Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Formáli

5 chapters · 12 rows

A short Christian preface to Snorri's Edda. It explains the old gods without believing in them: after the Flood people forgot God's name, worshipped the forces of nature, and later took famous men for gods. Troy stands at the centre of the world; Thor is Trór, grandson of King Priam; Óðinn leads his people out of Asia (the Æsir are "men of Asia") to Saxony, Denmark, Sweden and Norway, where his sons found royal houses. Read it as a medieval scholar's frame for what follows, not as myth.

How to read it: 12 rows. Whether Snorri wrote the Prologue himself is debated.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse12 edition text of 12 rows (the bar shows the text review)
Íslenska12 text not reviewed of 12 rows (the bar shows the text review)
English12 placed automatically of 12 rows (the bar shows the alignment)
English · modern12 text not reviewed of 12 rows (the bar shows the text review)
  1. 1Þróun guðshugmyndarHow the idea of God aroseIN the beginning God created heaven and earth and all those things which are in them; and last of all, two of human kind, Adam and Eve, from whom the races are descended.
  2. 2Um þrjár hálfur veraldarThe three parts of the worldThe world was divided into three parts: from the south, extending into the west and bordering on the Mediterranean Sea,--all this part was called Africa, the southern quarter of which is hot, so that it is parched with t
  3. 3Frá TrjóumönnumOf the men of TroyNear the earth's centre was made that goodliest of homes and haunts that ever have been, which is called Troy , even that which we call Turkland . This abode was much more gloriously made than others, and fashioned with
  4. 4För Óðins norðr í heimÓðinn's journey to the northOdin had second sight, and his wife also; and from their foreknowledge he found that his name should be exalted in the northern part of the world and glorified above the fame of all other kings. Therefore, he made ready
  5. 5Óðinn tók sér bústað í SigtúnumÓðinn settles at SigtúnAfter that he went northward, where the land is called Sweden ; the king there was named Gylfi . When the king learned of the coming of those men of Asia , who were called Æsir, he went to meet them, and made offer to th

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.