Poetic Edda · Heroic
Poems about human heroes, many of them going back to the age of migrations in the 4th–6th centuries: the smith Völundr, the two Helgis, and above all the story of Sigurðr the dragon-slayer, Brynhildr, Guðrún and the Niflungs (the Nibelungs of the German tradition), down to the death of Guðrún's sons in Hamðismál. The poems overlap and sometimes contradict each other; short prose passages in the manuscript link them. Eight leaves of the Codex Regius are lost after Sigrdrífumál, and with them most of the poems on Sigurðr's death.
How to read it: Skáldskaparmál chapters 46–51 retell the whole story in prose; reading them first gives the thread.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
- English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none
- English · modern — AI draft
- English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic
Introduction: AI draft · not reviewed
Atlamál in grænlenzkuAtlamál hin grænlenzkuThe Greenlandic Lay of Atlidraft105 stanzas · Bellows
In Mímir The fall of the Gjúkungs
The same story as Atlakviða, retold at length in a later, more domestic style — "the Greenland lay of Atli". AI draft · not reviewed
Bellows’ introductory note
Many of the chief facts regarding the Atlamol, which follows the Atlakvitha in the Codex Regius, are outlined in the introductory note to the earlier Atli lay. That the superscription in the manuscript is correct, and that the poem was actually composed in Greenland, is generally accepted; the specific reference to polar bears (stanza 17), and the general color of the entire poem make this origin exceedingly likely. Most critics, again, agree in dating the poem nearer 1100 than 1050. As to its state of preservation there is some dispute, but, barring one or two possible gaps of some importance, and the usual number of passages in which the interpolation or omission of one or two lines may be suspected, the Atlamol has clearly come down to us in fairly good shape.
Throughout the poem the epic quality of the story itself is overshadowed by the romantically sentimental tendencies of the poet, and by his desire to adapt the narrative to the understanding of his fellow-Greenlanders. The substance of the poem is the same as that of the Atlakvitha; it tells of Atli's message to the sons of Gjuki, their journey to Atli's home, the slaying of Hogni and Gunnar, Guthrun's bitterness over the death of her brothers, and her bloody revenge on Atli. Thus in its bare outline the Atlamol represents simply the Frankish blending of the legends of the slaughter of the Burgundians and the death of Attila (cf. Gripisspo, introductory note). But here the resemblance ends. The poet has added characters, apparently of his own creation, for the sake of episodes which would appeal to both the men and the women of the Greenland settlement. Sea voyages take the place of journeys by land; Atli is reproached, not for cowardice in battle, but for weakness at the Thing or great council. The additions made by the poet are responsible for the Atlamol's being the longest of all the heroic poems in the Eddic collection, and they give it a kind of emotional vividness, but it has little of the compressed intensity of the older poems. Its greatest interest lies in its demonstration of the manner in which a story brought to the North from the South Germanic lands could be adapted to the understanding and tastes of its eleventh century hearers without any material change of the basic narrative.
In what form or forms the story of the Gjukungs and Atli reached the Greenland poet cannot be determined, but it seems likely that he was familiar with older poems on the subject, and possibly with the Atlakvitha itself. That the details which are peculiar to the Atlamol, such as the figures of Kostbera and Glaumvor, existed in earlier tradition seems doubtful, but the son of Hogni, who aids Guthrun in the slaying of Atli, appears, though under another name, in other late versions of the story, and it is impossible to say just how much the poet relied on his own imagination and how far he found suggestions and hints in the prose or verse stories of Atli with which he was familiar.
The poem is in Malahattr (cf. Introduction) throughout, the verse being far more regular than in the Atlakvitha. The compilers of the Volsungasaga evidently knew it in very much the form in which we now have it, for in the main it is paraphrased with great fidelity.
þá er endr of gerðu
seggir samkundu,
sú var nýt fæstum,
æxtu einmæli,
yggr var þeim síðan
ok it sama sonum Gjúka,
er váru sannráðnir.
þá er endur of gerðu
seggir samkundu,
sú var nýt fæstum,
æxtu einmæli,
yggur var þeim síðan
og it sama sonum Gjúka,
er voru sannráðnir.
In counsel gather;little good did they get;
In secret they plotted,it was sore for them later,
And for Gjuki's sons,whose trust they deceived.1
gathered in council;little good did it bring them;
they plotted in secret,it was bitter for them later,
and for Gjuki's sons,whose trust they betrayed.
Of those misdeeds men have heard tell, when warriors of old a compact made, which by pledges they confirmed, a secret consultation held: terrible it was to them after, and to Giuki's sons likewise, who were betrayed.
Thorpe 1866 · placed automatically- skyldu-at feigir, -
illa réðsk Atla,
átti hann þó hyggju;
felldi stoð stóra,
stríddi sér harðla,
af bragði boð sendi,
at kvæmi brátt mágar.
- skyldu-at feegir, -
illa réðst Atla,
átti hann þó hyggju;
felldu stoð stóra,
stríddi sér harðla,
af bragði boð sendi,
að kvæmi brátt mágar.
Ill counsel was Atli's,though keenness he had;
He felled his staunch bulwark,his own sorrow fashioned,
Soon a message he sentthat his kinsmen should seek him.2
Atli's plan was ill,though he was shrewd enough;
he felled his strong bulwark,and made his own sorrow,
soon he sent a messagethat his kinsmen should visit him.
The warriors' fate ripened, they were death-doomed: ill advised was Atli, though he possessed sagacity: he felled a mighty column, strove hardly against himself; with speed he messengers despatched, that his wife's brothers should come quickly.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhugði at mannviti;
lag heyrði hon orða,
hvat þeir á laun mæltu;
þá var vant vitri,
vildi hon þeim hjalpa,
skyldi of sæ sigla,
en sjalf né komsk-at.
hugði að mannviti;
lag heyrði hún orða,
hvað þeir á laun mæltu;
þá var vant vitri,
vildi hún þeim hjalpa,
skyldi of sæ sigla,
en sjalf né komsk-at.
She saw well what meantall they said in secret;
From her heart it was hidhow help she might render,
The sea they should sail,while herself she should go not.3
she saw well the meaningof all they said in secret;
it was hidden from her hearthow she might give help,
they were to sail the sea,while she herself was not to go.
Wise was the house-dame, prudently she thought; the words in order she had heard, that in secret they had said: the sage lady was at a loss: fain would she help them; they o'er the sea must sail, but she herself could not go.
Thorpe 1866 · placed automaticallyrengdi þær Vingi
- fárs var hann flýtandi -,
áðr hann fram seldi;
fóru þá síðan
sendimenn Atla
um fjörð Lima,
þar er fræknir bjuggu.
rengdi þær Vingi
- fárs var hann flýtandi -,
áður hann fram seldi;
fóru þá síðan
sendimenn Atla
um fjörð Lima,
þar er fræknir bjuggu.
The speeder of hatred,ere to give them he sought;
Then soon fared the warriorswhom Atli had sent,
And to Limafjord came,to the home of the kings.4
the speeder of hatred,before he sought to give them;
then soon the warriors set outwhom Atli had sent,
and came to Limafjord,to the home of the kings.
Runes she graved, Vingi them falsified, before he gave them from him; of ill he was the bearer. Then departed Atli's messengers, through the branched firth, for where the bold warriors dwelt.
Thorpe 1866 · placed automaticallyok elda kyndu,
hugðu vætr véla,
er þeir váru komnir;
tóku þeir fórnir,
er þeim fríðr sendi,
hengðu á súlu,
hugðu-t þat varða.
og elda kyndu,
hugðu vætur véla,
er þeir voru komnir;
tóku þeir fórnir,
er þeim fríður sendi,
hengðu á súlu,
hugðu-t það varða.
They thought not of craftfrom the guests who had come;
The gifts did they takethat the noble one gave them,
On the pillars they hung them,no fear did they harbor.5
they suspected no trickeryfrom the guests who had come;
they took the giftsthat the noble one gave them,
they hung them on the pillars,and felt no fear.
They with beer were cheered, and fires they kindled, naught thought they of guile, when they were come; they the gifts accepted, which the prince sent them, on a column hung them, and of no evil thought.
Thorpe 1866 · placed automaticallykvæn var hon Högna,
kona kapps gálig,
ok kvaddi þá báða;
glöð var ok Glaumvör,
er Gunnarr átti,
fellsk-at saðr sviðri,
sýsti of þörf gesta.
kvæn var hún Högna,
kona kapps gáleg,
og kvaddi þá báða;
glöð var og Glaumvör,
er Gunnar átti,
fellsk-at saður sviðri,
sýsti of þörf gesta.
Full kindly she was,and she welcomed them both;
And glad too was Glaumvor,the wife of Gunnar,
She knew well to carefor the needs of the guests.6
very kindly she was,and she welcomed them both;
and Glaumvor was glad too,the wife of Gunnar,
she knew well how to carefor the needs of the guests.
Then came Kostbera, she was Hogni's wife, a woman greatly cautious, and them both greeted. Glad was also Glaumvor, Gunnar's consort, the prudent dame her duty forgot not, she to the guests' need attended.
Thorpe 1866 · placed automaticallyef hann þá heldr færi,
sýn var svipvísi,
ef þeir sín gæði;
hét þá för Gunnarr,
ef Högni vildi,
Högni því nítti-t,
er hinn of réði.
ef hann þá heldur færi,
sýn var svipvísi,
ef þeir sín gæði;
hét þá för Gunnar,
ef Högni vildi,
Högni því nítti-t,
er hitt of réði.
Full clear was the guile,if on guard they had been;
Then Gunnar made promise,if Hogni would go,
And Hogni made answeras the other counseled.7
the deceit was quite clear,if they had been on their guard;
then Gunnar promised,if Hogni would go,
and Hogni answeredas the other advised.
Hogni they home invited, if he would be pleased to go. Treachery was manifest, had they but reflected! Gunnar then promised, if only Hogni would, but Hogni refused what the other proposed.
Thorpe 1866 · placed automaticallymargs var alls beini;
fór þar fjölð horna,
unz þótti fulldrukkit.
margs var alls beini;
fór þar fjölð horna,
uns þótti fulldrukkið.
Full many were the horns,till the men had drunk deep;
..............
Then the mates made readytheir beds for resting.8
many were the horns,till the men had drunk deep;
..............
then the couples made readytheir beds for resting.
The noble dames bore mead, of many things there was abundance, many horns passed round, until it seemed they had full drunken.
Thorpe 1866 · placed automaticallysem þeim hægst þótti;
kennd var Kostbera,
kunni hon skil rúna,
innti orðstafi
at eldi ljósum;
gæta varð hon tungu
í góma báða,
váru svá villtar,
at var vant at ráða.
sem þeim hægst þótti;
kennd var Kostbera,
kunni hún skil rúna,
innti orðstafi
að eldi ljósum;
gæta varð hún tungu
í góma báða,
voru svo villtar,
að var vant að ráða.
The letters would she readby the light of the fire;
But full quickly her tongueto her palate clave,
So strange did they seemthat their meaning she saw not.9
she meant to read the lettersby the light of the fire;
but very quickly her tonguestuck to her palate,
so strange did they seemthat she could not see their meaning.
The household prepared their couches, as to them seemed best. Cunning was Kostbera, she could runes interpret; she the letters read by the bright fire;—her tongue she had to guard between both her gums—so perverted were they, it was difficult to understand them.
Thorpe 1866 · placed automaticallysína þau Högni;
dreymði dróttláta,
dulði þess vætki,
sagði horsk hilmi,
þegars hon réð vakna:
sína þau Högni;
dreymdi dróttláta,
duldi þess vætki,
sagði horst hilmi,
þegars hún réð vakna:
..............
The clear-souled one dreamed,and her dream she kept not,
To the warrior the wise onespake when she wakened:10
..............
the clear-souled one dreamed,and did not keep her dream to herself,
the wise one spoke to the warriorwhen she woke:
To their bed they went, she and Hogni. The gentle lady dreamed, and concealed it not, to the prince wisely said it as soon as she awoke.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhyggðu at ráðum,
fár er fullrýninn,
far þú í sinn annat;
réð ek þér rúnar,
er reist þín systir,
björt hefir þér eigi
boðit í sinn þetta.
hyggðu að ráðum,
fár er fullrýninn,
far þú í sinn annað;
réð eg þér rúnir,
er reist þín systir,
björt hefur þér eigi
boðið í sinn þetta.
Known to few are the runes,—and put off thy faring;
I have read now the runesthat thy sister wrote,
And this time the bright onedid not bid thee to come.11
the runes are known to few,and put off your journey;
I have now read the runesthat your sister wrote,
and this time the bright onedid not ask you to come.
"From home thou art going, Hogni! give ear to counsel; few are fully prudent: go another time.
Thorpe 1866 · placed automaticallymák-at ek enn hyggja,
hvat þá varð vitri,
er skyldi villt rísta;
því at svá var á vísat,
sem undir væri
bani ykkarr beggja,
ef it bráðla kvæmið;
vant er stafs vífi,
eða valda aðrir."
mák-at eg enn hyggja,
hvað þá varð vitri,
er skyldi villt rísta;
því að svo var á vísað,
sem undir væri
bani ykkar beggja,
ef it bráðla kvæmið;
vant er stafs vífi,
eða valda aðrir."
Why the woman wiseso wildly hath written;
But to me it seemsthat the meaning beneath
Is that both shall be slainif soon ye shall go.
But one rune she missed,or else others have marred it."12
why the wise womanhas written so wildly;
but it seems to methat the meaning beneath
is that both will be killedif you go soon.
But she missed one rune,or else others have spoiled it."
I have the runes interpreted, which thy sister graved: that fair dame has not this time invited thee. At one thing I wonder most, I cannot even conceive, why so wise a woman so confusedly should grave; for it is so set down as if it intimated death to you both, if you should straightway come. Either she has left out a letter, or others are the cause."
Thorpe 1866 · placed automaticallyHögni kvað:
ákk-a ek þess kynni
vilk-a ek þess leita,
nema launa eigim;
okkr mun gramr gulli
reifa glóðrauðu;
óumk ek aldregi,
þótt vér ógn fregnim."
Högni kvað:
ákk-a eg þess kynni
vilk-a eg þess leita,
nema launa eigim;
okkur mun gramur gulli
reifa glóðrauðu;
Óumk eg aldregi,
þótt vér ógn fregnim."
"All women are fearful;not so do I feel,
Ill I seek not to findtill I soon must avenge it;
The king now will give usthe glow-ruddy gold;
I never shall fear,though of dangers I know."13
"All women are fearful;I do not feel so,
I do not look for illtill I soon must avenge it;
the king will now give usthe glow-red gold;
I shall never be afraid,though I know of dangers."
"They are," said Hogni, "all suspicious; I have no knowledge of them, nor will I into it inquire, unless we have to make requital. The king will gift us with gleed-red gold. I never fear, though we may hear of terror."
