Open Edda parallel edition work in progress

Poetic Edda · Heroic

20 poems · 829 rows

Poems about human heroes, many of them going back to the age of migrations in the 4th–6th centuries: the smith Völundr, the two Helgis, and above all the story of Sigurðr the dragon-slayer, Brynhildr, Guðrún and the Niflungs (the Nibelungs of the German tradition), down to the death of Guðrún's sons in Hamðismál. The poems overlap and sometimes contradict each other; short prose passages in the manuscript link them. Eight leaves of the Codex Regius are lost after Sigrdrífumál, and with them most of the poems on Sigurðr's death.

How to read it: Skáldskaparmál chapters 46–51 retell the whole story in prose; reading them first gives the thread.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
  • English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none
  • English · modern — AI draft
  • English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse829 edition text of 829 rows (the bar shows the text review)
Íslenska97 placed automatically, 732 text not reviewed of 829 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English799 placed automatically, 25 text not reviewed, 5 empty of 829 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern799 text not reviewed, 30 empty of 829 rows (the bar shows the text review)
English · Thorpe 1866712 placed automatically, 117 empty of 829 rows (the bar shows the alignment)

GuðrúnarhvötGuðrún's Incitingdraft21 stanzas · Bellows

In Mímir The fall of the Gjúkungs

Guðrún urges her sons to avenge their sister Svanhildr, and looks back on her sorrows. AI draft · not reviewed

Bellows’ introductory note

The two concluding poems in the Codex Regius, the Guthrunarhvot (Guthrun's Inciting) and the Hamthesmol (The Ballad of Hamther), belong to a narrative cycle connected with those of Sigurth, the Burgundians, and Atli (cf. Gripisspo, introductory note) by only the slenderest of threads. Of the three early historical kings who gradually assumed a dominant place in Germanic legend, Ermanarich, king of the East Goths in the middle of the fourth century, was actually the least important, even though Jordanes, the sixth century author of De Rebus Getecis, compared him to Alexander the Great. Memories of his cruelty and of his tragic death, however, persisted along with the real glories of Theoderich, a century and a half later, and of the conquests of Attila, whose lifetime approximately bridged the gap between Ermanarich's death and Theoderich's birth.

Chief among the popular tales of Ermanarich's cruelty was one concerning the death of a certain Sunilda or Sanielh, whom, according to Jordanes, he caused to be torn asunder by wild horses because of her husband's treachery. Her brothers, Sarus and Ammius, seeking to avenge her, wounded but failed to kill Ermanarich. In this story is the root of the two Norse poems included in the Codex Regius. Sunilda easily became the wife as well as the victim of the tyrant, and, by the process of legend-blending so frequently observed, the story was connected with the more famous one of the Nibelungs by making her the daughter of Sigurth and Guthrun. To account for her brothers, a third husband had to be found for Guthrun; the Sarus and Ammius of Jordanes are obviously the Sorli and Hamther, sons of Guthrun and Jonak, of the Norse poems. The blending of the Sigurth and Ermanarich legends probably, though not certainly, took place before the story reached the North, in other words before the end of the eighth century.

Regarding the exact status of the Guthrunarhvot and the Hamthesmol there has been a great deal of discussion. That they are closely related is obvious; indeed the first parts of the two poems are nearly identical in content and occasionally so in actual diction. The annotator, in his concluding prose note, refers to the second poem as the "old" ballad of Hamther, wherefore it has been assumed by some critics that the composer of the Guthrunarhvot used the Hamthesmol, approximately as it now stands, as the source of part of his material. The extant Hamthesmol, however, is almost certainly a patchwork; part of it is in Fornyrthislag (cf. Introduction), including most of the stanzas paralleled in the Guthrunarhvot, and likewise the stanza followed directly by the reference to the "old" ballad, while the rest is in Malahattr. The most reasonable theory, therefore, is that there existed an old ballad of Hamther, all in Fornyrthislag, from which the composer of the Guthrunarhvot borrowed a few stanzas as the introduction for his poem, and which the composer of the extant, or "new," Hamthesmol likewise used, though far more clumsily.

The title "Guthrunarhvot," which appears in the Codex Regius, really applies only to stanzas 1-8, all presumably borrowed from the "old" ballad of Hamther. The rest of the poem is simply another Guthrun lament, following the tradition exemplified by the first and second Guthrun lays; it is possible, indeed, that it is made up of fragments of two separate laments, one (stanzas 9-18) involving the story of Svanhild's death, and the other (stanzas 19-21) coming from an otherwise lost version of the story in which Guthrun closely follows Sigurth and Brynhild in death. In any event the present title is really a misnomer; the poet, who presumably was an eleventh century Icelander, used the episode of Guthrun's inciting her sons to vengeance for the slaying of Svanhild simply as an introduction to his main subject, the last lament of the unhappy queen.

