Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Formáli

5 chapters · 12 rows

A short Christian preface to Snorri's Edda. It explains the old gods without believing in them: after the Flood people forgot God's name, worshipped the forces of nature, and later took famous men for gods. Troy stands at the centre of the world; Thor is Trór, grandson of King Priam; Óðinn leads his people out of Asia (the Æsir are "men of Asia") to Saxony, Denmark, Sweden and Norway, where his sons found royal houses. Read it as a medieval scholar's frame for what follows, not as myth.

How to read it: 12 rows. Whether Snorri wrote the Prologue himself is debated.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse12 edition text of 12 rows (the bar shows the text review)
Íslenska12 text not reviewed of 12 rows (the bar shows the text review)
English12 placed automatically of 12 rows (the bar shows the alignment)
English · modern12 text not reviewed of 12 rows (the bar shows the text review)

3Frá TrjóumönnumOf the men of TroydraftBrodeur’s chapter III

The siege of Troy
Troy as the medieval North imagined it: a walled city of twelve kingdoms; the boy Trór (Thor) lifting ten bearskins at twelve winters.The siege of Troy, Histoire de la destruction de Troye la grand, c. 1495 (BnF, NAF 24920) · public domain · via Wikimedia CommonsLicence basis: 15th-century manuscript; reproduction released by BnF via Gallica · licence check pending

Nær miðri veröldinni var gert þat hús ok herbergi, er ágætast hefir verit, er kallat Trjóa, þar sem vér köllum Tyrkland. Þessi staðr var miklu meiri gerr en aðrir ok með meira hagleik á marga lund með kostnaði ok föngum, en þar váru til. Þar váru tólf konungdómar ok einn yfirkonungr, ok lágu mörg þjóðlönd til hvers konungdómsins. Þar váru í borginni tólf höfðingjar. Þessir höfðingjar hafa verit um fram aðra menn, þá er verit hafa í veröldu, um alla manndómliga hluti.

Nær miðri veröldinni var gert það hús og herbergi, er ágætast hefur verið, er kallað Trjóa, þar sem vér köllum Tyrkland. Þessi staður var miklu meiri gjör en aðrir og með meira hagleik á marga lund með kostnaði og föngum, en þar voru til. Þar voru tólf konungdómar og einn yfirkonungur, og lágu mörg þjóðlönd til hvers konungdómsins. Þar voru í borginni tólf höfðingjar. Þessir höfðingjar hafa verið um fram aðra menn, þá er verið hafa í veröldu, um alla manndómlega hluti.

automatic spelling · not reviewed

Near the earth's centre was made that goodliest of homes and haunts that ever have been, which is called Troy, even that which we call Turkland. This abode was much more gloriously made than others, and fashioned with more skill of craftsmanship in manifold wise, both in luxury and in the wealth which was there in abundance. There were twelve kingdoms and one High King, and many sovereignties belonged to each kingdom; in the stronghold were twelve chieftains.

Brodeur 1916 · placed automatically

Near the centre of the earth was built the finest home and dwelling there has ever been, which is called Troy, the same that we call Turkland. This dwelling was made much more splendidly than others, and built with more skill and craftsmanship in many ways, both in its luxury and in the wealth that was there in plenty. There were twelve kingdoms and one High King, and many dominions belonged to each kingdom; in the stronghold there were twelve chieftains.

AI draft · not reviewed

Einn konungr í Trjóu er nefndr Múnón eða Mennón. Hann átti dóttur höfuðkonungsins Príamí. Sú hét Tróan. Þau áttu son. Hann hét Trór, er vér köllum Þór. Hann var at uppfæðslu í Trakíá með hertoga þeim, er nefndr er Lóríkús, en er hann var tíu vetra, þá tók hann við vápnum föður síns. Svá var hann fagr álitum, er hann kom með öðrum mönnum, sem þá er fílsbein er grafit í eik. Hár hans er fegra en gull. Þá er hann var tólf vetra, þá hafði hann fullt afl. Þá lyfti hann af jörðu tíu bjarnarstökkum öllum senn, ok þá drap hann Lóríkúm hertoga, fóstra sinn, ok konu hans, Lórá eða Glórá, ok eignaði sér ríkit Trakíá. Þat köllum vér Þrúðheim. Þá fór hann víða um lönd ok kannaði allar heimshálfur ok sigraði einn saman alla berserki ok alla risa ok einn inn mesta dreka ok mörg dýr. Í norðrhálfu heims fann hann spákonu þá, er Síbíl hét, er vér köllum Sif, ok fekk hennar. Engi kann at segja ætt Sifjar. Hon var allra kvinna fegrst. Hár hennar var sem gull. Þeira sonr var Lóriði, er líkr var feðr sínum. Hans sonr var Einriði, hans sonr Vingeþórr, hans sonr Vingener, hans sonr Móda, hans sonr Magi, hans sonr Seskef, hans sonr Beðvig, hans sonr Athra, er vér köllum Annan, hans sonr Ítrmann, hans sonr Heremóð, hans sonr Skjaldun, er vér köllum Skjöld, hans Bjáf, er köllum Bjár, hans sonr Ját, hans sonr Guðólfr, hans sonr Finn, hans sonr Fríallaf, er vér köllum Friðleif. Hann átti þann son, er nefndr er Vóden. Þann köllum vér Óðin. Hann var ágætr maðr af speki ok allri atgervi. Kona hans hét Frígíða, er vér köllum Frigg.