Thorpe 1866 · placed automaticallyKostbera kvað:
ef it stundið þangat;
ykkr mun ástkynni
eigi í sinn þetta;
dreymdi mik, Högni,
dyljumk þat eigi;
ganga mun ykkr andæris,
eða ella hræðumk.
Kostbera kvað:
ef it stundið þangað;
ykkur mun ástkynni
eigi í sinn þetta;
dreymdi mig, Högni,
dyljumk það eigi;
ganga mun ykkur andæris,
eða ella hræðumk.
"In danger ye fare,if forth ye go thither,
No welcoming friendlythis time shall ye find;
For I dreamed now, Hogni,and nought will I hide,
Full evil thy faring,if rightly I fear.14
"You go into danger,if you travel there,
you will find this timeno friendly welcome;
for I have just dreamed, Hogni,and I will hide nothing,
your journey will be evil,if my fear is right.
"Tottering ye will go, if thitherward ye tend. No kind entertainment there will ye at this time find. Hogni! I have dreamed, I will not conceal it: in an evil hour ye will go, or so at least I fear.
Thorpe 1866 · placed automaticallybrenna í eldi,
hryti hár logi
hús mín í gögnum."
brenna í eldi,
hryti hár logi
hús mín í gögnum."
And the fire burst highthrough the walls of my home."
Hogni spake:
"Yon garment of linenlies little of worth,
It will soon be burned,so thou sawest the bed-cover."15
and the fire burst highthrough the walls of my home."
Hogni said:
"That linen garment lying thereis of little worth,
it will soon be burned,and so you saw the bed-cover."
"Methought thy coverlet was with fire consumed; that the towering flame rushed through my dwelling."
Thorpe 1866 · placed automaticallyHögni kvað:
þau er lítt rækið,
þau munu brátt brenna,
þau er þú blæju sátt."
Högni kvað:
þau er lítt rækið,
þau munu brátt brenna,
þau er þú blæju sást."
"A bear saw I enter,the pillars he broke,
And he brandished his clawsso that craven we were;
With his mouth seized he many,and nought was our might,
And loud was the tumult,not little it was."16
"I saw a bear come in,he broke the pillars,
and he brandished his clawsso that our courage failed;
he seized many in his mouth,and we were powerless,
and the uproar was loud,it was not slight."
Hogni:
"Here lie linen cloths, which thou hadst little noticed: these will quickly burn where thou the coverlet sawest."
Thorpe 1866 · placed automaticallyKostbera kvað:
bryti upp stokka,
hristi svá hramma,
at vér hrædd yrðim;
munn oss mörg hefði,
svá at vér mættim ekki;
þar var ok þrömmun
þeygi svá lítil."
Kostbera kvað:
bryti upp stokka,
hristi svo hramma,
að vér hrædd yrðim;
munn oss mörg hefði,
svo að vér mættim ekki;
þar var og þrömmun
þeygi svo lítil."
AI draft (not in Bellows)
Kostbera said:
broke up the timbers,
shook its paws so
that we were afraid;
it had many of us in its mouth,
so that we were helpless;
there was trampling too,
and not so little."
Kostbera:
"Methought a bear came in, and broke down the columns; and so his talons shook, that we were terror-stricken; by his mouth held many of us, so that we were helpless: there, too, was a din far from little."
Thorpe 1866 · placed automaticallyHögni kvað:
verða ótt snemma,
hvítabjörn hugðir,
þar mun hregg austan."
Högni kvað:
verða ótt snemma,
hvítabjörn hugðir,
þar mun hregg austan."
Bellows stanza 17
"Now a storm is brewing,and wild it grows swiftly,
A dream of an ice-bearmeans a gale from the east."17
"Now a storm is brewing,and it grows wild quickly,
a dream of a polar bearmeans a gale from the east."
Hogni:
"A tempest there will be furious and sudden: the white bear thou sawest will be a storm from the east."
Thorpe 1866 · placed automaticallyKostbera kvað:
at endlöngu húsi,
þat mun oss drjúgt deilask,
dreifði hann oss öll blóði,
hugða ek af heitum
at væri hamr Atla."
Kostbera kvað:
að endlöngu húsi,
það mun oss drjúgt deilast,
dreifði hann oss öll blóði,
hugði eg af heitum
að væri hamur Atla."
Bellows stanza 18
"An eagle I saw flyingfrom the end through the house,
Our fate must be bad,for with blood he sprinkled us;
..............
From the evil I fearthat 'twas Atli's spirit."18
"I saw an eagle flyingfrom the end through the house,
our fate must be bad,for he sprinkled us with blood;
..............
from the evil I fearthat it was Atli's spirit."
Kostbera:
"Methought an eagle flew herein, all through the house: that will largely concern us. He sprinkled all with blood: from his threats I thought it to be the 'ham' of Atli."
Thorpe 1866 · placed automaticallyHögni kvað:
séum þá roðru,
oft er þat fyr öxnum,
er örnu dreymir;
heill er hugr Atla,
hvatki er þik dreymir."
Lokit því létu,
líðr hver ræða.
Högni kvað:
séum þá roðru,
oft er það fyr öxnum,
er örnu dreymir;
heill er hugur Atla,
hvatki er þig dreymir."
Lokið því létu,
líður hver ræða.
Bellows stanza 19
"They will slaughter soon,and so blood do we see,
Oft oxen it meanswhen of eagles one dreams;
True is Atli's heart,whatever thou dreamest."
Then silent they were,and nought further they said.19
"They will slaughter soon,and so we see blood,
it often means oxenwhen one dreams of eagles;
Atli's heart is true,whatever you dream."
Then they were silent,and said nothing further.
Hogni:
"We often slaughter largely, and then red we see: often are oxen meant, when we of eagles dream. Sound is the heart of Atli, dream thou as thou mayest." With this they ended: all speeches have an end.
Thorpe 1866 · placed automaticallyvar þar sams dæmi,
gettisk þess Glaumvör,
at væri grand svefna
-- -- -- við Gunnarr
at fáa tvær leiðir.
var þar sams dæmi,
gettist þess Glaumvör,
að væri grand svefna
-- -- -- við Gunnar
að fáa tvær leiðir.
Bellows stanza 20
Then did Glaumvor tellhow in terror she dreamed,
..............
.....Gunnartwo roads they should go.20
then Glaumvor toldhow she dreamed in terror,
..............
.....Gunnartwo roads they were to go.
The high-born awoke, there the like befell: Glaumvor had perceived that her dreams were ill-boding, adverse to Gunnar's going to and fro.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGlaumvör kvað:
gengir þú at hanga,
æti þik ormar,
yrða ek þik kvikvan,
gerðisk rök ragna;
ráð þú, hvat þat væri."
Glaumvör kvað:
gengir þú að hanga,
æti þig ormar,
yrða eg þig kvikvan,
gerðist rög ragna;
ráð þú, hvað það væri."
Bellows stanza 21
"A gallows saw I ready,thou didst go to thy hanging,
Thy flesh serpents ate,and yet living I found thee;
..............
The gods' doom descended;now say what it boded."
"I saw a gallows ready,you went to your hanging,
serpents ate your flesh,and yet I found you living;
..............
the doom of the gods came down;now say what it meant."
"Methought a gallows was for thee erected, thou wentest to be hanged, that serpents ate thee, that I inter'd thee living, that the Powers' dissolution came—Divine thou what that portends.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGunnarr kvað:
Gunnar kvað:
AI draft (not in Bellows)
Gunnarr said:
Glaumvör kvað:
borinn ór serk þínum
- illt er svefn slíkan
at segja nauðmanni, -
geir hugða ek standa
í gögnum þik miðjan,
emjuðu ulfar
á endum báðum."
Glaumvör kvað:
borinn úr serk þínum
- illt er svefn slíkan
að segja nauðmanni, -
geir hugði eg standa
í gögnum þig miðjan,
emjuðu ulfar
á endum báðum."
Bellows stanza 22
Such a dream is hardto a husband to tell,—
A spear stood, methought,through thy body thrust,
And at head and feetthe wolves were howling."
such a dream is hardto tell a husband,
a spear, I thought, stoodthrust through your body,
and at head and feetthe wolves were howling."
"Methought a bloody glave from thy sark was drawn—ill 'tis such a dream to a consort to recount—methought a lance was thrust through thy middle: wolves howled on every side."
Thorpe 1866 · placed automaticallyGunnarr kvað:
ráðask mjök geyja,
oft verðr glaumr hunda
fyr geira flaugun."
Gunnar kvað:
ráðast mjög geyja,
oft verður glaumur hunda
fyr geirra flaugun."
Bellows stanza 23
"The hounds are running,loud their barking is heard,
Oft hounds' clamor followsthe flying of spears."23
"The hounds are running,their barking is heard loud,
often the clamour of houndsfollows the flying of spears."
Gunnar:
"Where dogs run they are wont to bark: oft bodes the bay of dogs the flight of javelins."
Thorpe 1866 · placed automaticallyGlaumvör kvað:
at endlöngu húsi,
þyti af þjósti,
þeystisk of bekki,
bryti fætr ykra
bræðra hér tveggja,
gerði-t vatn vægja;
vera mun þat fyr nökkvi."
Glaumvör kvað:
að endlöngu húsi,
þyti af þjósti,
þeystist of bekki,
bryti fætur ykra
bræðra hér tveggja,
gerði-t vatn vægja;
vera mun það fyr nökkvi."
Bellows stanza 24
"A river the lengthof the hall saw I run,
Full swiftly it roared,o'er the benches it swept;
O'er the feet did it breakof ye brothers twain,
The water would yield not;some meaning there was."
"I saw a river runthe length of the hall,
it roared very swiftly,it swept over the benches;
it broke over the feetof you two brothers,
the water would not yield;there was some meaning in it."
Glaumvor:
"Methought a river ran herein, through the whole house, that it roared violently, rushed o'er the benches, brake the feet of you brothers twain; nothing the water spared: something will that portend!
Thorpe 1866 · placed automaticallyGunnarr kvað:
Gunnar kvað:
AI draft (not in Bellows)
Gunnarr said:
Glaumvör kvað:
koma í nótt hingat,
væri-t vart búnar,
vildi þik kjósa,
byði þér bráðliga
til bekkja sinna;
ek kveð aflima
orðnar þér dísir."
Glaumvör kvað:
koma í nótt hingað,
væri-t vart búnar,
vildi þig kjósa,
byði þér bráðlega
til bekja sinna;
eg kveð aflima
orðnar þér dísir."
Bellows stanza 25
Sad were their garments,and thee were they seeking;
They bade thee come swiftlyforth to their benches,
And nothing, methinks,could the Norns avail thee."25
their clothing was sad,and they were looking for you;
they told you to come quicklyto their benches,
and the Norns, I think,could do nothing to help you."
"Methought dead women in the night came hither; not ill-clad were they: they would choose thee, forthwith invited thee to their seats. I ween thy Disir have forsaken thee."
Thorpe 1866 · placed automaticallyGunnarr kvað:
svá er nú ráðit;
forumk-a för þó,
alls þó ar fara ætlat;
margt er mjök glíkligt,
at mynim skammæir."
Gunnar kvað:
svo er nú ráðið;
forumk-a för þó,
alls þó ar fara ætlað;
margt er mjög glíklegt,
að mynim skammæir."
Bellows stanza 26
"Too late is thy speaking,for so is it settled;
From the faring I turn not,the going is fixed,
Though likely it isthat our lives shall be short."26
"You speak too late,for so it is settled;
I will not turn from the journey,the going is fixed,
though it is likelythat our lives will be short."
Gunnar:
"Too late it is to speak, it is now so resolved; from the journey we shall not shrink, as it is decreed to go: very probable it seems that our lives will be short."
Thorpe 1866 · placed automaticallylétusk þeir fúsir,
allir upp rísa,
önnur þau löttu,
fóru fimm saman,
fleiri til váru
halfu húskarlar,
hugat var því illa.
Snævarr ok Sólarr,
synir váru þeir Högna,
Orkning þann hétu,
er þeim enn fylgði,
blíðr var börr skjaldar
bróðir hans kvánar.
létust þeir fúsir,
allir upp rísa,
önnur þau löttu,
fóru fimm saman,
fleiri til voru
halfu húskarlar,
hugað var því illa.
Snævar og Sólar,
synir voru þeir Högna,
Orkning þann hétu,
er þeim enn fylgdi,
blíður var bör skjaldar
bróðir hans kvánar.
Bellows stanza 27
They said, and yet eachwould the other hold back;
Five were the warriors,and their followers all
But twice as many,—their minds knew not wisdom.27
they said, and yet eachwould hold the other back;
five were the warriors,and their followers in all
only twice as many,their minds knew no wisdom.
When colours were discernible, those on journey bent all rose up: the others fain would stay them. The five journeyed together, of "hus-carls" there were present twice that number—it was ill devised—Snævar and Solar, they were Hogni's sons; Orkning he was named, who them accompanied, a gentle shield-bearer was he, the brother of Hogni's wife.
Thorpe 1866 · placed automaticallyunz þau fjörðr skilði;
löttu ávallt ljósar,
létu-at heldr segjask.
uns þau fjörður skildi;
löttu ávallt ljósar,
létu-at heldur segjast.
Bellows stanza 28
Orkning was he calledwho came with the others,
Blithe was the shield-tree,the brother of Kostbera;
The fair-decked ones followed,till the fjord divided them,
Full hard did they plead,but the others would hear not.28
Orkning he was calledwho came with the others,
cheerful was the shield-tree,the brother of Kostbera;
the finely adorned ones followed,till the fjord parted them,
they pleaded very hard,but the others would not listen.
They went fair-appointed, until the firth them parted: ever would their wives have stayed them, they would not be stayed.
Thorpe 1866 · placed automaticallyer Gunnarr átti,
mælti hon við Vinga,
sem henni vert þótti:
"Veitk-at ek, hvárt verðlaunið
at vilja ossum;
glæpr er gests kváma,
ef í gerisk nakkvat."
er Gunnar átti,
mælti hún við Vinga,
sem henni vert þótti:
"Veitk-at eg, hvort verðlaunið
að vilja ossum;
glæpur er gests kváma,
ef í gerist nokkurt."
Bellows stanza 29
To Vingi she saidthat which wise to her seemed:
"I know not if wellthou requitest our welcome,
Full ill was thy comingif evil shall follow."
to Vingi she saidwhat seemed wise to her:
"I do not know if yourepay our welcome well,
your coming was very illif evil follows."
Glaumvor then spake, Gunnar's consort, Vingi she addressed, as to her seemed fitting: "I know not whether ye will requite us as we would: with treachery came the guest, if aught of ill betide."
Thorpe 1866 · placed automaticallysér réð hann lítt eira:
"Eigi hann jötnar,
ef hann at yðr lygi,
galgi görvallan,
ef hann á grið hygði."
sér réð hann lítt eira:
"Eigi hann jötnar,
ef hann að yður lygi,
galgi görvallan,
ef hann á grið hygði."
