line 5 (cf. Thrymskvitha, 2), both quoted from older poems, is probably spurious; the manuscript marks line 3 as the beginning of a new stanza.
- 4 ↑ Line 1 in the original appears to have lost its second half. In line 2 the word rendered "has happened" is doubtful. The manuscript does not indicate the speaker of lines 3-4, and a few editors assign them to Borgny herself.
- 5 ↑ The manuscript does not indicate the speakers. For the woman: conjectural; the manuscript has instead: "What warrior now hath worked this woe?" The manuscript indicates line 3 as beginning a new stanza. Line 5, apparently modeled on line 4 of stanza 13, is probably spurious.
- 6 ↑ Charms: cf. Sigrdrifumol, 8.
- 7 ↑ Hogni's slayer: obviously Vilmund, but unless he was the one of Atli's followers who actually cut out Hogni's heart (cf. Drap Niflunga), there is nothing else to connect him with Hogni's death. Sijmons emends the line to read "Born of the sister of Hogni's slayer."
- 8 ↑ Regarding Frigg as a goddess of healing cf. Svipdagsmol, 52, note. Regarding Freyja as the friend of lovers cf. Grimnismol, 14, note. A line is very possibly missing from this stanza.
- 9 ↑ The manuscript does not name the speaker. In line 2 the word rendered "earn" is omitted in the manuscript, but nearly all editions have supplied it. Line 5 is clearly either interpolated or out of place. It may be all that is left of a stanza which stood between stanzas 15 and 16, or it may belong in stanza 12.
- 10 ↑ In the manuscript the order is as follows: 12; 13; 14; 15, 3-4; 10; 11; 16; 17; 18; 19, 1-2; 15, 1-2; 19, 3-4; 20. The changes made here, following several of the editions, are: (a) the transposition of stanzas 10-11, which are clearly dialogue, out of the body of the lament to a position just before it; (b) the transposition of lines 1-2 of stanza 15 to their present position from the middle of stanza 19.
- 10b ↑ The manuscript does not name the speaker; cf. note on stanzas 10-20.
- 11 ↑ The manuscript does not name the speaker; cf. note on stanzas 10-20. The word rendered "evil" in line 1 is a conjectural addition. Apparently Borgny was present at Atli's court while the love affair between Oddrun and Gunnar was in progress, and criticised Oddrun for her part in it. A draught, etc.: apparently in reference to a secret meeting of the lovers.
- 12 ↑ In the manuscript this stanza follows stanza 9; cf. note on stanzas 10-20. No gap is indicated, but something has presumably been lost. Grundtvig supplies as a first line: "The maid her evil days remembered," and inserts as a second line line 5 of stanza 9.
- 13 ↑ The manuscript indicates line 3 as the beginning of a new stanza; many editions combine lines 1-2 with stanzas 12 and lines 3-4 with lines 1-2 of stanza 14. The hero: Buthli, father of Oddrun, Atli, and Brynhild.
- 14 ↑ The manuscript indicates line 3, but not line 1, as the beginning of a new stanza; some editions combine lines 3-4 with lines 3-4 of stanza 15. Making Buthli plan the marriage of Oddrun and Gunnar may be a sheer invention of the poet, or may point to an otherwise lost version of the legend.
- 15 ↑ Lines 1-2 have here been transposed from the middle of stanza 19; cf. note on stanzas 10-20. Wish-maid: a Valkyrie, so called because the Valkyries fullfilled Othin's wish in choosing the slain heroes for Valhall. The reference to Brynhild as a Valkyrie by no means fits with the version of the story used in stanzas 16-17, and the poet seems to have attempted to combine the two contradictory traditions; cf. Fafnismol, note on stanza 44. In the manuscript stanzas 10-11 follow line 4 of stanza 15.