Einn konungur í Trjóu er nefndur Múnón eða Mennón. Hann átti dóttur höfuðkonungsins Príamí. sú hét Tróan. Þau áttu son. Hann hét Trór, er vér köllum Þór. Hann var að uppfæðslu í Trakíá með hertoga þeim, er nefndur er Lóríkús, en er hann var tíu vetra, þá tók hann við vopnum föður síns. Svo var hann fagur álitum, er hann kom með öðrum mönnum, sem þá er fílsbein er grafið í eik. Hár hans er fegra en gull. Þá er hann var tólf vetra, þá hafði hann fullt afl. Þá lyfti hann af jörðu tíu bjarnarstökkum öllum senn, og þá drap hann Lóríkúm hertoga, fóstra sinn, og konu hans, Lórá eða Glórá, og eignaði sér ríkið Trakíá. Það köllum vér Þrúðheim. Þá fór hann víða um lönd og kannaði allar heimshálfur og sigraði einn saman alla berserki og alla risa og einn hinn mesta dreka og mörg dýr. Í norðrhálfu heims fann hann spákonu þá, er Síbíl hét, er vér köllum Sif, og fékk hennar. Enginn kann að segja ætt Sifjar. Hún var allra kvenna fegurst. Hár hennar var sem gull. Þeirra sonur var Lóriðji, er líkur var feður sínum. Hans sonur var Einriðji, hans sonur Vingeþór, hans sonur Vingener, hans sonur Móda, hans sonur Magi, hans sonur Seskef, hans sonur Beðvig, hans sonur Athra, er vér köllum Annan, hans sonur Ítrmann, hans sonur Heremóð, hans sonur Skjaldun, er vér köllum Skjöld, hans Bjáf, er köllum Bjár, hans sonur Ját, hans sonur Guðólfur, hans sonur Finn, hans sonur Fríallaf, er vér köllum Friðleif. Hann átti þann son, er nefndur er Vóden. Þann köllum vér Óðin. Hann var ágætur maður af speki og allri atgervi. Kona hans hét Frígíða, er vér köllum Frigg.

automatic spelling · not reviewed

These chieftains were in every manly part greatly above other men that have ever been in the world. One king among them was called Múnón or Mennón; and he was wedded to the daughter of the High King Priam, her who was called Tróán; they had a child named Trór, whom we call Thor. He was fostered in Thrace by a certain war-duke called Lóríkus; but when he was ten winters old he took unto him the weapons of his father. He was as goodly to look upon, when he came among other men, as the ivory that is inlaid in oak; his hair was fairer than gold. When he was twelve winters old he had his full measure of strength; then he lifted clear of the earth ten bear-skins all at one time; and then he slew Duke Lóríkus, his foster-father, and with him his wife Lórá, or Glórá, and took into his own hands the realm of Thrace, which we call Thrúdheim. Then he went forth far and wide over the lands, and sought out every quarter of the earth, overcoming alone all berserks and giants, and one dragon, greatest of all dragons, and many beasts. In the northern half of his kingdom he found the prophetess that is called Síbil, whom we call Sif, and wedded her. The lineage of Sif I cannot tell; she was fairest of all women, and her hair was like gold. Their son was Lóridi, who resembled his father; his son was Einridi, his son Vingethor, his son Vingener, his son Móda, his son Magi, his son Seskef, his son Bedvig, his son Athra (whom we call Annarr), his son Ítermann, his son Heremód, his son Skjaldun (whom we call Skjöld), his son Bjáf (whom we call Bjárr), his son Ját, his son Gudólfr, his son Finn, his son Fríallaf (whom we call Fridleifr); his son was he who is named Vóden, whom we call Odin: he was a man far-famed for wisdom and every accomplishment. His wife was Frígídá, whom we call Frigg.

Brodeur 1916 · placed automatically

These chieftains were far above all other men who have ever been in the world, in every manly quality. One king among them was called Múnón or Mennón. He was married to the daughter of the High King Priam, who was called Tróán, and they had a child named Trór, whom we call Thor. He was fostered in Thrace by a duke called Lóríkus; but when he was ten years old he took up his father's weapons. When he came among other men he was as fine to look at as ivory inlaid in oak; his hair was fairer than gold. When he was twelve years old he had his full strength: he lifted ten bearskins clear of the ground all at once. Then he killed Duke Lóríkus, his foster-father, and with him his wife Lórá, or Glórá, and took into his own hands the kingdom of Thrace, which we call Thrúdheim. Then he travelled far and wide over the lands and explored every quarter of the earth, and single-handed he overcame all berserks and giants, and one dragon, the greatest of all dragons, and many beasts. In the northern half of his kingdom he found the prophetess called Síbil, whom we call Sif, and married her. I cannot tell the lineage of Sif; she was the most beautiful of all women, and her hair was like gold. Their son was Lóridi, who resembled his father; his son was Einridi, his son Vingethor, his son Vingener, his son Móda, his son Magi, his son Seskef, his son Bedvig, his son Athra (whom we call Annarr), his son Ítermann, his son Heremód, his son Skjaldun (whom we call Skjöld), his son Bjáf (whom we call Bjárr), his son Ját, his son Gudólfr, his son Finn, his son Fríallaf (whom we call Fridleifr). His son was the one named Vóden, whom we call Odin: he was a man famous far and wide for wisdom and every accomplishment. His wife was Frígídá, whom we call Frigg.

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.