The text of the poem in Regius is by no means in good shape, and editorial emendations have been many and varied, particularly in interchanging lines between the Guthrunarhvot and the Hamthesmol. The Volsungasaga paraphrases the poem with such fidelity as to prove that it lay before the compilers of the saga approximately in its present form.

Frá Guðrúnu.

Guðrún gekk þá til sævar, er hon hafði drepit Atla. Gekk hon út á sæinn ok vildi fara sér. Hon mátti eigi sökkva. Rak hana yfir fjörðinn á land Jónakrs konungs. Hann fekk hennar. Þeira synir váru þeir Sörli ok Erpr ok Hamðir. Þar fæddist upp Svanhildr Sigurðardóttir. Hon var gift Jörmunrekk inum ríkja. Með honom var Bikki. Hann réð þat, at Randvér konungs son skyldi taka hana. Þat sagði Bikki konungi. Konungr lét hengja Randvé, en troða Svanhildi undir hrossa fótum. En er þat spurði Guðrún, þá kvaddi hon sonu sína.

Guðrún gekk þá til sævar, er hún hafði drepið Atla. Gekk hún út á sæinn og vildi fara sér. Hún mátti eigi sökkva. Rak hana yfir fjörðinn á land Jónakkurs konungs. Hann fékk hennar. Þeirra synir voru þeir Sörli og Erpur og Hamðir. Þar fæddist upp Svanhildur Sigurðardóttir. Hún var gift Jörmunrekk hinum ríkja. Með honom var Bikki. Hann réð það, að Randvér konungs son skyldi taka hana. Það sagði Bikki konungi. Konungur lét hengja Randvé, en troða Svanhildi undir hrossa fótum. En er það spurði Guðrún, þá kvaddi hún sonu sína.

automatic spelling · not reviewed

p1Guthrunp2 went forth to the sea after she had slain Atli. She went out into the sea and fain would drown herself, but she could not sink. The waves bore her across the fjord to the land of King Jonakp3; he took her as wife; their sons were Sorli and Erp and Hamther.p4 There was brought up Svanhildp5, Sigurth's daughter; she was married to the mighty Jormunrekp6. With him was Bikkip7, who counselled that Randverp8, the king's son, should have her. Thisp9 Bikki told to the king. The king had Randver hanged, and Svanhild trodden to death under horses' feet. And when Guthrun learned this, she spake with her sons.

Bellows 1923 · placed automatically

Guthrun went down to the sea after she had killed Atli. She walked out into the sea and wanted to drown herself, but she could not sink. The waves carried her across the fjord to the land of King Jonak; he married her, and their sons were Sorli, Erp and Hamther. Svanhild, Sigurth's daughter, was brought up there; she was married to the mighty Jormunrek. With him was Bikki, who advised that Randver, the king's son, should have her. Bikki told the king of this. The king had Randver hanged, and Svanhild trampled to death under horses' hooves. And when Guthrun learned this, she spoke to her sons.

AI draft · not reviewed

Having slain Atli, Gudrun went to the sea-shore. She went out into the sea, and would destroy herself, but could not sink. She was borne across the firth to the land of King Jonakr, who married her. Their sons were Sorli, Erp, and Hamdir. There was reared up Svanhild, the daughter of Sigurd. She was given in marriage to Jormunrek the Powerful. With him lived Bikki, who counselled Randver, the king's son, to take her. Bikki told that to the king, who caused Randver to be hanged, and Svanhild trodden under horses' feet. When Gudrun heard of this she said to her sons:—

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá frá ek sennu
slíðrfengligsta,
trauð mál, talið
af trega stórum,
er harðhuguð
hvatti at vígi
grimmum orðum
Guðrún sonu:
Þá frá eg sennu
slíðrfengligsta,
trauð mál, talið
af trega stórum,
er harðhuguð
hvatti að vígi
grimmum orðum
Guðrún sonu:
automatic spelling · not reviewed
A word-strife I learned,most woeful of all,
A speech from the fullnessof sorrow spoken,
When fierce of hearther sons to the fight
Did Guthrun whetwith words full grim.1
Bellows 1923 · placed automatically
I have heard of a quarrel,the most sorrowful of all,
a speech spokenfrom the fullness of grief,
when, fierce of heart,Guthrun goaded
her sons to the fightwith grim words.
AI draft · not reviewed

Then heard I tell of quarrels dire, hard sayings uttered from great affliction, when her sons the fierce-hearted Gudrun, in deadly words, to slaughter instigated.