Bellows stanza 30
..............
"May giants now take meif lies I have told ye,
And the gallows if hostilethought did I have."30
..............
"May giants take me nowif I have told you lies,
and the gallows if I hadany hostile thought."
Then Vingi swore, little spared he himself: "May him the Jotuns have, if towards you he lies! the gallows hold him, if aught against peace he meditates!"
Thorpe 1866 · placed automaticallyblíð í hug sínum:
"Sigli þér sælir
ok sigr árnið;
fari sem ek fyr mælik,
fæst eigi því níta."
blíð í hug sínum:
"Sigli þér sælir
og sigur árnið;
fari sem eg fyr mælik,
fæst eigi því níta."
Bellows stanza 31
..............
"May ye sail now happy,and victory have,
To fare as I bid ye,may nought your way bar."31
..............
"May you sail happily now,and have victory,
may nothing bar your wayfrom faring as I bid you."
Bera took up the word, she of gentle soul: "Sail ye prosperous, and may success attend you: may it be as I pray, and if nothing hinder!"
Thorpe 1866 · placed automaticallyhugði gótt nánum:
"Huggizk it, horskar,
hvégi er þat gervisk;
mæla þat margir,
missir þó stórum,
mörgum ræðr litlu,
hvé verðr leiddr heiman."
hugði gótt nánum:
"Huggizg it, horskar,
hvégi er það gervist;
mæla það margir,
missir þó stórum,
mörgum ræður litlu,
hve verður leiddur heiman."
Bellows stanza 32
"Take courage, ye wise ones,whatsoever may come;
Though many may speak,yet is evil oft mighty,
And words avail littleto lead one homeward."32
"Take courage, wise ones,whatever may come;
though many may speak,yet evil is often mighty,
and words do littleto lead one home."
Hogni answered—he to his kin meant well—"Be of good cheer, ye prudent! whatever may befall. Many say the same, though with great difference; for many little care how they depart from home."
Thorpe 1866 · placed automaticallyáðr í sundr hyrfi,
þá hygg ek sköp skiptu,
skilðusk vegir þeira.
áður í sundur hyrfi,
þá hygg eg sköp skiptu,
skilðust vegir þeirra.
Bellows stanza 33
Then with changing fatewere their farings divided.33
then with changing fatetheir journeys were parted.
On each other then they looked before they parted: then, I ween, their fates were severed, and their ways divided.
Thorpe 1866 · placed automaticallyrifu kjöl halfan,
beystu bakföllum,
brugðusk heldr reiðir,
hömlur slitnuðu,
háir brotnuðu,
gerðu-t far festa,
áðr þeir frá hyrfi.
rifu kjöl hálfan,
beystu bakföllum,
brugðust heldur reiðir,
hömlur slitnuðu,
háir brotnuðu,
gerðu-t far festa,
áður þeir frá hyrfi.
Bellows stanza 34
Their backs strained at the oars,and their strength was fierce;
The oar-loops were burst,the thole-pins were broken,
Nor the ship made they fastere from her they fared.34
their backs strained at the oars,and their strength was fierce;
the oar-loops burst,the thole-pins broke,
and they did not make the ship fastbefore they left her.
Vigorously they rowed, their bark was well nigh riven; backward bending the waves they beat, ardently plied: their oar-bands were broken, the rowlocks shattered. They made not the vessel fast before they quitted it.
Thorpe 1866 · placed automatically- lok mun ek þess segja -,
bæ sá þeir standa,
er Buðli átti;
hátt hriktu grindr,
er Högni kníði.
- log mun eg þess segja -,
bæ sá þeir standa,
er Buðli átti;
hátt hriktu grindur,
er Högni kníði.
Bellows stanza 35
That the home they beheldthat Buthli once had;
Loud the gates resoundedwhen Hogni smote them;
Vingi spake then a wordthat were better unsaid:35
that they saw the homethat Buthli once had;
the gates rang loudwhen Hogni struck them;
then Vingi spoke a wordthat would have been better unsaid:
A little after—I will the end relate—they saw the mansion stand that Budli had possessed. Loud creaked the latticed gates, when Hogni knocked.
Thorpe 1866 · placed automaticallyþats án væri:
"Farið firr húsi,
- flátt er til sækja,
brátt hefi ek ykkr brennda,
bragðs skuluð höggnir,
fagrt bað ek ykkr kvámu,
flátt var þó undir -
ella heðan bíðið,
meðan ek hegg yðr galga."
þats án væri:
"Farið fir húsi,
- flátt er til sækja,
brátt hef eg ykkur brennda,
bragðs skuluð höggnir,
fagurt bað eg ykkur kvámu,
flátt var þó undir -
ella héðan bíðið,
meðan eg hegg yður galga."
Bellows stanza 36
Soon shall I burn you,ye are swiftly smitten;
I bade ye come fairly,but falseness was under,
Now bide ye afarwhile your gallows I fashion."36
soon I shall burn you,you are swiftly struck down;
I asked you here fairly,but falseness lay beneath,
now wait far offwhile I make your gallows."
Then said Vingi, what he had better not, "Go far from the house, 'tis perilous to enter; I quickly enticed you to perdition; ye shall forthwith be slain. With fair words I prayed your coming, though guile was under them. But just bide here, while a gallows I prepare."
Thorpe 1866 · placed automaticallyhugði lítt vægja,
varr at véttugi,
er varð at reyna:
"Hirða þú oss hræða,
hafðu þat fram sjaldan,
ef þú eykr orði,
illt muntu þér lengja."
hugði lítt vægja,
var að véttugi,
er varð að reyna:
"Hirða þú oss hræða,
hafðu það fram sjaldan,
ef þú eykur orði,
illt muntu þér lengja."
Bellows stanza 37
And nought did he fearthat his fate held in store:
"Seek not to affright us,thou shalt seldom succeed;
If thy words are more,then the worse grows thy fate."37
and he feared nothingthat his fate held in store:
"Do not try to frighten us,you will seldom succeed;
if you say more,then your fate grows worse."
Hogni answered—little thought he of yielding, or of aught fearful that was to be proved:—"Think not to frighten us: try that seldom. If one word thou addest, thou wilt thy harm prolong."
Thorpe 1866 · placed automaticallyok í hel drápu,
öxar at lögðu,
meðan í önd hixti.
og í hel drápu,
öxar að lögðu,
meðan í önd hixti.
Bellows stanza 38
With their axes they clove himwhile the death-rattle came.38
they hacked him with their axeswhile the death-rattle came.
They rushed on Vingi, and struck him dead, laid on their axes, while life within him throbbed.
Thorpe 1866 · placed automaticallyok fóru í brynjur,
gengu svá görvir,
at var garðr milli;
urpusk á orðum
allir senn reiðir:
"Fyrr várum fullráða
at firra yðr lífi."
og fóru í brynjur,
gengu svo görvir,
að var garður milli;
urpust á orðum
allir senn reiðir:
"Fyrr várum fullráða
að firra yður lífi."
Bellows stanzas 39 and 40
All ready they came,and between was the courtyard.
"Long since did we planhow soon we might slay you."40
all ready they came,and the courtyard lay between.
"Long ago we plannedhow soon we might kill you."
Atli his men assembled, in their byrnies they issued forth, went prepared so that a fence was between them. Words they bandied, all with rage boiling: "Already had we resolved to take your lives away."
Thorpe 1866 · placed automaticallyef höfðuð áðr ráðit,
en eruð óbúnir,
ok höfum einn felldan,
lamðan til heljar,
liðs var sá yðvars."
ef höfðuð áður ráðið,
en eruð óbúnir,
og höfum einn felldan,
lamðan til heljar,
liðs var sá yðvars."
Bellows stanza 41
"Little it mattersif long ye have planned it;
For unarmed do ye wait,and one have we felled,
We smote him to hell,of your host was he once."41
"It matters littleif you have planned it long;
for you wait unarmed,and we have felled one,
we struck him down to hell,he was once of your host."
Hogni:
"It looks but ill, if ye before have counselled: e'en now ye are unprepared, and we one have felled, smitten to death: one of your host was he."
Thorpe 1866 · placed automaticallyer þat orð heyrðu,
forðuðu fingrum
ok fengu í snæri,
skutu skarpliga
ok skjöldum hlífðusk.
er það orð heyrðu,
forðuðu fingrum
og fengu í snæri,
skutu skarplega
og skjöldum hlífðust.
Bellows stanza 42
Their fingers were swifton their bowstrings to seize,
Full sharply they shot,by their shields were they guarded.42
their fingers were swiftto seize their bowstrings,
they shot very sharply,they were guarded by their shields.
Furious they became, when those words they heard; their fingers they stretched forth, and their bowstrings seized; sharply shot, and with shields themselves protected.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhvat úti drýgðu,
halir fyr höllu,
heyrðu þræl segja.
hvað úti drýgðu,
halir fyr höllu,
heyrðu þræl segja.
AI draft (not in Bellows)
of what they were doing outside,
the men before the hall;
they heard the thrall tell it.
In then came the tale of what without was passing; loud before the hall they a thrall heard speak.
Thorpe 1866 · placed automaticallyer hon ekka heyrði,
hlaðin halsmenjum,
hreytti hon þeim gervöllum,
slöngði svá silfri,
at í sundr hrutu baugar.
er hún ekka heyrði,
hlaðin halsmenjum,
hreytti hún þeim gervöllum,
slöngði svo silfri,
að í sundur hrutu baugar.
Bellows stanza 43
Fought in front of the hall;they heard a thrall tell it;
Grim then was Guthrun,the grief when she heard,
With necklaces fair,and she flung them all from her,
(The silver she hurledso the rings burst asunder.)43
fought in front of the hall;they heard a slave tell it;
Guthrun was grim then,when she heard the grief,
with fine necklaces,and she flung them all from her,
(she hurled the silverso that the rings burst apart.)
Then incensed was Gudrun, when the sad news she heard: adorned with necklaces, she tore them all asunder; so hurled the silver, that the rings in shivers flew.
Thorpe 1866 · placed automaticallyyppði-t lítt hurðum,
fór-a fælt þeygi
ok fagnaði komnum,
hvarf til Niflunga,
sú var hinzt kveðja,
fylgði saðr slíku,
sagði hon mun fleira:
yppði-t lítt hurðum,
fór-a fælt þeygi
og fagnaði komnum,
hvarf til Niflunga,
sú var hinst kveðja,
fylgdi saður slíku,
sagði hún mun fleira:
Bellows stanza 44
All fearless she went,and the guests did she welcome;
To the Niflungs she went—her last greeting it was,—
In her speech truth was clear,and much would she speak.44
quite fearless she went,and she welcomed the guests;
to the Niflungs she went,it was her last greeting,
in her speech truth was clear,and she wished to say much.
Then she went out, not gently moved the doors; went forth void of fear, and the comers hailed, turned to the Niflungs: that was her last greeting, truth attended it; more words she said:
Thorpe 1866 · placed automaticallyat letja ykkr heiman,
sköpum viðr manngi,
ok skuluð þó hér komnir."
Mælti af mannviti,
ef mundu sættask;
ekki at reðusk,
allir ní kváðu.
að letja ykkur heiman,
sköpum viður manngi,
og skuluð þó hér komnir."
Mælti af mannviti,
ef myndu sættast;
ekki að reðust,
allir ní kváðu.
Bellows stanza 45
None escapes his fate,so ye hither must fare."
Full wisely she spake,if yet peace they might win,
But to nought would they hearken,and "No" said they all.
no one escapes his fate,and so you had to come here."
She spoke very wisely,if they might yet win peace,
but they would listen to nothing,and they all said "No."
"I sought by symbols to prevent your leaving home,—fate may no one resist—and yet must you come hither." Wisely she asked: might they not be appeased? No one consented, all answered no.
Thorpe 1866 · placed automaticallyat þeir sárt léku,
hugði á harðræði
ok hrauzk ór skikkju;
nökðan tók hon mæki
ok niðja fjör varði,
hæg var-at hjaldri,
hvars hon hendr festi.
að þeir sort léku,
hugði á harðræði
og hrauzg úr skikkju;
nökðan tók hún mæki
og niðja fjör varði,
hæg var-at hjaldri,
hvars hún hendur festi.
Bellows stanza 46
In fierceness of heartshe flung off her mantle;
Her naked sword grasped sheher kin's lives to guard,
Not gentle her handsin the hewing of battle.46
in fierceness of heartshe flung off her cloak;
she grasped her naked swordto guard her kinsmen's lives,
her hands were not gentlein the hewing of battle.
Saw then the high-born lady that a hard game they played; a deadly deed she meditated, and her robe dashed aside, a naked falchion seized, and her kinsmen's lives defended: skilful she was in warfare, where her hand she applied.
Thorpe 1866 · placed automaticallydrengi tvá hníga,
bróður hjó hon Atla,
bera varð þann síðan,
skapði hon svá skæru,
skelldi fót undan.
drengi tvo hníga,
bróður hjó hún Atla,
bera varð þann síðan,
skapði hún svo skæru,
skelldi fót undan.
Bellows stanza 47
Atli's brother she slew,and forth then they bore him;
(So fiercely she foughtthat his feet she clove off;)
Another she smoteso that never he stood,
To hell did she send him,—her hands trembled never.47
she killed Atli's brother,and then they carried him out;
(so fiercely she foughtthat she cut off his feet;)
another she struckso that he never stood again,
she sent him to hell,her hands never trembled.
Giuki's daughter caused two warriors to fall; Atli's brother she struck down,—he must henceforth be borne—so she the conflict managed, that she his foot struck off. Another too she smote, so that he never rose, to Hel she sent him: her hand trembled not.
Thorpe 1866 · placed automaticallysvá at sá upp reis-at,
í helju hon þann hafði,
þeygi henni hendr skulfu.
svo að sá upp reis-at,
í Helju hún þann hafði,
þeygi henni hendur skulfu.
AI draft (not in Bellows)
so that he did not rise up,
she sent him to Hel;
yet her hands did not shake.
þeiri var við brugðit,
þat brá of allt annat,
er unnu börn Gjúka;
svá kváðu Niflunga,
meðan sjalfir lifðu,
skapa sókn sverðum,
slítask af brynjur,
höggva svá hjalma
sem þeim hugr dygði.
þeirri var við brugðið,
það brá of allt annað,
er unnu börn Gjúka;
svo kváðu Niflunga,
meðan sjalfir lifðu,
skapa sókn sverðum,
slítast af brynjur,
höggva svo hjalma
sem þeim hugur dygði.
Bellows stanza 48
'Twas the greatest of deedsof the sons of Gjuki;
Men say that the Niflungs,while themselves they were living,
With their swords fought mightily,mail-coats they sundered,
And helms did they hew,as their hearts were fearless.48
it was the greatest of the deedsof the sons of Gjuki;
men say that the Niflungs,while they themselves were living,
fought mightily with their swords,they tore mail-coats apart,
and they hewed helmets,as their hearts were fearless.
