Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Formáli

5 chapters · 12 rows

A short Christian preface to Snorri's Edda. It explains the old gods without believing in them: after the Flood people forgot God's name, worshipped the forces of nature, and later took famous men for gods. Troy stands at the centre of the world; Thor is Trór, grandson of King Priam; Óðinn leads his people out of Asia (the Æsir are "men of Asia") to Saxony, Denmark, Sweden and Norway, where his sons found royal houses. Read it as a medieval scholar's frame for what follows, not as myth.

How to read it: 12 rows. Whether Snorri wrote the Prologue himself is debated.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse12 edition text of 12 rows (the bar shows the text review)
Íslenska12 text not reviewed of 12 rows (the bar shows the text review)
English12 placed automatically of 12 rows (the bar shows the alignment)
English · modern12 text not reviewed of 12 rows (the bar shows the text review)

2Um þrjár hálfur veraldarThe three parts of the worlddraftBrodeur’s chapter II

Veröldin var greind í þrjár hálfur, frá suðri í vestr ok inn at Miðjarðarsjó; sá hlutr var kallaðr Affríká. Inn syðri hlutr þeirar deilðar er heitr, svá at þar brennr, af sólu. Annarr hlutr frá vestri til norðrs ok inn til hafsins; er sá kallaðr Evrópá eða Énéá. Inn nyrðri hluti er þar svá kaldr, at eigi vex gras á ok eigi má byggja. Frá norðri ok um austrhálfur allt til suðrs, þat er kallat Asíá. Í þeim hluta veraldar er öll fegrð ok prýði ok eignir jarðar-ávaxtar, gull ok gimsteinar. Þar er ok mið veröldin. Ok svá sem þar er jörðin fegri ok betri öllum kostum en í öðrum stöðum, svá var ok mannfólkit þar mest tignat af öllum giftunum, spekinni ok aflinu, fegrðinni ok alls konar kunnustu.

Veröldin var greind í þrjár hálfur, frá suðri í vestur og hinn að Miðjarðarsjó; sá hlutur var kallaður Affríká. Hinn syðri hlutur þeirrar deilðar er heitur, svo að þar brennur, af sólu. Annar hlutur frá vestri til norðrs og hinn til hafsins; er sá kallaður Evrópá eða Énéá. Hinn nyrðri hluti er þar svo kaldur, að eigi vex gras á og eigi má byggja. Frá norðri og um austrhálfur allt til suðrs, það er kallað Asíá. Í þeim hluta veraldar er öll fegrð og prýði og eignir jarðar-ávaxtar, gull og gimsteinar. Þar er og mið veröldin. Og svo sem þar er jörðin fegri og betri öllum kostum en í öðrum stöðum, svo var og mannfólkið þar mest tignað af öllum giftunum, spekinni og aflinu, fegrðinni og alls konar kunnustu.

automatic spelling · not reviewed

The world was divided into three parts: from the south, extending into the west and bordering on the Mediterranean Sea,--all this part was called Africa, the southern quarter of which is hot, so that it is parched with the sun. The second part, from west to north and bordering on the ocean, is called Európá or Eneá; its northern part is so cold that no grass grows upon it, and no man dwells there. From the north and all down over the eastern part, even to the south, is called Asia. In that region of the world is all fairness and pride, and the fruits of the earth's increase, gold and jewels. There also is the centre of the earth; and even as the land there is lovelier and better in every way than in other places, so also were the sons of men there most favored with all goodly gifts: wisdom, and strength of the body, beauty, and all manner of knowledge.

Brodeur 1916 · placed automatically

The world was divided into three parts. From the south, stretching into the west and bordering on the Mediterranean Sea: all this part was called Africa, and its southern quarter is hot, so that it is scorched by the sun. The second part, from west to north and bordering on the ocean, is called Európá or Eneá; its northern part is so cold that no grass grows there and no one lives there. From the north, and all down over the eastern part right to the south, is called Asia. In that region of the world is all beauty and splendour, and the fruits of the earth's increase, gold and jewels. There too is the centre of the earth; and just as the land there is lovelier and better in every way than in other places, so the people there were also most favoured with every good gift: wisdom and strength of body, beauty and every kind of knowledge.

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.