Thorpe 1866 · placed automatically
"Hví sitið ér,
hví sofið lífi,
hví tregr-at ykkr
teiti at mæla,
er Jörmunrekkr
yðra systur,
unga at aldri,
jóm of traddi,
hvítum ok svörtum,
á hervegi,
grám, gangtömum
Gotna hrossum?
"Hví sitið þér,
hví sofið lífi,
hví tregr-at ykkur
teiti að mæla,
er Jörmunrekkur
yðra systur,
unga að aldrei,
jóm of traddi,
hvítum og svörtum,
á hervegi,
grám, gangtömum
Gotna hrossum?
automatic spelling · not reviewed
"Why sit ye idle,why sleep out your lives,
Why grieve ye notin gladness to speak?
Since Jormunrekyour sister young
Beneath the hoofsof horses hath trodden,
(White and blackon the battle-way,
Gray, road-wonted,the steeds of the Goths.)2
Bellows 1923 · placed automatically
"Why do you sit idle,why sleep your lives away,
why does it not grieve youto speak in gladness?
For Jormunrekhas trampled your young sister
beneath the hoovesof horses,
(white and blackon the battle-road,
grey, used to the road,the steeds of the Goths.)
AI draft · not reviewed

"Why sit ye here? why sleep life away? why does it pain you not joyous words to speak, now Jormunrek your sister young in years has with horses trodden, white and black, in the public way, with grey and way-wont Gothic steeds?

Thorpe 1866 · placed automatically
Urðu-a it glíkir
þeim Gunnari
né in heldr hugðir
sem var Högni;
hennar munduð it
hefna leita,
ef móð ættið
minna bræðra
eða harðan hug
Húnkonunga."
Urðu-a it glíkir
þeim Gunnari
né hin heldur hugðir
sem var Högni;
hennar munduð it
hefna leita,
ef móð ættið
minna bræðra
eða harðan hug
Húnkonunga."
automatic spelling · not reviewed
"Not like are yeto Gunnar of yore,
Nor have ye heartssuch as Hogni's was;
Vengeance for herye soon would have
If brave ye wereas my brothers of old,
Or hard your heartsas the Hunnish kings'."3
Bellows 1923 · placed automatically
"You are not likeGunnar of old,
nor have you heartssuch as Hogni's was;
you would soon havevengeance for her
if you were braveas my brothers of old,
or your hearts as hardas the Hunnish kings'."
AI draft · not reviewed

Ye are not like to Gunnar and the others, nor of soul so valiant as Hogni was. Her ye should seek to avenge, if ye had the courage of my brothers, or the fierce spirit of the Hunnish kings."

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvað þat Hamðir
inn hugumstóri:
"Lítt myndir þú
leyfa dáð Högna,
þá er Sigurð vökðu
svefni ór;
bækr váru þínar
enar bláhvítu
roðnar í vers dreyra,
folgnar í valblóði.
Þá kvað það Hamðir
hinn hugumstóri:
"Lítt myndir þú
leyfa dáð Högna,
þá er Sigurð vöktu
svefni úr;
bækur voru þínar
enar bláhvítu
roðnar í vers dreyra,
folgnar í valblóði.
automatic spelling · not reviewed
Then Hamther spake,the high of heart:
"Little the deedof Hogni didst love,
When Sigurth they wakenedfrom his sleep;
Thy bed-covers whitewere red with blood
Of thy husband, drenchedwith gore from his heart.4
Bellows 1923 · placed automatically
Then Hamther spoke,the high of heart:
"Little you lovedthe deed of Hogni,
when they woke Sigurthfrom his sleep;
your white bed-coverswere red with the blood
of your husband, drenchedwith gore from his heart.
AI draft · not reviewed

Then said Hamdir, the great of heart: "Little didst thou care Hogni's deed to praise, when Sigurd he from sleep awaked. Thy blue-white bed-clothes were red with thy husband's gore, with death-blood covered.

Thorpe 1866 · placed automatically
Urðu þér beggja
bræðra hefndir
slíðrar ok sárar,
er þú sonu myrðir;
knættim allir
Jörmunrekki
samhyggjendr
systur hefna.
Urðu þér beggja
bræðra hefndir
slíðrar og sárar,
er þú sonu myrðir;
knættim allir
Jörmunrekki
samhyggjendur
systur hefna.
automatic spelling · not reviewed
"Bloody revengedidst have for thy brothers,
Evil and sore,when thy sons didst slay;
Else yet might we allon Jormunrek
Together our sister'sslaying avenge.5
Bellows 1923 · placed automatically
"You had bloody revengefor your brothers,
evil and bitter,when you killed your sons;
otherwise we might alltogether yet
avenge on Jormunrekour sister's killing.
AI draft · not reviewed

"For thy brothers thou didst o'er-hasty vengeance take, dire and bitter, when thou thy sons didst murder. We young ones could on Jormunrek, acting all together, have avenged our sister.