A conflict then ensued, which was widely famed, but that excelled all else which Giuki's sons performed. So 'tis said the Niflungs, while yet they lived, with swords maintained the fight, corslets rent, helmets hewed, as their hearts prompted.
Thorpe 1866 · placed automaticallyunz miðjan dag líddi,
óttu alla
ok öndurðan dag;
fyrr var fullvegit,
flóði völlr blóði,
átján áðr fellu,
efri þeir urðu.
Beru tveir sveinar
ok bróðir hennar.
uns miðjan dag líddi,
óttu alla
og öndurðan dag;
fyrr var fullvegið,
flóði völlur blóði,
átjon áður fellu,
efri þeir urðu.
Beru tveir sveinar
og bróðir hennar.
Bellows stanza 49
(All the dusk as welland the dawning of day,)
When the battle was ended,the field flowed with blood;
Ere they fell, eighteenof their foemen were slain,
By the two sons of Beraand her brother as well.49
(all the dusk as welland the dawning of day,)
when the battle was ended,the field flowed with blood;
before they fell, eighteenof their enemies were killed,
by the two sons of Beraand her brother as well.
At morning most they fought, until mid-day had passed; all early morn, and the forenoon, ere the fight was ended, the field flowed with blood, until eighteen had fallen: Bern's two sons, and her brother, had them overcome.
Thorpe 1866 · placed automaticallyþótt hann reiðr væri:
"Illt er um litask,
yðr er þat kenna;
várum þrír tigir,
þegnar vígligir,
eftir lifum ellifu,
ór er þar brunnit.
þótt hann reiður væri:
"Illt er um litast,
yður er það kenna;
várum þrír tigir,
þegnar víglegir,
eftir lifum ellifu,
úr er þar brunnið.
Bellows stanza 50
"This is evil to see,and thy doing is all;
Once we were thirty,we thanes keen for battle,
Now eleven are left,and great is our lack.50
"This is evil to see,and it is all your doing;
once we were thirty,we thanes keen for battle,
now eleven are left,and our loss is great.
er Buðla misstum;
hefir nú Hel halfa,
en höggnir tveir liggja.
er Buðla misstum;
hefur nú Hel halfa,
en höggnir tveir liggja.
Bellows stanza 51
Now Hel has the half,and two smitten lie here;
A great kinship had I,—the truth may I hide not,—
From a wife bringing slaughtersmall joy could I win.51
now Hel has half of them,and two lie here struck down.
I had a great kinship,I cannot hide the truth;
from a wife who brings slaughterI could win little joy.
Then the fierce Atli spoke, wroth though he was: "'Tis ill to look around; this is long of you. We were thirty warlike thanes, eleven survive: the chasm is too great. We were five brothers, when Budli died; now has Hel the half, two lie slain.
Thorpe 1866 · placed automaticallymák-a-k því leyna,
kona váliga,
knák-a ek þess njóta;
hljótt áttum sjaldan,
síz komt í hendr ossar,
firrðan mik frændum,
féi oft svikinn,
senduð systur helju,
slíks ek mest kennumk."
mák-a-k því leyna,
kona válega,
knák-a eg þess njóta;
hljótt áttum sjaldan,
síz komt í hendur ossar,
firrðan mig frændum,
féi oft svikinn,
senduð systur Helju,
slíks eg mest kennumk."
Bellows stanza 52
Now my kin all are gone,of my gold am I robbed;
Nay, and worst, thou didst sendmy sister to hell."52
now all my kin are gone,I am robbed of my gold;
and worst of all, you sentmy sister to hell."
"A great affinity I obtained, that I cannot deny, pernicious woman! of which I have no benefit: peace we have seldom had, since thou among us earnest. Of kinsmen ye have bereft me, of riches often wronged. To Hel my sister ye have sent; that is to me most bitter."
Thorpe 1866 · placed automaticallyGuðrún kvað:
gerðir svá fyrri,
móður tókt mína
ok myrðir til hnossa,
svinna systrungu
sveltir þú í helli,
hlægligt mér þat þykkir,
er þú þinn harm tínir;
goðum ek þat þakka,
er þér gengsk illa."
Guðrún kvað:
gerðir svo fyrri,
móður tókt mína
og myrðir til hnossa,
svenna systrungu
sveltir þú í helli,
hlæglegt mér það þykir,
er þú þinn harm tínir;
goðum eg það þakka,
er þér gengst illa."
Bellows stanza 53
"Hear me now, Atli!the first evil was thine;
My mother didst thou take,and for gold didst murder her,
My sister's daughterthou didst starve in a prison.
A jest does it seemthat thy sorrow thou tellest,
And good do I find itthat grief to thee comes."53
"Hear me now, Atli!The first evil was yours;
you took my mother,and murdered her for gold;
my sister's daughteryou starved in a prison.
It seems a joke to methat you tell of your sorrow,
and I think it goodthat grief comes to you."
Gudrun:
"This thou callest to mind, Atli! but thou so first didst act: my mother thou didst take, and for her treasures murder; my gifted niece with hunger thou didst cause to perish. Laughable to me it seems, when thou sorrows dost recount. The gods are to be thanked, that it goes ill with thee."
Thorpe 1866 · placed automaticallyAtli kvað:
auka harm stóran
vífs ins vegliga,
vilja ek þat líta;
kostið svá keppa,
at klökkvi Guðrún,
séa ek þat mætta,
at hon sér né ynði-t.
Atli kvað:
auka harm stóran
vífs hins veglega,
vilja eg það líta;
kostið svo keppa,
að klökkvi Guðrún,
séa eg það mætta,
að hún sér né ynði-t.
Bellows stanza 54
"Go now, ye warriors,and make greater the grief
Of the woman so fair,for fain would I see it;
So fierce be thy warringthat Guthrun shall weep,
I would gladly beholdher happiness lost.54
"Go now, you warriors,and make greater the grief
of the woman so fair,for I long to see it;
fight so fiercelythat Guthrun shall weep;
I would gladly seeher happiness lost.
Atli:
Jarls! I exhort you the sorrow to augment of that presumptuous woman: I would fain see it. Strive so to do, that Gudrun may lament. Might I but see that in her lot she joys not!
Thorpe 1866 · placed automaticallyok hyldið með knífi,
skerið ór hjarta,
skuluð þess görvir,
Gunnar grimmúðgan
á galga festið,
bellið því bragði,
bjóðið til ormum."
og hyldið með knífi,
skerið úr hjarta,
skuluð þess görvir,
Gunnar grimmúðgan
á galga festið,
bellið því bragði,
bjóðið til ormum."
Bellows stanza 55
His heart shall ye cut out,this haste ye to do;
And grim-hearted Gunnarshall ye bind on the gallows,
Swift shall ye do it,to serpents now cast him."
cut out his heart,be quick to do this;
and grim-hearted Gunnaryou shall bind on the gallows;
do it swiftly,then throw him to the serpents."
Take ye Hogni, and with a knife hack him: cut out his heart: this ye shall do. Gunnar the fierce of soul to a gallows fasten; do the work thoroughly, lure up the serpents.
Thorpe 1866 · placed automaticallyHögni kvað:
glaðr munk þess bíða,
röskr munk þér reynask,
reynt hefi ek fyrr brattara;
höfuð hnekking,
meðan heilir várum,
nú erum svá sárir,
at þá mátt sjalfr valda."
Högni kvað:
glaður mung þess bíða,
röskur mung þér reynast,
reynt hef eg fyrr brattara;
höfuð hnekking,
meðan heilir várum,
nú erum svo sárir,
að þá mátt sjalfur valda."
Bellows stanza 56
"Do now as thou wilt,for glad I await it,
Brave shalt thou find me,I have faced worse before;
We held thee at baywhile whole we were fighting,
Now with wounds are we spent,so thy will canst thou work."56
"Do now as you will,for I await it gladly;
you will find me brave,I have faced worse before;
we held you at baywhile we fought unwounded;
now we are spent with wounds,so you can work your will."
Hogni:
Do as thou listest, glad I will await it; stout I shall prove myself: I have ere now things much harder proved. Ye had a hindrance while unscathed we were: now are we so wounded that our fate thou mayest command.
Thorpe 1866 · placed automaticallybryti var hann Atla:
"Tökum vér Hjalla,
en Högna forðum,
högum vér halft yrkjum,
hann er skapdauði,
lifir-a svá lengi,
löskr mun hann æ heitinn."
bryti var hann Atla:
"Tökum vér Hjalla,
en Högna forðum,
högum vér halft yrkjum,
hann er skapdauði,
lifir-a svo lengi,
löskur mun hann æ heitinn."
Bellows stanza 57
"Let us seize now Hjalli,and Hogni spare we!
Let us fell the sluggard,he is fit for death,
He has lived too long,and lazy men call him."57
"Let us seize Hjalli now,and spare Hogni!
Let us kill the sluggard,he is fit for death;
he has lived too long,and men call him lazy."
Beiti spake,—he was Atli's steward—Take we Hialli, but Hogni let us save. Let us do half the work; he is death-worthy. As long as he lives a slug he will ever be.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhelt-a in lengr rúmi,
kunni klökkr verða,
kleif í rá hverja;
vesall lézk vígs þeira,
er skyldi váss gjalda,
ok sinn dag dapran
at deyja frá svínum,
allri örkostu,
er hann áðr hafði.
helt-a hin lengur rúmi,
kunni klökkur verða,
kleif í rá hverja;
vesall lézg vígs þeirra,
er skyldi váss gjalda,
og sinn dag dapran
að deyja frá svínum,
allri örkostu,
er hann áður hafði.
Bellows stanza 58
And crazed with his terrorhe climbed in the corners:
"Ill for me is this fighting,if I pay for your fierceness,
And sad is the dayto die leaving my swine
And all the fair victualsthat of old did I have."58
and mad with terrorhe climbed into the corners:
"This fighting is bad for me,if I pay for your fierceness,
and sad is the dayto die and leave my pigs
and all the fine foodthat I used to have."
Terrified was the kettle-watcher, the place no longer held him: he could be a whiner, he clomb into every nook: their conflict was his bane, as he the penalty must pay; and the day sad, when he must from the swine die, from all good things, which he had enjoyed.
Thorpe 1866 · placed automaticallyok brugðu til knífi,
æpði illþræli,
áðr odds kenndi,
tóm lézk at eiga
teðja vel garða,
vinna it vergasta,
ef hann við rétti,
feginn lézk þó Hjalli,
at hann fjör þægi.
og brugðu til knífi,
æpði illþræli,
áður odds kenndi,
tóm lézg að eiga
teðja vel garða,
vinna it vergasta,
ef hann við rétti,
feginn lézg þó Hjalli,
að hann fjör þægi.
Bellows stanza 59
The frightened thrall howledere the edge did he feel;
He was willing, he cried,to dung well the courtyard,
Do the basest of work,if spare him they would;
Full happy were Hjalliif his life he might have.59
the frightened slave howledbefore he felt the edge;
he was willing, he cried,to dung the courtyard well,
to do the lowest work,if they would spare him;
Hjalli would be very happyif he might have his life.
Budli's cook they took, and the knife brought towards him. Howled the wretched thrall, ere the point he felt; declared that he had time the gardens to manure, the vilest offices to do, if from death he might escape. Joyful indeed was Hialli, could he but save his life.
Thorpe 1866 · placed automatically- gerva svá færi -,
at árna ánauðgum,
at undan gengi:
"Fyrir kveð ek mér minna
at fremja leik þenna.
Hví mynim hér vilja
heyra á þá skræktun?"
- gerva svo færi -,
að árna ánauðgum,
að undan gengi:
"Fyrir kveð eg mér minna
að fremja leik þennan.
Hví mynim hér vilja
heyra á þá skræktun?"
Bellows stanza 60
To beg for the slavethat safe hence he should go;
"I would find it far betterthis knife-play to feel,
Why must we all harkto this howling longer?"
to beg for the slavethat he should go from there safe;
"I would find it far betterto feel this knife-play;
why must we all listento this howling any longer?"
Hogni all this observed—few so act, as for a slave to intercede, that he may escape—"Less, 'tis, I say, for me to play this game myself. Why shall we here desire to listen to that screaming?"
Thorpe 1866 · placed automaticallyþá var kostr engi
rekkum rakklátum
ráð enn lengr dvelja;
hló þá Högni,
heyrðu dagmegir,
keppa hann svá kunni,
kvöl hann vel þolði.
þá var kostur enginn
rekkum rakklátum
ráð enn lengur dvelja;
hló þá Högni,
heyrðu dagmegir,
keppa hann svo kunni,
kvöl hann vel þoldi.
Bellows stanza 61
No chance was there leftto delay his fate longer;
Loud did Hogni laugh,all the sons of day heard him,
So valiant he wasthat well he could suffer.
no chance leftto delay his fate longer;
Hogni laughed loudly,all the sons of day heard him;
so valiant was hethat he could suffer well.
Hands on the good prince they laid. Then was no option for the bold warriors, the sentence longer to delay. Then laughed Hogni; heard the sons of day how he could hold out: torment he well endured!
Thorpe 1866 · placed automaticallyhrærði ilkvistum,
sláa hann svá kunni,
at snótir grétu,
klukku þeir karlar,
er kunnu görst heyra;
ríkri ráð sagði;
raftar sundr brustu.
hrærði ilkvistum,
sláa hann svo kunni,
að snótir grétu,
klukku þeir karlar,
er kunnu görst heyra;
ríkri ráð sagði;
raftar sundur brustu.
Bellows stanza 62
So well did he strikethat the women all wept,
And the men, when clearthey heard it, lamented;
Full noble was his song,the rafters burst asunder.62
he played so wellthat the women all wept,
and the men lamentedwhen they heard it clearly;
noble was his song,the rafters burst apart.
A harp Gunnar took, with his foot-branches touched it. He could so strike it, that women wept, and the men sobbed, who best could hear it. He the noble queen counselled: the rafters burst asunder.
Thorpe 1866 · placed automaticallydags var heldr snemma,
létu þeir á lesti
lifa íþróttir.
dags var heldur snemma,
létu þeir á lesti
lifa íþróttir.
Bellows stanza 63
Their fame did they leaveever lofty to live.
..............63
they left their fameto live high for ever.
..............
There died the noble, as the dawn of day; at the last they caused their deeds to live.
Thorpe 1866 · placed automaticallysté hann of þá báða,
horskri harm sagði
ok réð heldr at bregða:
"Morginn er nú, Guðrún,
misst hefir þú þér hollra;
sums ertu sjalfskapa,
at hafi svá gengit."
sté hann of þá báða,
horskri harm sagði
og réð heldur að bregða:
"Morginn er nú, Guðrún,
misst hefur þú þér hollra;
sums ertu sjalfskapa,
að hafi svo gengið."