- 16 ↑ In stanzas 16-17 the underlying story seems to be the one used in Sigurtharkvitha en skamma (particularly stanzas 32-39), and referred to in Guthrunarkvitha I, 24, wherein Gunnar and Sigurth lay siege to Atli's city (it here appears as Brynhild's) and are bought off only by Atli's giving Brynhild to Gunnar as wife, winning her consent thereto by falsely representing to her that Gunnar is Sigurth. This version is, of course, utterly at variance with the one in which Sigurth wins Brynhild for Gunnar by riding through the ring of flames, and is probably more closely akin to the early German traditions. In the Nibelungenlied Brynhild appears as a queen ruling over lands and peoples. Fafnir's slayer: Sigurth.
- 17 ↑ Cf. note on preceding stanza.
- 18 ↑ Cf. Sigurtharkvitha en skamma, stanzas 64-70.
- 19 ↑ In the manuscript lines 1-2 of stanza 15 follow line 2, resulting in various conjectural combinations. The manuscript marks line 3 as beginning a new stanza. Rings, etc.: possibly, as Gering maintains, payment offered by Gunnar and Hogni for Brynhild's death, but more probably, as in stanza 20, Gunnar's proffered "marriage gold" for the hand of Oddrun.
- 20 ↑ Grani's burden: the treasure won by Sigurth from Fafnir; cf. Fafnismol, concluding prose. The manuscript marks line 3 as beginning a new stanza, as also in stanzas 21 and 22.
- 23 ↑ Murky wood: the forest which divided Atli's realm from that of the Gjukungs is in Atlakvitha, 3, called Myrkwood. This hardly accords with the extraordinary geography of stanzas 28-29, or with the journey described in Guthrunarkvitha II, 36.
- 24 ↑ In the manuscript lines 3 and 4 stand in reversed order.
- 25 ↑ No gap is indicated in the manuscript; some editors assume the loss not only of two lines, but of an additional stanza. Evidently Guthrun has already become Atli's wife.
- 26 ↑ If a stanza has been lost after stanza 25, it may well have told of Atli's treacherous invitation to the Gjukungs to visit him; cf. Drap Niflunga, which likewise tells of the slaying of Hogni and Gunnar (the other).
- 27 ↑ In the manuscript these three lines follow line 2 of stanza 28. No gap is indicated in the manuscript. In the Volsungasaga Guthrun gives her brother the harp, with which he puts the serpents to sleep. The episode is undoubtedly related to the famous thirtieth Aventiure of the Nibelungenlied, in which Volker plays the followers of Gunther to sleep before the final battle.
- 28 ↑ In the manuscript the three lines of stanza 27 follow line 2, and line 3 is marked as beginning a new stanza. Geirmund: nothing further is known of him, but he seems to be an ally or retainer of Atli, or possibly his brother. Hlesey: the poet's geography is here in very bad shape. Hlesey is (or may be) the Danish island of Läsö, in the Kattegat (cf. Harbarthsljoth, 37 and note), and thither he has suddenly transported not only Gunnar's death-place but Atli's whole dwelling (cf. stanza 29), despite his previous references to the ride to Hunland (stanzas 3-4) and the "murky wood" (stanza 23). Geirmund's home, where Oddrun has gone, is separated from Hlesey and Atli's dwelling by a sound (stanza 29). However, geographical accuracy is seldom to be looked for in heroic epic poetry.
- 29 ↑ Many editions combine this stanza with lines 3-4 of stanza 28. The sound: cf. note on stanza 28.
- 30 ↑ The manuscript marks line 3 as beginning a new stanza. Atli's mother: the Volsungasaga does not follow this version; Gunnar puts all the serpents but one to sleep with his harp playing, "but a mighty and evil adder crawled to him and drove his fangs into him till they reached his heart, and so he died." It is possible that "Atli" is a scribal error for a word meaning "of serpents."
- 31 ↑ Serpents'-bed goddess: woman (i. e., Borgny); "goddess of gold" was a frequent term for a woman, and gold was often called the "serpents' bed" (cf. Guthrunarkvitha I, 24 and note).
- 32 ↑ Some editions make line 4 a statement of the poet's, and not part of Oddrun's speech.