Thorpe 1866 · placed automatically
Berið hnossir fram
Húnkonunga;
hefir þú okkr hvatta
at hjörþingi."
Berið hnossir fram
Húnkonunga;
hefur þú okkur hvatta
að hjörþingi."
automatic spelling · not reviewed
"................
The gear of the Hunnishkings now give us!
Thou hast whetted us soto the battle of swords."6
Bellows 1923 · placed automatically
"................
Give us now the gearof the Hunnish kings!
You have goaded us soto the battle of swords."
AI draft · not reviewed

"Bring forth the arms of the Hunnish kings: thou hast us stimulated to a sword-mote."

Thorpe 1866 · placed automatically
Hlæjandi Guðrún
hvarf til skemmu,
kumbl konunga
ór kerum valði,
síðar brynjur,
ok sonum færði,
hlóðusk móðgir
á mara bógu.
Hlæjandi Guðrún
hvarf til skemmu,
kumbl konunga
úr kerum valdi,
síðar brynjur,
og sonum færði,
hlóðust móðgir
á mara bógu.
automatic spelling · not reviewed
Laughing did Guthrungo to her chamber,
The helms of the kingsfrom the cupboards she took,
And mail-coats broad,to her sons she bore them;
On their horses' backsthe heroes leaped.7
Bellows 1923 · placed automatically
Laughing, Guthrunwent to her chamber,
the helmets of the kingsshe took from the cupboards,
and broad mail-coats,and brought them to her sons;
the heroes leaptonto their horses' backs.
AI draft · not reviewed

Laughing Gudrun to the storehouse turned, the kings' crested helms from the coffers drew, their ample corslets, and to her sons them bore. The young heroes loaded their horses' shoulders.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvað þat Hamðir
inn hugumstóri:
"Svá kemsk meir aftr
móður at vitja
geir-Njörðr hniginn
á Goðþjóðu,
at þú erfi
at öll oss drykkir,
at Svanhildi
ok sonu þína."
Þá kvað það Hamðir
hinn hugumstóri:
"Svo kemst meir aftur
móður að vitja
geir-Njörðr hniginn
á Goðþjóðu,
að þú erfi
að öll oss drykkir,
að Svanhildi
og sonu þína."
automatic spelling · not reviewed
Then Hamther spake,the high of heart:
"Homeward no morehis mother to see
Comes the spear-god, fallenmid Gothic folk;
One death-draught thoufor us all shalt drink,
For Svanhild thenand thy sons as well."8
Bellows 1923 · placed automatically
Then Hamther spoke,the high of heart:
"Never again hometo see his mother
comes the spear-god, fallenamong the Gothic people;
one death-draughtyou shall drink for us all,
for Svanhild thenand for your sons as well."
AI draft · not reviewed

S. Then said Hamdir, the great of heart: "So will no more come his mother to see, the warrior felled in the Gothic land, so that thou the funeral-beer after us all may drink, after Svanhild and thy sons."

Thorpe 1866 · placed automatically
Guðrún grátandi,
Gjúka dóttir,
gekk hon tregliga
á tái sitja
ok at telja
tárughlýra
móðug spjöll
á margan veg:
Guðrún grátandi,
Gjúka dóttir,
gekk hún treglega
á tái sitja
og að telja
tárughlýra
móðug spjöll
á margan veg:
automatic spelling · not reviewed
Weeping Guthrun,Gjuki's daughter,
Went sadly beforethe gate to sit,
And with tear-stained cheeksto tell the tale
Of her mighty griefs,so many in kind.
Bellows 1923 · placed automatically
Weeping, Guthrun,Gjuki's daughter,
went sadly to sitbefore the gate,
and with tear-stained cheeksto tell the tale
of her mighty griefs,of so many kinds.
AI draft · not reviewed

Weeping Gudrun, Giuki's daughter, sorrowing went, to sit in the fore-court, and to recount, with tearworn cheeks, sad of soul, her calamities, in many ways.