Bellows stanza 64
The wise one he blamed,and his words reproached her:
"It is morning, Guthrun;now thy dear ones dost miss,
But the blame is part thinethat thus it has chanced."64
he blamed the wise woman,and his words reproached her:
"It is morning, Guthrun;now you miss your dear ones,
but the blame is partly yoursthat it has turned out so."
Atli thought himself great: over them both he strode, to the sagacious woman told the evil, and bitterly reproached her. "It is now morning, Gudrun! thy loved ones thou hast lost; partly thou art the cause that it has so befallen."
Thorpe 1866 · placed automaticallyGuðrún kvað:
ferr þú víg lýsa,
á munu þér iðrar,
ef þú allt reynir;
sú mun erfð eftir,
ek kann þér segja:
Ills gengsk þér aldri,
nema ek ok deyja."
Guðrún kvað:
fer þú víg lýsa,
á munu þér iðrar,
ef þú allt reynir;
sú mun erfð eftir,
eg kann þér segja:
Ills gengst þér aldrei,
nema eg og deyja."
Bellows stanza 65
"Thou art joyous, Atli,for of evil thou tellest,
But sorrow is thineif thou mightest all see;
Thy heritage heavyhere can I tell thee,
Sorrow never thou losestunless I shall die."65
"You are joyful, Atli,for you tell of evil,
but sorrow is yoursif you could see everything;
a heavy inheritanceI can tell you of here:
you will never lose sorrowunless I die."
Gudrun:
Joyful art thou, Atli! slaughter to announce: repentance shall await thee, when thou hast all proved. That heritage shall be left thee—that I can tell thee—that ill shall never from thee go, unless I also die.
Thorpe 1866 · placed automaticallyAtli kvað:
sé ek til ráð annat
halfu hógligra,
- höfnum oft góðu -,
mani mun ek þik hugga,
mætum ágætum,
silfri snæhvítu,
sem þú sjalf vilir."
Atli kvað:
sé eg til ráð annað
halfu hógligra,
- höfnum oft góðu -,
mani mun eg þig hugga,
mætum ágætum,
silfri snæhvítu,
sem þú sjalf vilir."
Bellows stanza 66
"Not free of guilt am I;a way shall I find
That is better by far,—oft the fairest we shunned;—
With slaves I console thee,with gems fair to see,
And with silver snow-white,as thyself thou shalt choose."66
"I am not free of guilt;I shall find a way
that is better by far,we have often shunned the fairest;
I will console you with slaves,with gems fair to see,
and with snow-white silver,as you yourself shall choose."
Atli:
That I can prevent; another course I see, easier by half: the good we oft reject. With slaves I will console thee, with things most precious, with snow-white silver, as thou thyself mayest desire.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGuðrún kvað:
ek vil því níta;
sleit ek þá sáttir,
er váru sakar minni;
afkár ek áðr þótta,
á mun nú gæða,
hræfða ek um hotvetna,
meðan Högni lifði.
Guðrún kvað:
eg vil því níta;
sleit eg þá sáttir,
er voru sakir minni;
afkár eg áður þótta,
á mun nú gæða,
hræfða eg um hotvetna,
meðan Högni lifði.
Bellows stanza 67
"No hope shall this give thee,thy gifts I shall take not,
Requital I spurnedwhen my sorrows were smaller;
Once grim did I seem,but now greater my grimness,
There was nought seemed too hardwhile Hogni was living.67
"This shall give you no hope,I will not take your gifts;
I spurned compensationwhen my sorrows were smaller;
once I seemed grim,but now my grimness is greater;
nothing seemed too hardwhile Hogni was alive.
Gudrun:
Of that there is no hope; I will all reject; atonement I have spurned for smaller injuries. Hard I was ever thought, now will that be aggravated. I every grudge concealed, while Hogni lived.
Thorpe 1866 · placed automaticallyí einu húsi,
lékum leik margan
ok í lundi óxum,
gæddi okkr Grímhildr
gulli ok halsmenjum;
bana muntu mér bræðra
bæta aldrigi
né vinna þess ekki,
at mér vel þykki.
í einu húsi,
lékum leik margan
og í lundi óxum,
gæddi okkur Grímhildur
gulli og halsmenjum;
bana muntu mér bræðra
bæta aldrigi
né vinna þess ekki,
að mér vel þyki.
Bellows stanza 68
We played many a game,in the grove did we grow;
Then did Grimhild give usgold and necklaces;
Thou shalt ne'er make amendsfor my brother's murder,
Nor ever shalt win meto think it was well.68
we played many a game,we grew up in the grove;
then Grimhild gave usgold and necklaces;
you shall never make amendsfor my brother's murder,
nor ever win meto think it was well.
We were both nurtured in one house; many a play we played, and in the wood grew up; Grimhild us adorned with gold and necklaces; for my brothers' death never wilt thou indemnify me, nor ever do what shall to me seem good.
Thorpe 1866 · placed automaticallykarla ofríki;
í kné gengr hnefi,
ef kvistir þverra;
tré tekr at hníga,
ef höggr tág undan;
nú máttu einn, Atli,
öllu hér ráða."
karla ofríki;
í kné gengur hnefi,
ef kvistir þverra;
tré tekur að hníga,
ef höggur tág undan;
nú máttu einn, Atli,
öllu hér ráða."
Bellows stanza 69
The tree-top bows lowif bereft of its leaves,
The tree bends overif the roots are cleft under it;
Now mayest thou, Atli,o'er all things here rule."69
the tree-top bows lowif stripped of its leaves,
the tree bends overif the roots are cut beneath it;
now you, Atli, mayrule over everything here."
Mens' too great power women's lot oppresses; on the knee the hand sinks, if the arms wither; the tree inclines, if its root-fibres are severed. Now, Atli! thou mayest alone over all here command.
Thorpe 1866 · placed automaticallyer gramr því trúði,
sýn var sveipvísi,
ef hann sín gæði;
kröpp var þá Guðrún,
kunni of hug mæla,
létt hon sér gerði,
lék hon tveim skjöldum.
er gramur því trúði,
sýn var sveipvísi,
ef hann sín gæði;
kröpp var þá Guðrún,
kunni of hug mæla,
létt hún sér gerði,
lék hún tveim skjöldum.
Bellows stanza 70
So clear was her guileif on guard he had been;
But crafty was Guthrun,with cunning she spake,
Her glance she made pleasant,with two shields she played.70
her guile was so clearif he had been on his guard;
but Guthrun was crafty,she spoke with cunning,
she made her look pleasant,she played with two shields.
Most unwise it was, when to this the prince gave credit: the guile was manifest, had he been on his guard. Dissembling then was Gudrun, against her heart she could speak, made herself gay appear, with two shields she played.
Thorpe 1866 · placed automaticallyat erfa bræðr sína,
samr lézk ok Atli
at sína gerva.
að erfa bræður sína,
samur lézg og Atli
að sína gerva.
Bellows stanza 71
And a feast Atli madefor his followers dead;
No more did they speak,the mead was made ready,
Soon the men were gatheredwith mighty uproar.71
and Atli made a feastfor his dead followers;
they spoke no more,the mead was made ready,
soon the men were gatheredwith mighty uproar.
A banquet she would prepare, her brothers' funeral feast; the same would Atli also for his own do.
Thorpe 1866 · placed automaticallylagat var drykkju,
sú var samkunda
við svörfun ofmikla;
ströng var stórhuguð,
stríddi hon ætt Buðla,
vildi hon ver sínum
vinna ofrhefndir.
lagað var drykkju,
sú var samkunda
við svörfun ofmikla;
ströng var stórhuguð,
stríddi hún ætt Buðla,
vildi hún ver sínum
vinna ofrhefndir.
Bellows stanza 72
And terrible vengeanceon her husband would take;
The little ones called she,on a block she laid them;
Afraid were the proud ones,but their tears did not fall;
To their mother's arms went they,and asked what she would.72
and would take terrible vengeanceon her husband;
she called the little ones,she laid them on a block;
the proud ones were afraid,but their tears did not fall;
they went to their mother's arms,and asked what she wanted.
With this they ended; the banquet was prepared; the feasting was too luxurious. The woman great of heart was stern, she warred on Budli's race; on her spouse she would cruel vengeance wreak.
The young ones she enticed, and on a block laid them, the fierce babes were terrified, and wept not, to their mother's bosom crept, asked what she was going to do.
Thorpe 1866 · placed automaticallyok lagði við stokki,
glúpnuðu grimmir
ok grétu þeygi,
fóru í faðm móður,
fréttu, hvat þá skyldi.
og lagði við stokki,
glúpnuðu grimmir
og grétu þeygi,
fóru í faðm móður,
fréttu, hvað þá skyldi.
↑ included in the previous row
Guðrún kvað:
spilla ætla ek báðum,
lyst várumk þess lengi
at lyfja ykkr elli."
Sveinarnir kváðu:
bannar þat manngi,
skömm mun ró reiði,
ef þú reynir görva."
Guðrún kvað:
spilla ætla eg báðum,
lyst várumk þess lengi
að lyfja ykkur elli."
Sveinarnir kváðu:
bannar það manngi,
skömm mun ró reiði,
ef þú reynir gerva."
Bellows stanza 73
"Nay, ask me no more!You both shall I murder,
For long have I wishedyour lives to steal from you."
"Slay thy boys as thou wilt,for no one may bar it,
Short the angry one's peaceif all thou shalt do."73
"No, ask me no more!I shall murder you both,
for I have long wishedto steal your lives from you."
"Kill your boys as you will,for no one can prevent it;
short is the angry one's peaceif you do it all."
"Ask no questions, both I intend to kill; long have I desired to cut short your days."
"Slay as thou wilt thy children, no one hinders it; thy rage will have short peace, if thou destroyest us in our blooming years, thou desperate woman!" It fell out accordingly: she cut the throats of both.
Thorpe 1866 · placed automaticallybræðra in kappsvinna,
skipti-t skapliga,
skar hon á hals báða.
Enn frétti Atli,
hvert farnir væri
sveinar hans leika,
er hann sá þá hvergi.
bræðra hin kappsvenna,
skipti-t skaplega,
skar hún á hals báða.
Enn frétti Atli,
hvert farnir væri
sveinar hans leika,
er hann sá þá hvergi.
Bellows stanza 74
Full hard was her deedwhen their heads she smote off;
Fain was Atli to knowwhither now they were gone,
The boys from their sport,for nowhere he spied them.74
hard was her deedwhen she struck off their heads;
Atli wished to knowwhere they had gone now,
the boys from their play,for he saw them nowhere.
Atli oft inquired whither his boys were gone to play, as he nowhere saw them?
Thorpe 1866 · placed automaticallyGuðrún kvað:
Atla til segja;
dylja munk þik eigi,
dóttir Grímhildar;
glaða mun þik minnst, Atli,
ef þú görva reynir;
vakðir vá mikla,
er þú vátt bræðr mína.
Guðrún kvað:
Atla til segja;
dylja mung þig eigi,
dóttir Grímhildar;
glaða mun þig minnst, Atli,
ef þú gerva reynir;
vakðir vá mikla,
er þú vátt bræður mína.
Bellows stanza 75
"My fate shall I seek,all to Atli saying,
The daughter of Grimhildthe deed from thee hides not;
No joy thou hast, Atli,if all thou shalt hear,
Great sorrow didst wakewhen my brothers thou slewest.75
"I shall seek my fate,telling Atli everything;
the daughter of Grimhilddoes not hide the deed from you;
you have no joy, Atli,if you hear it all;
you woke great sorrowwhen you killed my brothers.
Gudrun:
Over I am resolved to go, and to Atli tell it. Grimhild's daughter will not conceal it from thee. Little glad, Atli! wilt thou be, when all thou learnest; great woe didst thou raise up, when thou my brother slewest.
Thorpe 1866 · placed automaticallysíðans þeir fellu,
hét ek þér hörðu,
hefi ek þik nú minntan;
morgin mér sagðir,
man ek enn þann görva,
nú er ok aftann,
átt þú slíkt at frétta.
síðans þeir fellu,
hét eg þér hörðu,
hef eg þig nú minntan;
morgun mér sagðir,
man eg enn þann gerva,
nú er og aftann,
átt þú slíkt að frétta.
Bellows stanza 76
Baleful were my threats,now I bid thee recall them;
Thou didst say it was morning,—too well I remember,—
Now is evening come,and this question thou askest.76
my threats were deadly,now I bid you recall them;
you said it was morning,I remember too well;
now evening has come,and you ask this question.
Very seldom have I slept since they fell. Bitterly I threatened thee: now I have reminded thee. "It is now morning," saidst thou: I yet it well remember; and it now is eve, when thou the like shalt learn.
Thorpe 1866 · placed automaticallymisst, sem þú sízt skyldir,
hausa veizt þú þeira
hafða at ölskálum,
drýgða ek þér svá drykkju,
dreyra blett ek þeira.
misst, sem þú síst skyldir,
hausa veist þú þeirra
hafða að ölskálum,
drýgða eg þér svo drykkju,
dreyra blett eg þeirra.
Bellows stanza 77
.......as thou never shouldst do;
The skulls of thy boysthou as beer-cups didst have,
And the draught that I made theewas mixed with their blood.77
.......as you never should;
you had the skulls of your boysas beer-cups,
and the drink I made youwas mixed with their blood.
Thou thy sons hast lost, as thou least shouldest; know that their skulls thou hast had for beer-cups; thy drink I prepared, I their red blood have shed.
Thorpe 1866 · placed automaticallyok á teini steikðak,
selda ek þér síðan,
sagðak, at kalfs væri:
einn þú því ollir,
ekki réttu leifa,
töggtu tíðliga,
trúðir vel jöxlum.
og á teini steikðak,
selda eg þér síðan,
sagðak, að kalfs væri:
einn þú því ollir,
ekki réttu leifa,
töggtu tíðlega,
trúðir vel jöxlum.
Bellows stanza 78
I came to thee with them,and calf's flesh I called them;
Alone didst thou eat them,nor any didst leave.
Thou didst greedily bite,and thy teeth were busy.78
I came to you with them,and called them calf's flesh;
you ate them alone,and left none.
You bit greedily,and your teeth were busy.
I their hearts took, and on a spit staked them, then to thee gave them. I said they were of calves,—it was long of thee alone—thou didst leave none, voraciously didst devour, well didst ply thy teeth.
Thorpe 1866 · placed automaticallybiðr sér fár verra;
hlut veld ek mínum,
hælumk þó ekki."
biður sér fár verra;
hluta veld eg mínum,
hælumk þó ekki."
Bellows stanza 79
My guilt have I told,fame it never shall give me."79
I have told my guilt,it shall never bring me fame."
Thy children's fate thou knowest, few a worse awaits. I have my part performed, though in it glory not.
Thorpe 1866 · placed automaticallyAtli kvað:
er þú gera svá máttir,
barna þinna blóði
at blanda mér drykkju;
snýtt hefir þú sifjungum,
sem þú sizt skyldir,
mér lætr þú ok sjalfum
millum ills lítit."