Thorpe 1866 · placed automatically
"Þrjá vissa ek elda,
þrjá vissa ek arna,
var ek þrimr verum
vegin at húsi;
einn var mér Sigurðr
öllum betri,
er bræðr mínir
at bana urðu.
"Þrjá vissa eg elda,
þrjá vissa eg arna,
var eg þrem verum
vegin að húsi;
einn var mér Sigurður
öllum betri,
er bræður mínir
að bana urðu.
automatic spelling · not reviewed
"Three home-fires knew I,three hearths I knew,
Home was I broughtby husbands three;
But Sigurth onlyof all was dear,
He whom my brothersbrought to his death.
Bellows 1923 · placed automatically
"Three home-fires I knew,three hearths I knew,
I was brought homeby three husbands;
but Sigurth aloneof them all was dear,
he whom my brothersbrought to his death.
AI draft · not reviewed

"Three fires I have known, three hearths I have known, of three consorts I have been borne to the house. Sigurd alone to me was better than all, of whom my brothers were the murderers.

Thorpe 1866 · placed automatically
Svárra sára
sák-at ek né kunna,
-- -- --
meir þóttusk
mér of stríða,
er mik öðlingar
Atla gáfu.
Svárra sára
sák-at eg né kunna,
-- -- --
meir þóttust
mér of stríða,
er mig öðlingar
Atla gáfu.
automatic spelling · not reviewed
"A greater sorrowI saw not nor knew,
Yet more it seemedI must suffer yet
When the princes greatto Atli gave me.11
Bellows 1923 · placed automatically
"A greater sorrowI never saw or knew,
yet it seemedI must suffer still more
when the great princesgave me to Atli.
AI draft · not reviewed

"Of my painful wounds I might not complain; yet they even more seemed to afflict me, when those chieftains to Atli gave me.

Thorpe 1866 · placed automatically
Húna hvassa
hét ek mér at rúnum;
máttig-a-k bölva
betr of vinna,
áðr ek hnóf höfuð
af Hniflungum.
Húna hvassa
hét eg mér að rúnum;
máttig-a-k bölva
betur of vinna,
áður eg hnóf höfuð
af Hniflungum.
automatic spelling · not reviewed
"The brave boys I summonedto secret speech;
For my woes requitalI might not win
Till off the headsof the Hniflungs I hewed.12
Bellows 1923 · placed automatically
"I called the brave boysto speak in secret;
I could not winrepayment for my woes
until I had cut offthe heads of the Hniflungs.
AI draft · not reviewed

"My bright boys I called to speak with me; for my injuries I could not get revenge, ere I had severed the Hniflungs' heads.

Thorpe 1866 · placed automatically
Gekk ek til strandar,
gröm vark nornum,
vilda ek hrinda
stríð grið þeira;
hófu mik, né drekkðu,
hávar bárur,
því ek land of sték,
at lifa skyldak.
Gekk eg til strandar,
gröm vark nornum,
vilda eg hrinda
stríð grið þeirra;
hófu mig, né drekktu,
hávar bárur,
því eg land of stég,
að lifa skyldak.
automatic spelling · not reviewed
"To the sea I went,my heart full sore
For the Norns, whose wrathI would now escape;
But the lofty billowsbore me undrowned,
Till to land I came,so I longer must live.13
Bellows 1923 · placed automatically
"I went to the sea,my heart full of bitterness
towards the Norns, whose angerI now wished to escape;
but the high wavescarried me undrowned,
until I came to land,and so must live longer.
AI draft · not reviewed

"To the sea-shore I went, against the Norns I was embittered; I would cast off their persecution; bore, and submerged me not the towering billows; up on land I rose, because I was to live.

Thorpe 1866 · placed automatically
Gekk ek á beð,
hugðak mér fyr betra,
þriðja sinni
þjóðkonungi;
ól ek mér jóð,
erfivörðu,
erfivörðu,
Jónakrs sonum.
Gekk eg á beð,
hugðak mér fyr betri,
þriðja sinni
þjóðkonungi;
ól eg mér jóð,
erfivörðu,
erfivörðu,
Jónakkurs sonum.
automatic spelling · not reviewed
"Then to the bed—of old was it better!—
Of a king of the folka third time I came;
Boys I borehis heirs to be,
Heirs so young,the sons of Jonak.14
Bellows 1923 · placed automatically
"Then to the bed(it was better in the old days!)
of a king of the peopleI came a third time;
I bore boysto be his heirs,
heirs so young,the sons of Jonak.
AI draft · not reviewed

"To the nuptial couch I went—as I thought better for me,—for the third time, with a mighty king. I brought forth offspring, guardians of the heritage, guardians of the heritage, Jonakr's sons,