Atli kvað:
er þú gera svo máttir,
barna þinna blóði
að blanda mér drykkju;
snýtt hefur þú sifjungum,
sem þú sist skyldir,
mér lætur þú og sjalfum
millum ills lítið."
Bellows stanza 80
"Grim wast thou, Guthrun,in so grievous a deed,
My draught with the bloodof thy boys to mingle;
Thou hast slain thine own kin,most ill it beseemed thee,
And little for metwixt my sorrows thou leavest."80
"You were grim, Guthrun,in so grievous a deed,
to mix my drinkwith the blood of your boys;
you have killed your own kin,it suited you very badly,
and you leave me littlebetween my sorrows."
Atli:
Cruel wast thou, Gudrun! who couldst so act, with thy children's blood my drink to mingle. Thou hast destroyed thy offspring, as thou least shouldest; and to myself thou leavest a short interval from ill.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGuðrún kvað:
at vega þik sjalfan,
fátt er fullilla
farit við gram slíkan;
drýgt þú fyrr hafðir
þat, er menn dæmi vissu-t til,
heimsku, harðræðis
í heimi þessum;
nú hefir þú enn aukit,
þat er áðan frágum;
greipt glæp stóran,
gört hefir þú þitt erfi."
Guðrún kvað:
að vega þig sjálfan,
fátt er fullilla
farið við gram slíkan;
drýgt þú fyrr hafðir
það, er menn dæmi vissu-t til,
heimsku, harðræðis
í heimi þessum;
nú hefur þú enn aukið,
það er áðan frágum;
greipt glæp stóran,
gört hefur þú þitt erfi."
Bellows stanza 81
"Still more would I seekto slay thee thyself,
Enough ill comes seldomto such as thou art;
Thou didst folly of old,such that no one shall find
In the whole world of mena match for such madness.
Now this that of latewe learned hast thou added,
Great evil hast grasped,and thine own death-feast made."81
"I would seek still moreto kill you yourself;
enough harm seldom comesto such as you;
you did folly in the past,such that no one shall find
in the whole world of mena match for such madness.
Now you have added thisthat we lately learned of;
you have grasped great evil,and made your own funeral feast."
Gudrun:
I could still desire thyself to slay; rarely too ill it fares with such a prince. Thou hast already perpetrated crimes unexampled among men of frantic cruelty, in this world: now thou hast added what we have just witnessed. A great misdeed hast thou committed, thy death-feast thou hast prepared.
Thorpe 1866 · placed automaticallyAtli kvað:
ok barið grjóti áðr,
þá hefir þú árnat
þatstu æ beiðisk."
Guðrún kvað:
sorgir ár morgin,
fríðra vil ek dauða
fara í ljós annat."
Atli kvað:
og barið grjóti áður,
þá hefur þú árnað
þatstu æ beiðist."
Guðrún kvað:
sorgir ár morgun,
fríðra vil eg dauða
fara í ljós annað."
Bellows stanza 82
"With fire shall they burn thee,and first shall they stone thee,
So then hast thou earnedwhat thou ever hast sought for."
"Such woes for thyselfshalt thou say in the morning,
From a finer death Ito another light fare."82
"They shall burn you with fire,and first they shall stone you;
so then you will have earnedwhat you have always sought."
"Such woes you shall tellfor yourself in the morning;
from a finer death Ipass to another light."
Atli:
On the pile thou shalt be burnt, but first be stoned; then wilt thou have earned what thou hast ever sought.
Gudrun:
Tell to thyself such griefs early to-morrow: by a fairer death I will pass to another light.
Thorpe 1866 · placed automaticallysendusk fárhugi,
hendusk heiftyrði,
hvártki sér unði;
heift óx Hniflungi,
hugði á stórræði,
gat fyr Guðrúnu,
at hann væri grimmr Atla.
sendust fárhugi,
hendust heiftyrði,
hvártki sér unti;
heift óx Hniflungi,
hugði á stórræði,
gat fyr Guðrúnu,
að hann væri grimmur Atla.
Bellows stanza 83
Unfriendly their words,and no joy either found;
In Hniflung grew hatred,great plans did he have,
To Guthrun his angeragainst Atli was told.83
their words unfriendly,and neither found joy;
hatred grew in Hniflung,he had great plans;
his anger against Atliwas told to Guthrun.
In the same hall they sat, exchanged hostile thoughts, bandied words of hate: each was ill at ease.
Hate waxed in a Hniflung, a great deed he meditated; to Gudrun he declared that he was Atli's deadly foe.
Thorpe 1866 · placed automaticallyHögna viðfarar,
talði happ hánum,
ef hann hefnt ynni.
Veginn var þá Atli,
var þess skammt bíða,
sonr vá Högna
ok sjalf Guðrún.
Högna viðfarar,
taldi happ hánum,
ef hann hefnt ynni.
Veginn var þá Atli,
var þess skammt bíða,
sonur vá Högna
og sjalf Guðrún.
Bellows stanza 84
She told him 'twere wellif he vengeance should win;
So was Atli slain,—'twas not slow to await,—
Hogni's son slew him,and Guthrun herself.84
she told him it would be wellif he should win vengeance;
so Atli was killed,it was not long to wait;
Hogni's son killed him,and Guthrun herself.
Into her mind came Hogni's treatment; happy she him accounted, if he vengeance wreaked. Then was Atli slain, within a little space; Hogni's son him slew, and Gudrun herself.
Thorpe 1866 · placed automaticallyrakðisk ór svefni,
kenndi brátt benja,
bands kvað hann þörf enga:
"Segið it sannasta,
hverr vá son Buðla,
emk-a ek lítt leikinn,
lífs tel ek ván enga."
rakðist úr svefni,
kenndi brátt benja,
bands kvað hann þörf enga:
"Segið it sannasta,
hver vá son Buðla,
emk-a eg lítt leikinn,
lífs tel eg von enga."
Bellows stanza 85
Soon he knew for his woundswould the bandage do nought:
"Now the truth shalt thou say:who has slain Buthli's son?
Full sore am I smitten,nor hope can I see."85
soon he knew that for his woundsa bandage would do nothing:
"Now you shall tell the truth:who has killed Buthli's son?
I am sorely wounded,and can see no hope."
The bold king spake, roused up from sleep; quickly he felt the wounds, said he no binding needed. "Tell me most truly who has slain Budli's son. I am hardly treated: of life I have no hope."
Thorpe 1866 · placed automaticallyGuðrún kvað:
dóttir Grímhildar,
látumk því valda,
er líðr þína æfi,
en sumu sonr Högna,
er þik sár mæða."
Guðrún kvað:
dóttir Grímhildar,
látumk því valda,
er líður þína æfi,
en sumu sonur Högna,
er þig sár mæða."
Bellows stanza 86
"Ne'er her deed from thee hidesthe daughter of Grimhild,
I own to the guiltthat is ending thy life,
And the son of Hogni;'tis so thy wounds bleed."
"To murder hast thou fared,though foul it must seem;
Ill thy friend to betraywho trusted thee well.86
"The daughter of Grimhildnever hides her deed from you;
I own to the guiltthat is ending your life,
and the son of Hogni too;that is why your wounds bleed."
"You have gone to murder,foul though it must seem;
it is wrong to betray your friendwho trusted you well.
Gudrun:
I, Grimhild's daughter, will not from thee hide, that I am the cause that thy life passes away; but partly Hogni's son, that thy wounds make thee faint.
Thorpe 1866 · placed automaticallyAtli kvað:
þótt væri-t skaplikt,
illt er vin véla,
þanns þér vel trúir;
beiddr fór ek heiman
at biðja þín, Guðrún.
Atli kvað:
þótt væri-t skaplikt,
illt er vin véla,
þanns þér vel trúir;
beiddur fór eg heiman
að biðja þín, Guðrún.
Bellows stanza 87
In thy widowhood famed,but haughty men found thee;
My belief did not lie,as now we have learned;
I brought thee home hither,and a host of men with us.87
you were famed in your widowhood,but men found you haughty;
my belief did not lie,as we have now learned;
I brought you home here,and a host of men with us.
Atli:
To the slaughter thou hast rushed, although it ill beseemed thee; 'tis bad to circumvent a friend, who well confided in thee. Besought I went from home, to woo thee, Gudrun!
Thorpe 1866 · placed automaticallylétu stórráða,
varð-a ván lygi,
er vér of reyndum;
fórtu heim hingat,
fylgði oss herr manna,
allt var ítarligt
um órar ferðir.
létu stórráða,
varð-a von lygi,
er vér of reyndum;
fórtu heim hingað,
fylgdi oss her manna,
allt var ítarlegt
um órar ferðir.
AI draft (not in Bellows)
they called you high-minded,
the hope proved no lie
when we put it to the test;
you came home here,
a host of men followed us,
all was splendid
about our journeys.
A widow thou was left, fierce thou wast accounted, which was no falsehood, as we have proved. Hither home thou camest, us a host of men attended; all was splendid on our journey.
Thorpe 1866 · placed automaticallymanna tíginna,
naut váru ærin,
nutum af stórum,
þar var fjölð féar,
fengu til margir.
manna tíginna,
naut voru ærin,
nutum af stórum,
þar var fjölð féar,
fengu til margir.
Bellows stanza 88
Great honor did we haveof heroes full worthy;
Of cattle had we plenty,and greatly we prospered,
Mighty was our wealth,and many received it.88
we had great honourfrom very worthy heroes;
we had plenty of cattle,and we prospered greatly;
our wealth was mighty,and many received it.
Pomp of all kinds was there, of illustrious men, beeves in abundance: largely we enjoyed them. Of all things there was plenty partaken of by many.
Thorpe 1866 · placed automaticallymeiðma fjölð þiggja,
þræla þría tigu,
þýjar sjau góðar,
sæmð var at slíku,
silfr var þó meira.
meiðma fjölð þiggja,
þræla þría tigu,
þýjar sjö góðar,
sæmd var að slíku,
silfur var þó meira.
Bellows stanza 89
I gave thirty slaves,and handmaidens seven;
There was honor in such gifts,yet the silver was greater.89
I gave thirty slaves,and seven handmaids;
there was honour in such gifts,yet the silver was greater.
A marriage gift to my bride I gave, treasures for her acceptance, thralls thrice ten, seven fair female slaves: in such things was honour; silver there was yet more.
Thorpe 1866 · placed automaticallysem ekki væri,
meðan lönd þau lágu,
er mér leifði Buðli,
gróftu svá undir,
gerði-t hlut þiggja;
sværu léztu þína
sitja oft grátna,
fann ek í hug heilum
hjóna vætr síðan."
sem ekki væri,
meðan lönd þau lágu,
er mér leifði Buðli,
gróftu svo undir,
gerði-t hluta þiggja;
sværu léztu þína
sitja oft grátna,
fann eg í hug heilum
hjóna vætur síðan."
Bellows stanza 90
While the land lay before theethat Buthli had left me;
Thou in secret didst workso the treasure I won not;
My mother full oftto sit weeping didst make,
No wedded joy found Iin fullness of heart."90
while the land lay before youthat Buthli had left me;
you worked in secretso that I did not win the treasure;
you often mademy mother sit weeping;
I found no wedded joyin fullness of heart."
All seemed to thee as it were naught, while the lands untouched lay, which Budli had left me. So didst thou undermine, dist allow me nothing to receive. Thou didst my mother let often sit weeping: with heart content I found not one of my household after.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGuðrún kvað:
þótt ek þat lítt rekja;
heldr var ek hæg sjaldan,
hóftu þó stórum;
börðuzk ér bræðr ungir,
báruzk róg milli;
halft gekk til heljar
ór húsi þínu;
hrolldi hotvetna
þat er til hags skyldi.
Guðrún kvað:
þótt eg það lítt rekja;
heldur var eg hæg sjaldan,
hóftu þó stórum;
börðuzg þér bræður ungir,
báruzg róg milli;
halft gekk til heljar
úr húsi þínu;
hrolldi hotvetna
það er til hags skyldi.
Bellows stanza 91
"Thou liest now, Atli,though little I heed it;
If I seldom was kindly,full cruel wast thou;
Ye brothers fought young,quarrels brought you to battle,
And half went to hellof the sons of thy house,
And all was destroyedthat should e'er have done good.91
"You are lying now, Atli,though I care little;
if I was seldom kind,you were very cruel;
you brothers fought young,quarrels brought you to battle,
and half the sons of your housewent to hell,
and all was destroyedthat should ever have done good.
Gudrun:
Now, Atli! thou liest, though of that I little reck. Gentle I seldom was, yet didst thou greatly aggravate it. Young brothers ye fought together, among yourselves contended; to Hel went the half from thy house: all went to ruin that should be for benefit.
Thorpe 1866 · placed automaticallyþóttum óvægin,
fórum af landi,
fylgðum Sigurði,
skæva vér létum,
skipi hvert várt stýrði,
örkuðum at auðnu,
unz vér austr kómum.
þóttum óvægin,
fórum af landi,
fylgðum Sigurði,
skæva vér létum,
skipi hvert vort stýrði,
örkuðum að auðnu,
uns vér austur kómum.
Bellows stanza 92
From the land we went forth,with Sigurth we fared;
Full swiftly we sailed,each one steering his ship,
So our fate sought we e'ertill we came to the East.92
we went out from the land,we travelled with Sigurth;
we sailed very swiftly,each steering his ship;
so we always sought our fatetill we came to the East.
Brothers and sisters we were three, we thought ourselves invincible: from the land we departed, we followed Sigurd. We roved about, each steered a ship; seeking luck we went, till to the east we came.
Thorpe 1866 · placed automaticallykurum land þaðra,
hersar oss á hönd gengu,
hræðslu þat vissi;
vágum ór skógi
þanns vildum syknan,
settum þann sælan,
er sér né átti-t.
kurum land þaðra,
hersar oss á hönd gengu,
hræðslu það vissi;
vágum úr skógi
þanns vildum syknan,
settum þann sælan,
er sér né átti-t.
Bellows stanza 93
The princes did us service,for such was their fear;
From the forest we calledthem we fain would have guiltless,
And rich made we manywho of all were bereft.93
the princes served us,such was their fear;
from the forest we calledthose we wished to have guiltless,
and we made many richwho had lost everything.
the "hersar" yielded to us; that manifested fear. We from the forest freed him whom we wished harmless, raised him to prosperity who nothing had possessed.
Thorpe 1866 · placed automaticallydrap þá brátt kosti,
strangt var angr ungri
ekkju nafn hljóta;
kvöl þótti kvikri
at koma í hús Atla,
átti áðr kappi,
illr var sá missir.
drap þá brátt kosti,
strangt var angur ungri
ekkju nafn hljóta;
kvöl þótti kvikri
að koma í hús Atla,
átti áður kappi,
illur var sá missir.
Bellows stanza 94
In her grief the widowso young sat weeping;
Yet worse seemed the sorrowto seek Atli's house,
A hero was my husband,and hard was his loss.94
in her grief the widow,so young, sat weeping;
yet the sorrow seemed worseof going to Atli's house;
my husband was a hero,and his loss was hard.
The Hun king died, then suddenly my fortune changed: great was the young wife's grief, the widow's lot was hers. A torment to me it seemed to come living to the house of Atli. A hero had possessed me: sad was that loss!
Thorpe 1866 · placed automaticallyer vér þat frægim,
at þú sök sættir
né slekðir aðra;
vildir ávallt vægja
en vætki halda,
kyrrt of því láta,
-- -- -- -- -- --"
er vér það frægim,
að þú sök sættir
né slekðir aðra;
vildir ávallt vægja
en vætki halda,
kyrrt of því láta,
-- -- -- -- -- --"
Bellows stanza 95
Having won in thy quarrels,or warriors smitten;
Full yielding thou wast,never firm was thy will,
In silence didst suffer,........"95
having won your quarrels,or struck down warriors;
you always gave way,your will was never firm;
in silence you suffered,........"
Thou didst never from a contest come, as we had heard, where thou didst gain thy cause, or others overcome; ever wouldst thou give way, and never stand, lettest all pass off quietly, as ill beseemed a king.
Thorpe 1866 · placed automaticallyAtli kvað:
lítt mun við bætask
hluti hvárigra,
höfum öll skarðan.
Gerðu nú, Guðrún,
af gæzku þinni
okkr til ágætis,
er mik út hefja."
Atli kvað:
lítt mun við bætast
hluti hvárigra,
höfum öll skarðan.
Gerðu nú, Guðrún,
af gæzku þinni
okkur til ágætis,
er mig út hefja."
Bellows stanza 96
"Thou liest now, Guthrun,but little of good
Will it bring to either,for all have we lost;
But, Guthrun, yet oncebe thou kindly of will,
For the honor of both,when forth I am borne."
"You are lying now, Guthrun,but it will bring
little good to either,for we have lost all;
but, Guthrun, be kindof heart once more,
for the honour of us both,when I am carried out."
Atli:
Gudrun! now thou liest. Little will be bettered the lot of either: we have all suffered. Now act thou, Gudrun! of thy goodness, and for our honour, when I forth am borne.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGuðrún kvað:
ok kistu steinda,
vexa vel blæju
at verja þitt líki,
hyggja á þörf hverja,
sem vit holl værim."
Guðrún kvað:
og kistu steinda,
vexa vel blæju
að verja þitt líki,
hyggja á þörf hverja,
sem vit holl værim."
Bellows stanza 97
"A ship will I buy,and a bright-hued coffin,
I will wax well the shroudto wind round thy body,
For all will I careas if dear were we ever."97
"I will buy a ship,and a bright-coloured coffin;
I will wax the shroud wellto wind around your body;
I will see to everythingas if we had always been dear."
Gudrun:
I a ship will buy and a painted cist; will the winding-sheet well wax, to enwrap thy corse: will think of every requisite, as if we had each other loved.
Thorpe 1866 · placed automaticallyniðjum stríð æxti,
efndi ítrborin
allt þats réð heita;
fróð vildi Gudrún
fara sér at spilla,
urðu dvöl dægra,
dó hon í sinn annat.
niðjum stríð æxti,
efndi ítrborin
allt þats réð heita;
fróð vildi Gudrún
fara sér að spilla,
urðu dvöl dægra,
dó hún í sinn annað.
Bellows stanza 98
The high-born one didas to him she had promised;
Then sought Guthrun the wiseto go to her death,
But for days did she wait,and 'twas long ere she died.98
the high-born woman didas she had promised him;
then Guthrun the wisesought to go to her death,
but she waited for days,and it was long before she died.
Atli was now a corpse, lament from his kin arose: the illustrious woman did all she had promised. The wise woman would go to destroy herself: her days were lengthened: she died another time.
Thorpe 1866 · placed automaticallyer slíkt getr fæða
jóð at afreki,
sems ól Gjúki;
lifa mun þat eftir
á landi hverju
þeira þrámæli,
hvargi er þjóð heyrir.
er slíkt getur fæða
jóð að afreki,
sems ól Gjúki;
lifa mun það eftir
á landi hverju
þeirra þrámæli,
hvargi er þjóð heyrir.
Bellows stanza 99
Or children so gallant,as Gjuki begot;
Forever shall live,and in lands far and wide,
Their valor heroicwherever men hear it.
or children so gallant,as Gjuki fathered;
for ever shall live,in lands far and wide,
their heroic valour,wherever men hear of it.
Happy is even-one hereafter who shall give birth to such a daughter famed for deeds, as Giuki begat: ever will live, in every land, their oft-told tale, wherever people shall give ear.
Thorpe 1866 · placed automaticallyBellows’ notes to Atlamál in grænlenzku
- 1 ↑ Men: Atli and his advisers, with whom he planned the death of the sons of Gjuki, Gunnar and Hogni. The poet's reference to the story as well known explains the abruptness of his introduction, without the mention of Atli's name, and his reference to Guthrun in stanza 3 simply as "the woman" ("husfreyja," goddess of the house).
- 2 ↑ Princes: Atli, Gunnar, and Hogni. Bulwark: Atli's slaying of his wife's brothers, who were ready to support and defend him in his greatness, was the cause of his own death.
- 3 ↑ The woman: Guthrun, concerning whose marriage to Atli cf. Guthrunarkvitha II. The sea: a late and essentially Greenland variation of the geography of the Atli story. Even the Atlakvitha, perhaps half a century earlier, separates Atli's land from that of the Gjukungs only by a forest.
- 4 ↑ Runes: on the two versions of Guthrun's warning, and also on the name of the messenger (here Vingi), cf. Drap Niflunga and note. Limafjord: probably the Limfjord of northern Jutland, an important point in the wars of the eleventh century. The name was derived from "Eylimafjǫrþ," i.e., Eylimi's fjord. The poet may really have thought that the kingdom of the Burgundians was in Jutland, or he may simply have taken a well-known name for the sake of vividness.
- 5 ↑ Some editors assume a gap after this stanza.
- 6 ↑ Some editions place this stanza between stanzas 7 and 8. Kostbera ("The Giver of Food") and Glaumvor ("The Merry"): presumably creations of the poet. Both: Atli's two emissaries, Vingi and the one here unnamed (Knefröth ?).
- 7 ↑ It is altogether probable that a stanza has been lost between stanzas 6 and 7, in which Gunnar is first invited, and replies doubtfully. Made promise: many editions emend the text to read "promised the journey." The text of line 4 is obscure; the manuscript reads "nitti" ("refused"), which many editors have changed to "hlitti," which means exactly the opposite.
- 8 ↑ No gap is indicated in the manuscript; Bugge adds (line 3): "Then the warriors rose, and to slumber made ready." The manuscript indicates line 4 as beginning a new stanza, and some editions make a separate stanza out of lines 1-2. Others suggest the loss of a line after line 4.
- 9 ↑ The manuscript does not indicate line 1 as the beginning of a stanza; cf. note on stanza 8.
- 10 ↑ Some editions combine this stanza with lines 1-2 of stanza 11. The manuscript indicates no gap. Grundtvig adds (line 2): "But sleep to the woman so wise came little."
- 11 ↑ Some editions make a separate stanza out of lines 1-2, or combine them with stanza 10, and combine lines 3-4 with stanza 12 (either lines 1-4 or 1-2). The manuscript marks line 3 as beginning a new stanza.
- 12 ↑ Line 5 may be spurious, or else all that is left of a lost stanza. The manuscript marks it as the beginning of a new stanza, which, as the text stands, is clearly impossible.
- 13 ↑ The manuscript, followed by some editions, has "Hogni spake" in the middle of line 1. Ill: the manuscript and many editions have "this." The king: Atli.
- 14 ↑ The manuscript does not indicate the speakers in this dialogue between Kostbera and Hogni (stanzas 14-19). Two lines may possibly have been lost after line 2, filling out stanza 14 and making stanza 15 (then consisting of lines 3-4 of stanza 14 and lines 1-2 of stanza 15) the account of Kostbera's first dream. The manuscript marks line 3 as beginning a new stanza. In any case, the lost lines cannot materially have altered the meaning.
- 15 ↑ Saw I: the manuscript here, as also in stanzas 16, 18, 21, 22, and 24, has "methought," which involves a metrical error. Some editors regard lines 3-4 as the remains of a four-line stanza. Regarding Kostbera's warning dreams, and Hogni's matter-of-fact interpretations of them, cf. Guthrunarkvitha II, 39-44.
- 16 ↑ The meaning of the first half of line 3 in the original is obscure.
- 17 ↑ Two lines may have been lost after line 2, but the Volsungasaga paraphrase gives no clue. Ice-bear: polar bears, common in Greenland, are very rarely found in Iceland, and never in Norway, a fact which substantiates the manuscript's reference to Greenland as the home of the poem.
- 18 ↑ The manuscript indicates no gap, but most editors assume the loss of a line after line 1 or 2; Grundtvig adds, after line 1: "Black were his feathers, with blood was he covered." Atli's spirit: the poet's folk-lore seems here a bit weak. Presumably he means such a female following-spirit ("fylgja") as appears in Helgakvitha Hjorvarthssonar, prose following stanza 34 (cf. note thereon), but the word he uses, "hamr" (masculine) means "skin," "shape." He may, however, imply that Atli had assumed the shape of an eagle for this occasion.
- 19 ↑ The manuscript indicates line 4 as beginning a new stanza.
- 20 ↑ The manuscript indicates no gap, but none of the many attempted emendations have made sense out of the words as they stand. The proper location for the missing words is sheer guesswork. Two roads: probably the meaning is that their way (i.e., their success) would be doubtful.
- 21 ↑ The manuscript does not indicate the speakers in this dialogue (stanzas 21-26). No gap is indicated after line 2. Most editors assume the loss of two lines or of a full stanza after stanza 21 giving Gunnar's interpretation of Glaumvor's dream, but the Volsungasaga gives no clue, as it does not mention this first dream at all. Grundtvig suggests as Gunnar's answer: "Banners are gleaming, since of gallows didst dream, / And wealth it must mean that thou serpents didst watch." Gods' doom: an odd, and apparently mistaken, use of the phrase "ragna rök" (cf. Voluspo, introductory note).
- 23 ↑ Perhaps two lines have been lost after line 2. Possibly the concluding phrase of line 2 should be "bloody spears," as in the Volsungasaga paraphrase.
- 24 ↑ Again Gunnar's interpretation is missing, and most editors either assume a gap or construct two Malahattr lines out of the Volsungasaga prose paraphrase, which runs: "The grain shall flow, since thou hast dreamed of rivers, and when we go to the fields, often the chaff rises above our feet."
- 25 ↑ The meaning of line 4 is uncertain, but apparently it refers to the guardian spirits or lesser Norns (cf. Fafnismol, 12-13 and notes).
- 26 ↑ Possibly a line has been lost from this stanza.
- 27 ↑ Five: Gunnar, Hogni, and the three mentioned in stanza 28.
- 28 ↑ Perhaps a line has been lost before line 1; Grundtvig supplies: "Gunnar and Hogni, the heirs twain of Gjuki." Snævar (the manuscript here has "Snevar"), Solar and Orkning appear only in this poem and in the prose narratives based on it. Lines 2-3 may have been expanded out of one line, or possibly line 3 is spurious. The manuscript indicates line 4 as beginning a new stanza, and many editions make a separate stanza out of lines 4-5, many of them assuming the loss of two lines. Shield-tree: warrior (Orkning), here identified as Kostbera's brother. Fair-decked ones: women, i.e., Glaumvor and Kostbera. Fjord: perhaps specifically the Limafjord mentioned in stanza 4.
- 30 ↑ The manuscript indicates no gap. Grundtvig inserts (line 2): "The evil was clear when his words he uttered."
- 31 ↑ Bera: Kostbera; the first element in compound feminine proper names was not infrequently omitted; cf. Hild for Brynhild (Helreith Brynhildar, 6). The manuscript indicates no gap; Grundtvig inserts (line 2): "And clear was her cry to her kinsmen dear."
- 32 ↑ Hogni's method of cheering his wife and sister-in-law is somewhat unusual, for the meaning of lines 3-4 is that good wishes and blessings are of little use in warding off danger.
- 33 ↑ Perhaps two lines have been lost after line 2; Grundtvig supplies: "Then weeping did Glaumvor go to her rest-bed, / And sadly did Bera her spinning wheel seek."
- 34 ↑ Keel, etc.: in the Nibelungenlied, and presumably in the older German tradition, Hagene breaks his oar steering the Burgundians across the Danube (stanza 1564), and, after all have landed, splinters the boat (stanza 1581) in order that there may be no retreating. The poet here seems to have confused the story, connecting the breaking of the ship's keel with the violence of the rowing, but echoing the older legend in the last line, wherein the ship is allowed to drift away after the travellers have landed. Oar-loops: the thongs by which the oars in a Norse boat were made fast to the thole-pins, the combination taking the place of the modern oarlock.
- 35 ↑ The manuscript indicates line 4 as beginning a new stanza, and many editions combine it with stanza 36, some of them assuming the loss of a line from stanza 35. In the Volsungasaga paraphrase the second half of line 4 is made a part of Vingi's speech: "Better had ye left this undone."
- 36 ↑ Cf. note on preceding stanza; the manuscript does not indicate line 1 as beginning a stanza. Line 3 may be spurious.
- 37 ↑ In the Volsungasaga paraphrase the second half of line 1 and the first half of line 2 are included in Hogni's speech.
- 38 ↑ Possibly two lines have been lost after line 2.
- 39 ↑ It is probable that a considerable passage has been lost between stanzas 39 and 40, for the Volsungasaga paraphrase includes a dialogue at this point. The manuscript indicates no gap, and most editions combine stanzas 39 and 40 as a single stanza. The prose passage, indicating the substance of what, if anything, is lost, runs as follows: "'Be welcome among us, and give me that store of gold which is ours by right, the gold that Sigurth had, and that now belongs to Guthrun.' Gunnar said: 'Never shalt thou get that gold, and men of might shalt thou find here, ere we give up our lives, if it is battle thou dost offer us; in truth it seems that thou has prepared this feast in kingly fashion, and with little grudging toward eagle and wolf.'" The demand for the treasure likewise appears in the Nibelungenlied.
- 40 ↑ These two lines, which most editions combine with stanza 39, may be the first or last two of a four-line stanza. The Volsungasaga gives Atli's speech very much as it appears here.
- 41 ↑ The manuscript does not indicate the speaker; Grundtvig adds as a first line: "Then Hogni laughed loud where the slain Vingi lay." Many editors assume the loss of a line somewhere in the stanza. Unarmed: Hogni does not see Atli's armed followers, who are on the other side of the courtyard (stanza 39). One: Vingi.