Thorpe 1866 · placed automatically
En um Svanhildi
sátu þýjar,
er ek minna barna
bazt fullhugðak;
svá var Svanhildr
í sal mínum
sem væri sæmleitr
sólar geisli.
En um Svanhildi
sátu þýjar,
er eg minna barna
bast fullhugðak;
svo var Svanhildur
í sal mínum
sem væri sæmleitur
sólar geisli.
automatic spelling · not reviewed
"But round Svanhildhandmaidens sat,
She was dearest everof all my children;
So did Svanhildseem in my hall
As the ray of the sunis fair to see.
Bellows 1923 · placed automatically
"But around Svanhildhandmaidens sat,
she was always the dearestof all my children;
Svanhild seemedin my hall
as a ray of the sunis fair to see.
AI draft · not reviewed

"But around Svanhild bond-maidens sat; of all my children her I loved the best. Svanhild was, in my hall, as was the sun-beam, fair to behold.

Thorpe 1866 · placed automatically
Gædda ek gulli
ok guðvefjum,
áðr ek gæfak
Goðþjóðar til;
þat er mér harðast
harma minna
of þann inn hvíta
hadd Svanhildar,
auri tröddu
und jóa fótum.
Gædda eg gulli
og guðvefjum,
áður eg gæfak
Goðþjóðar til;
það er mér harðast
harma minna
of þann hinn hvíta
hadd Svanhildar,
auri tröddu
und jóa fótum.
automatic spelling · not reviewed
"Gold I gave herand garments bright,
Ere I let her goto the Gothic folk;
Of my heavy woesthe hardest it was
When Svanhild's tressesfair were trodden
In the mire by hoofsof horses wild.16
Bellows 1923 · placed automatically
"I gave her goldand bright garments,
before I let her goto the Gothic people;
of my heavy woesthe hardest was
when Svanhild's fair hairwas trampled
in the mud by the hoovesof wild horses.
AI draft · not reviewed

"I with gold adorned her, and with fine raiment, before I gave her to the Gothic people. That is to me the hardest of all my woes, that Svanhild's beauteous locks should in the mire be trodden under horses' feet.

Thorpe 1866 · placed automatically
En sá sárastr,
er þeir Sigurð minn,
sigri ræntan,
í sæing vágu,
en sá grimmastr,
er þeir Gunnari
fránir ormar
til fjörs skriðu,
en sá hvassastr,
er til hjarta
konung óblauðan
kvikvan skáru.
En sá sárastur,
er þeir Sigurð minn,
sigri ræntan,
í sæng vágu,
en sá grimmastur,
er þeir Gunnari
fránir ormar
til fjörs skriðu,
en sá hvassastur,
er til hjarta
konung óblauðan
kvikvan skoru.
automatic spelling · not reviewed
"The sorest it waswhen Sigurth mine
On his couch, of victoryrobbed, they killed;
And grimmest of allwhen to Gunnar's heart
There crept the bright-huedcrawling snakes.17
Bellows 1923 · placed automatically
"The most painful waswhen my Sigurth,
robbed of victory,they killed in his bed;
and the grimmest of allwhen to Gunnar's heart
crept the bright-colouredcrawling snakes.
AI draft · not reviewed

"But that was yet more painful, when my Sigurd they ingloriously slew in his bed; though of all most cruel, when of Gunnar the glistening serpents to the vitals crawled; but the most agonizing, which to my heart flew, when the brave king's heart they while quick cut out.

Thorpe 1866 · placed automatically
Fjölð man ek bölva,
-- -- --
Beittu, Siguðr,
inn blakka mar,
hest inn hraðfæra
láttu hinig renna;
sitr eigi hér
snör né dóttir,
sú er Guðrúnu
gæfi hnossir.
Fjölð man eg bölva,
-- -- --
Beittu, Siguður,
hinn blakka mar,
hest hinn hraðfæra
láttu hinig renna;
situr eigi hér
snör né dóttir,
sú er Guðrúnu
gæfi hnossir.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanzas 18 and 19

"And keenest of allwhen they cut the heart
From the living breastof the king so brave;
Many woes I remember,........
...............18
"Bridle, Sigurth,thy steed so black,
Hither let runthy swift-faring horse;
Here there sits notson or daughter
Who yet to Guthrungifts shall give.19
Bellows 1923 · placed automatically
"And the keenest of allwhen they cut the heart
from the living breastof the king so brave;
many woes I remember,........
...............
"Bridle, Sigurth,your black steed,
let your swift horserun here;
here there sitsno son or daughter
who will yet givegifts to Guthrun.
AI draft · not reviewed

"Many griefs I call to memory, many ills I call to memory. Guide, Sigurd! thy black steed, thy swift courser, hither let it run. Here sits no son's wife, no daughter, who to Gudrun precious things may give.