- 42 ↑ Most editors assume the loss of one line, after either line 1 or line 3.
- 43 ↑ The manuscript reading of lines 1-2, involving a metrical error, is: "In the house came the word of the warring without, / Loud in front of the hall they heard a thrall shouting." Some editors assume a gap of two lines after line 2, the missing passage giving the words of the thrall. The manuscript marks line 3 as the beginning of a stanza, and many editions make a separate stanza of lines 3-5, some of them assuming the loss of a line after line 3. With the stanza as here given, line 5 may well be spurious.
- 44 ↑ Niflungs: regarding the application of this term to the Burgundians cf. Atlakvitha, 11, and Brot, 17, and notes. The manuscript here spells the name with an initial N, as elsewhere, but in stanza 83 the son of Hogni appears with the name "Hniflung." In consequence, some editors change the form in this stanza to "Hniflungs," while others omit the initial H in both cases. I have followed the manuscript, though admittedly its spelling is illogical.
- 46 ↑ The warlike deeds of Guthrun represent an odd transformation of the German tradition. Kriemhild, although she did no actual fighting in the Nibelungenlied, was famed from early times for her cruelty and fierceness of heart, and this seems to have inspired the poet of the Atlamol to make his Guthrun into a warrior outdoing Brynhild herself. Kriemhield's ferocity, of course, was directed against Gunther and especially Hagene, for whose slaying she rather than Etzel was responsible; here, on the other hand, Guthrun's is devoted to the defense of her brothers.
- 47 ↑ Line 3 is very likely an interpolation. The manuscript marks line 4 as the beginning of a new stanza, and some editions make a separate stanza of lines 4-5. Atli's brother: doubtless a reminiscence of the early tradition represented in the Nibelungenlied by the slaying of Etzel's brother, Blœdelin (the historical Bleda), by Dancwart.
- 48 ↑ Line 3 may well be spurious, for it implies that Gunnar and Hogni were killed in battle, whereas they were taken prisoners. Some editors, in an effort to smooth out the inconsistency, change "themselves" in this line to "sound." Line 5 has also been questioned as possibly interpolated. Niflungs: on the spelling of this name in the manuscript and various editions cf. note on stanza 44.
- 49 ↑ Line 2 is probably an interpolation, and the original apparently lacks a word. There is some obscurity as to the exact meaning of lines 4-5. The two sons of Bera: Snævar and Solar; her brother is Orkning; cf. stanza 28.
- 50 ↑ The warrior: Atli. Thirty: perhaps an echo of the "thirty warriors" of Thjothrek (cf. Guthrunarkvitha III, 5). Subtracting the eighteen killed by Snævar, Solar and Orkning (stanza 49), and Vingi, killed by the whole company (stanza 38), we have eleven left, as Atli says, but this does not allow much for the exploits of Gunnar and Hogni, who, by this reckoning, seem to have killed nobody. The explanation probably is that lines 4-5 of stanza 49 are in bad shape.
- 51 ↑ Five brothers: the Volsungasaga speaks of four (not five) sons of Buthli, but names only Atli. Regarding the death of the first two brothers cf. stanza 91 and note. The manuscript marks line 3 as beginning a new stanza, and many editors combine lines 3-4 with stanza 52. Some insert lines 2-3 of stanza 52 ahead of lines 3-4 of stanza 51.
- 52 ↑ Possibly a line has been lost from this stanza. The manuscript marks line 3 as beginning a new stanza, which is impossible unless something has been lost. Gold: the meaning of this half line is somewhat doubtful, but apparently Atli refers to Sigurth's treasure, which should have been his as Brynhild's brother. Sister: Brynhild; regarding Guthrun's indirect responsibility for Brynhild's death cf. Gripisspo, 45 and note.
- 53 ↑ The manuscript does not name the speaker. The Volsungasaga gives the speech, in somewhat altered form, to Hogni: "Why speakest thou so? Thou wast the first to break peace; thou didst take my kinswoman and starved her in a prison, and murdered her and took her wealth; that was not kinglike; and laughable does it seem to me that thou talkest of thy sorrow, and good shall I find it that all goes ill with thee." This presumably represents the correct form of the stanza, for nowhere else is it intimated that Atli killed Guthrun's mother, Grimhild, nor is the niece elsewhere mentioned. Some editions make a separate stanza of lines 4-5, Grundtvig adding a line after line 3 and two more after line 5. Other editors are doubtful about the authenticity of either line 3 or line 5.
- 54 ↑ The manuscript does not indicate the speaker.
- 56 ↑ The text of the first half of line 3 is somewhat uncertain, but the general meaning of it is clear enough.
- 57 ↑ Beiti: not elsewhere mentioned. The Atlakvitha version of this episode (stanzas 23-25) does not mention Beiti, and in the Volsungasaga the advice to cut out Hjalli's heart instead of Hogni's is given by an unnamed "counsellor of Atli." In the Atlakvitha Hjalli is actually killed; the Volsungasaga combines the two versions by having Hjalli first let off at Hogni's intercession and then seized a second time and killed, thus introducing the Atlakvitha episode of the quaking heart (stanza 24). The text of the first half of line 3 is obscure, and there are many and widely varying suggestions as to the word here rendered "sluggard."
- 58 ↑ Some editions mark line 5 as probably interpolated.
- 59 ↑ Cook: the original word is doubtful. The Volsungasaga does not paraphrase lines 3-5; the passage may be a later addition, and line 5 is almost certainly so.
- 61 ↑ It is probable that a stanza describing the casting of Gunnar into the serpents' den has been lost after this stanza. Sons of day: the phrase means no more than "men."
- 62 ↑ Regarding Gunnar's harp-playing, and his death, cf. Oddrunargratr, 27-30 and notes, and Atlakvitha, 34. Toes (literally "sole-twigs"): the Volsungasaga explains that Gunnar's hands were bound. Rafters: thus literally, and probably correctly; Gering has an ingenious but unlikely theory that the word means "harp."
- 63 ↑ There is some doubt as to the exact meaning of line 2. After this line two lines may have been lost; Grundtvig adds: "Few braver shall ever be found on the earth, / Or loftier men in the world ever live."
- 64 ↑ Wise one: Guthrun. The manuscript marks line 3 as beginning a new stanza.
- 65 ↑ The manuscript does not indicate the speaker.
- 66 ↑ The manuscript does not name the speaker. The negative in the first half of line 1 is uncertain, and most editions make the clause read "Of this guilt I can free myself." The fairest, etc.: i. e., I have often failed to do the wise thing.
- 67 ↑ The manuscript does not indicate the speaker. Requital, etc.: it is not clear just to what Guthrun refers; perhaps she is thinking of Sigurth's death, or possibly the poet had in mind his reference to the slaying of her mother in stanza 53.
- 68 ↑ Line 5 is very probably a later addition, though some editors question line 3 instead.
- 69 ↑ Guthrun suddenly changes her tone in order to make Atli believe that she is submissive to his will, and thus to gain time for her vengeance. Line 2 in the original is thoroughly obscure; it runs literally: "On the knee goes the fist if the twigs are taken off." Perhaps the word meaning "fist" may also have meant "tree-top," as Gering suggests, or perhaps the line is an illogical blending of the ideas contained in lines 1 and 3.
- 70 ↑ The manuscript indicates line 3 as the beginning of a new stanza. Two shields, etc.: i. e., Guthrun concealed her hostility (symbolized by a red shield, cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 34) by a show of friendliness (a white shield).
- 71 ↑ Many editions make a separate stanza of lines 1-2, some of them suggesting the loss of two lines, and combine lines 3-4 with lines 1-2 of stanza 72. The manuscript marks both lines 1 and 3 as beginning stanzas.
- 72 ↑ The manuscript marks line 3 as beginning a new stanza; some editions make a separate stanza of lines 3-5, while others combine them with lines 1-2 of stanza 73. Line 2 in the original is clearly defective, the verb being omitted. The meaning of line 3 is uncertain; the Volsungasaga paraphrase has: "At evening she took the sons of King Atli (Erp and Eitil) where they were playing with a block of wood." Probably the text of the line as we have it is faulty. Lines 4-5 may possibly have been expanded out of a single line, or line 5 may be spurious.
- 73 ↑ The manuscript does not name the speakers. It indicates line 3 as beginning a new stanza, in which it is followed by many editions. The Volsungasaga paraphrases line 4 thus: "But it is shameful for thee to do this." Either the text of the line has been changed or the Volsungasaga compilers misunderstood it. The angry one: Atli.
- 74 ↑ The manuscript indicates line 3 as beginning a new stanza.
- 75 ↑ The manuscript does not name the speaker.
- 76 ↑ Morning: Guthrun refers to Atli's taunt in stanza 64.
- 77 ↑ The manuscript indicates no gap (lines 1-2), and most editions make a single line, despite the defective meter: "Thy sons hast thou lost as thou never shouldst lose them." The second part of line 2 is in the original identical with the second half of line 3 of stanza 80, and may perhaps have been inserted here by mistake. Skulls: it is possible that line 3 was borrowed from a poem belonging to the Völund tradition (cf. Völundarkvitha, 25 and 37), and the idea doubtless came from some such source, but probably the poet inserted it in a line of his own composition to give an added touch of horror. The Volsungasaga follows the Atlamol in including this incident.
- 78 ↑ Some editions add lines 3-4 to stanza 79; Finnur Jonsson marks them as probably spurious.
- 79 ↑ Perhaps these two lines should form part of stanza 78, or perhaps they, rather than lines 3-4 of stanza 78, are a later addition. A gap of two lines after line 1 has also been conjectured.
- 80 ↑ The manuscript does not indicate the speaker.
- 81 ↑ The manuscript does not indicate the speaker. Lines 1-2 may be the remains of a separate stanza; Grundtvig adds: "Thou wast foolish, Atli, when wise thou didst feel, / Ever the whole of thy race did I hate." The Volsungasaga paraphrase, however, indicates no gap. Many editions make a separate stanza of lines 3-6, which, in the Volsungasaga, are paraphrased as a speech of Atli's. Lines 5-6 may be spurious.
- 82 ↑ The manuscript does not indicate the speakers. Many editions make two separate stanzas of the four lines. Another light: a fairly clear indication of the influence of Christianity; cf. Introductory Note.
- 83 ↑ The manuscript marks line 3 as the beginning of a new stanza. Hniflung: the Volsungasaga says that "Hogni had a son who was called Hniflung," but the name appears to be nothing more than the familiar "Niflung" applied in general to the sons of Gjuki and their people. On the spelling cf. note on stanza 44. This son of Hogni appears in later versions of the story. In the Thithrekssaga he is called Aldrian, and is begotten by Hogni the night before his death. Aldrian grows up and finally shuts Attila in a cave where he starves to death. The poet here has incorporated the idea, which finds no parallel in the Atlakvitha, without troubling himself to straighten out the chronology.
- 84 ↑ Line 4 may be in Fornyrthislag, and from another poem.
- 85 ↑ The manuscript marks line 3 as beginning a new stanza. The Volsungasaga makes line 2 part of Atli's speech.
- 86 ↑ The manuscript does not name the speakers. It marks line 4 as the beginning of a new stanza, and many editions follow this arrangement, in most cases making a stanza of lines 4-5 and line 1 of stanza 87. However, line 1 may well have been interpolated here from stanza 75. Grundtvig adds after line 3: "His father he avenged, and his kinsmen fully." Some editors assume the loss of one or two lines after line 5.
- 87 ↑ The manuscript marks line 2 as beginning a new stanza, and some editions make a stanza out of lines 2-4 and line 1 of stanza 88.
- 88 ↑ The manuscript marks line 2 as the beginning of a stanza, and many editions make a stanza out of lines 2-4, or combine them with stanza 89. Some question the genuineness of line 4.
- 89 ↑ Many editions assume a gap of one line after line 3; Grundtvig adds: "Bit-champing horses and wheel-wagons bright." Line 4 may be spurious. Greater: i. e., the silver which Atli gave Guthrun was of greater value even than the honor of receiving such royal gifts. Line 4 may be spurious.
- 90 ↑ Some editions mark line 3 as spurious or defective. The manuscript marks line 4 as the beginning of a new stanza. The land, etc.: there is much obscurity as to the significance of this line. Some editors omit or question "me," in which case Atli is apparently reproaching Guthrun for having incited him to fight with his brothers to win for himself the whole of Buthli's land. In stanza 91 Guthrun denies that she was to blame for Atli's quarrels with his brothers. The Volsungasaga reading supports this interpretation. The historical Attila did actually have his brother, Bleda, killed in order to have the sole rule. The treasure: Sigurth's hoard, which Atli claimed as the brother of Brynhild and husband of Guthrun, Sigurth's widow, but which Gunnar and Hogni kept for themselves, with, as Atli here charges, Guthrun's connivance. My mother: the only other reference to Atli's mother is in Oddrunargratr, 30, wherein she appears as the adder who stings Gunnar to death, and in the prose passages based on that stanza.
- 91 ↑ The manuscript does not indicate the speaker. It marks both lines 4 and 5 as beginning a new stanza, but line 5 is presumably an interpolation. The text of the second half of line 2 is obscure, and many emendations have been suggested. Ye brothers: cf. note on stanza 90. Half: i. e., two of Atli's brothers were killed, the other two dying in the battle with Gunnar and Hogni; cf. stanza 51.
- 92 ↑ From the land: this maritime expedition of Guthrun and her two brothers, Gunnar and Hogni (the poet seems to know nothing of her half-brother, Gotthorm), with Sigurth seems to have been a pure invention of the poet's, inserted for the benefit of his Greenland hearers. Nothing further is reported concerning it.
- 93 ↑ The forest: i. e., men who were outlawed in the conquered land were restored to their rights—another purely Norse touch.
- 94 ↑ Hun-king: Sigurth, though most illogically so called; cf. Sigurtharkvitha en skamma, 4 and note. The Volsungasaga paraphrase of line 2 is so remote as to be puzzling: "It was little to bear the name of widow." Perhaps, however, the word "not" fell out between "was" and "little."
- 95 ↑ Thing, etc.: here the poet makes Atli into a typical Norse land-owner, going to the "Thing," or general law council, to settle his disputes. Even the compilers of the Volsungasaga could not accept this, and in their paraphrase changed "Thing" to "battle." The text of the second half of line 2 is uncertain. The manuscript leaves a blank to indicate the gap in line 4; Grundtvig adds: "as beseems not a king."
- 97 ↑ The manuscript does not indicate the speaker. Many editors assume a gap either before or after line 1. A ship: the burial of Norse chiefs in ships was of frequent occurrence, but the Greenland poet's application of the custom to Atli is somewhat grotesque.
- 98 ↑ Heirs, etc.: merely a stock phrase, here quite meaningless, as Atli's heirs had all been killed. Long: cf. Guthrunarhvot, introductory prose.