Thorpe 1866 · placed automatically
Minnsktu, Sigurðr,
hvat vit mæltum,
þá er vit á beð
bæði sátum,
at þú myndir mín,
móðugr, vitja,
halr, ór helju,
en ek þín ór heimi.
Minnsktu, Sigurður,
hvað vit mæltum,
þá er vit á beð
bæði sátum,
að þú myndir mín,
móðugur, vitja,
halur, úr Helju,
en eg þín úr heimi.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 20

"Remember, Sigurth,what once we said,
When together bothon the bed we sat,
That mightily thouto me wouldst come
From hell and Ifrom earth to thee.
Bellows 1923 · placed automatically
"Remember, Sigurth,what we once said,
when the two of ussat on the bed together,
that you would comein your might to me
from hell, and Ifrom earth to you.
AI draft · not reviewed

"Remember, Sigurd! what we together said, when on our bed we both were sitting, that thou, brave one, wouldst come to me from Hel's abode, but I from the world to thee.

Thorpe 1866 · placed automatically
Hlaðið ér, jarlar,
eikiköstinn,
látið þann und hilmi
hæstan verða;
megi brenna brjóst
bölvafullt eldr,
þrungit um hjarta
þiðni sorgir."
Hlaðið þér, jarlar,
eikiköstinn,
látið þann und hilmi
hæstan verða;
megi brenna brjóst
bölvafullt eldur,
þrungið um hjarta
þiðni sorgir."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 21

"Pile ye up, jarls,the pyre of oak,
Make it the highesta hero e'er had;
Let the fire burnmy grief-filled breast,
My sore-pressed heart,till my sorrows melt."21
Bellows 1923 · placed automatically
"Pile up, jarls,the pyre of oak,
make it the highesta hero ever had;
let the fire burnmy grief-filled breast,
my sorely pressed heart,till my sorrows melt."
AI draft · not reviewed

"Raise, ye Jarls! an oaken pile; let it under heaven the highest be. May it burn a breast full of woes! the fire round my heart its sorrows melt!"

Thorpe 1866 · placed automatically
Jörlum öllum
óðal batni,
snótum öllum
sorg at minni,
at þetta tregróf
of talit væri.
Jörlum öllum
óðal batni,
snótum öllum
sorg að minni,
að þetta tregróf
of talið væri.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 22

May nobles allless sorrow know,
And less the woesof women become,
Since the tale of thislament is told.22
Bellows 1923 · placed automatically
May all noblesknow less sorrow,
and the woes of womengrow less,
now that the taleof this lament is told.
AI draft · not reviewed

May all men's lot be bettered, all women's sorrow lessened, to whom this tale of woes shall be recounted.

Thorpe 1866 · placed automatically

Bellows’ notes to Guðrúnarhvöt

  • p1 ↑ Prose. In the manuscript the prose is headed "Of Guthrun," the title "Guthrunarhvot" preceding stanza 1. The prose introduction is used both by Snorri (Skaldskaparmal, chapter 42) and in the Volsungasaga. It would be interesting to know on what the annotator based this note, for neither Bikki nor Randver is mentioned by name in either the Guthrunarhvot or the Hamthesmol. On the prose notes in general, cf. Reginsmol, introductory note.
  • p2 ↑ Guthrun: on the slaying of Atli by his wife, Guthrun, Sigurth's widow, cf. Atlamol, 83-86 and notes.
  • p3 ↑ Jonak: a Northern addition to the legend, introduced to account for Svanhild's half-brothers; the name is apparently of Slavic origin.
  • p4 ↑ Sorli, Erp, and Hamther: Sorli and Hamther are the Sarus and Ammius of the Jordanes story (cf. introductory note). The Volsungasaga follows this note in making Erp likewise a son of Guthrun, but in the Hamthesmol he is a son of Jonak by another wife.
  • p5 ↑ Svanhild: cf. Sigurtharkvitha en skamma, 54 and note.
  • p6 ↑ Jormunrek (Ermanarich): cf. introductory note.
  • p7 ↑ Bikki: the Sifka or Sibicho of the Gothic legends of Ermanarich, whose evil counsel always brings trouble.
  • p8 ↑ Randver: in the Volsungasaga Jormunrek sends his son Randver with Bikki to seek Svanhild's hand. On the voyage home Bikki says to Randver: "It were right for you to have so fair a wife, and not such an old man." Randver was much pleased with this advice, "and he spake to her with gladness, and she to him." Thus the story becomes near of kin to those of Tristan and Iseult and Paolo and Francesca.
  • p9 ↑ According to the Volsungasaga, Bikki told Ermanarich that a guilty love existed between his son and his young wife, and presumably the annotator here meant as much by his vague "this."
  • 1 ↑ The poet's introduction of himself in this stanza is a fairly certain indication of the relative lateness of the poem.
  • 2 ↑ Idle: a guess; a word is obviously missing in the original. The manuscript marks line 5 as beginning a new stanza, and lines 5-6 may well have been inserted from another part of the "old" Hamthesmol (cf. Hamthesmol, 3).
  • 3 ↑ Gunnar and Hogni: cf. Drap Niflunga. Line 5 may be interpolated. Hunnish: here used, as often, merely as a generic term for all South Germanic peoples; the reference is to the Burgundian Gunnar and Hogni.
  • 4 ↑ Hamther: some editions spell the name "Hamthir." Sigurth, etc.: cf. Sigurtharkvitha en skamma, 21-24, and Brot, concluding prose. This stanza has been subjected to many conjectural rearrangements, some editors adding two or three lines from the Hamthesmol.
  • 5 ↑ Bloody: a guess; a word in the original is clearly missing, and the same is true of all in line 3. Thy sons: i.e., by killing her sons Erp and Eitil (cf. Atlamol, 72-74) Guthrun deprived Hamther, Sorli, and the second Erp of valuable allies in avenging Svanhild's death.
  • 6 ↑ The manuscript indicates no gap, but most editors assume the loss of one, two or even more lines before the two here given.
  • 7 ↑ The manuscript indicates line 4 as beginning a new stanza.
  • 8 ↑ Line 1, identical with line 1 of stanza 4, may be interpolated here. Spear-god: warrior, i.e., Hamther himself. With this stanza the introductory hvot ("inciting") ends, and stanza 9 introduces the lament which forms the real body of the poem.
  • 11 ↑ Line 1 in the original is of uncertain meaning. Many editors assume the loss of a line after line 1, and some completely reconstruct line 1 on the basis of a hypothetical second line. Princes: Gunnar and Hogni.
  • 12 ↑ Some editors assume the loss of one line, or more, before line 1. Hniflungs: Erp and Eitil, the sons of Guthrun and Atli. On the application of the name Niflung (or, as later spelt, Hniflung) to the descendants of Gjuki, Guthrun's father, cf. Brot, 17, note.
  • 13 ↑ Norns: the fates; cf. Voluspo, 8 and note.
  • 14 ↑ The manuscript omits the first half of line 4.
  • 16 ↑ Some editors assume a gap of two lines after line 2, and make a separate stanza of lines 3-5; Gering adds a sixth line of his own coining, while Grundtvig inserts one between lines 3 and 4. The manuscript indicates line 5 as beginning a new stanza.
  • 17 ↑ The manuscript does not indicate line 1 as beginning a stanza (cf. note on stanza 16). Stanzas 17 and 18 are very likely later interpolations, although the compilers of the Volsungasaga knew them as they stand here. The whole passage depends on the shades of difference in the meanings of the various superlatives: harþastr, "hardest"; sárastr, "sorest"; grimmastr, "grimmest," and hvassastr, "keenest." Snakes: cf. Drap Niflunga.
  • 18 ↑ The king: Hogni; cf. Atlakvitha, 25. The manuscript marks line 3 as beginning a new stanza. Most editors agree that there is a more or less extensive gap after stanza 18, and some of them contend that the original ending of the poem is lost, stanzas 19-21 coming from a different poem, probably a lament closely following Sigurth's death.
  • 19 ↑ The manuscript does not indicate line 1 as beginning a stanza, and it immediately follows the fragmentary line 3 of stanza 18. The resemblance between stanzas 19-21 and stanzas 64-69 of Sigurtharkvitha en skamma suggests that, in some otherwise lost version of the story, Guthrun, like Brynhild, sought to die soon after Sigurth's death. Thy steed: Guthrun's appeal to the dead Sigurth to ride back to earth to meet her is reminiscent of the episode related in Helgakvitha Hundingsbana II, 39-48. The promise mentioned in stanza 20 is spoken of elsewhere only in the Volsungasaga paraphrase of this passage.
  • 21 ↑ Perhaps something has been lost between stanzas 20 and 21, or possibly stanza 21, while belonging originally to the same poem as stanzas 19 and 20, did not directly follow them. Sore-pressed: a guess; a word seems to have been omitted in the original.
  • 22 ↑ Words of the poet's, like stanza 1, and perhaps constituting a later addition. Many editors assume the loss of a line after line 3. The meaning, of course, is that the poet hopes the story of Guthrun's woes will make all other troubles seem light by comparison.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.