Poetic Edda · Heroic
Poems about human heroes, many of them going back to the age of migrations in the 4th–6th centuries: the smith Völundr, the two Helgis, and above all the story of Sigurðr the dragon-slayer, Brynhildr, Guðrún and the Niflungs (the Nibelungs of the German tradition), down to the death of Guðrún's sons in Hamðismál. The poems overlap and sometimes contradict each other; short prose passages in the manuscript link them. Eight leaves of the Codex Regius are lost after Sigrdrífumál, and with them most of the poems on Sigurðr's death.
How to read it: Skáldskaparmál chapters 46–51 retell the whole story in prose; reading them first gives the thread.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
- English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none
- English · modern — AI draft
- English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic
Introduction: AI draft · not reviewed
HamðismálThe Lay of Hamðirdraft31 stanzas · Bellows
In Mímir The fall of the Gjúkungs
Hamðir and Sörli ride against King Jörmunrekkr to avenge Svanhildr and die in the attempt. AI draft · not reviewed
Bellows’ introductory note
The Hamthesmol, the concluding poem in the Codex Regius, is on the whole the worst preserved of all the poems in the collection. The origin of the story, the relation of the Hamthesmol to the Guthrunarhvot, and of both poems to the hypothetical "old" Hamthesmol, are outlined in the introductory note to the Guthrunarhvot. The Hamthesmol as we have it is certainly not the "old" poem of that name; indeed it is so pronounced a patchwork that it can hardly be regarded as a coherent poem at all. Some of the stanzas are in Fornyrthislag, some are in Malahattr, one (stanza 29) appears to be in Ljothahattr, and in many cases the words can be adapted to any known metrical form only by liberal emendation. That any one should have deliberately composed such a poem seems quite incredible, and it is far more likely that some eleventh century narrator constructed a poem about the death of Hamther and Sorli by piecing together various fragments, and possibly adding a number of Malahattr stanzas of his own.
It has been argued, and with apparently sound logic, that our extant Hamthesmol originated in Greenland, along with the Atlamol. In any case, it can hardly have been put together before the latter part of the eleventh century, although the "old" Hamthesmol undoubtedly long antedates this period. Many editors have attempted to pick out the parts of the extant poem which were borrowed from this older lay, but the condition of the text is such that it is by no means clear even what stanzas are in Fornyrthislag and what in Malahattr. Many editors, likewise, indicate gaps and omissions, but it seems doubtful whether the extant Hamthesmol ever had a really consecutive quality, its component fragments having apparently been strung together with little regard for continuity. The notes indicate some of the more important editorial suggestions, but make no attempt to cover all of them, and the metrical form of the translation is often based on mere guesswork as to the character of the original lines and stanzas. Despite the chaotic state of the text, however, the underlying narrative is reasonably clear, and the story can be followed with no great difficulty.
tregnar íðir,
græti alfa
in glýstömu;
ár of morgin
manna bölva
sútir hverjar
sorg of kveykva.
tregnar íðir,
græti alfa
hin glýstömu;
ár of morgun
manna bölva
sútir hverjar
sorg of kveykva.
With the dawning sadof the sorrow of elves;
In early mornawake for men
The evils that griefto each shall bring.1
with the sad dawningof the sorrow of elves;
in the early morningthere awake for men
the evils that griefwill bring to each.
In that court I arose woeful deeds, at the Alfar's doleful lament; at early morn, men's afflictions, troubles of various kinds; sorrows were quickened.
Thorpe 1866 · placed automaticallyné í gær,
þat hefir langt
liðit síðan,
- er fátt fornara,
fremr var þat halfu, -
er hvatti Guðrún
Gjúka borin,
sonu sína unga
at hefna Svanhildar:
né í gær,
það hefur langt
liðið síðan,
- er fátt fornara,
fremur var það halfu, -
er hvatti Guðrún
Gjúka borin,
sonu sína unga
að hefna Svanhildar:
Long the timethat since hath lapsed,
So that little there isthat is half as old,
Since Guthrun, daughterof Gjuki, whetted
Her sons so youngto Svanhild's vengeance.2
long is the timethat has passed since then,
so that there is littlethat is half as old,
since Guthrun, daughterof Gjuki, goaded
her sons so youngto vengeance for Svanhild.
It was not now, nor yesterday, a long time since has passed away,—few things are more ancient, it was by much earlier—when Gudrun, Giuki's daughter, her young sons instigated Svanhild to avenge.
Thorpe 1866 · placed automaticallySvanhildr of heitin,
sú er Jörmunrekkr
jóm of traddi,
hvítum ok svörtum
á hervegi,
grám, gangtömum
Gotna hrossum.
Svanhildur of heitin,
sú er Jörmunrekkur
jóm of traddi,
hvítum og svörtum
á hervegi,
grám, gangtömum
Gotna hrossum.
And her did Jormunrektrample with horses,
White and blackon the battle-way,
Gray, road-wonted,the steeds of the Goths.3
and Jormunrek had hertrampled by horses,
white and blackon the road of battle,
grey, used to the road,the steeds of the Goths.
"She was your sister, her name Svanhild, she whom Jormunrek with horses trod to death, white and black, on the public way, with grey and way-wont Gothic steeds.
Thorpe 1866 · placed automaticallyþjóðkonunga;
lifið einir ér
þátta ættar minnar.
þjóðkonunga;
lifið einir þér
þátta ættar minnar.
For now ye are livingalone of my race.4
for now you aloneof my race are living.
"Thenceforth all is sad to you, kings of people! Ye alone survive,
Thorpe 1866 · placed automaticallysem ösp í holti,
fallin at frændum
sem fura at kvisti,
vaðin at vilja,
sem viðr at laufi,
þá er in kvistskæða
kemr um dag varman."
sem ösp í holti,
fallin að frændum
sem fura að kvisti,
vaðin að vilja,
sem viður að laufi,
þá er hin kvistskæða
kemur um dag varman."
Of kindred bareas the fir of its boughs,
My joys are all lostas the leaves of the tree
When the scather of twigsfrom the warm day turns."5
bare of kindredas the fir of its boughs,
my joys are all lostas the leaves of the tree
when the destroyer of twigsturns from the warm day."
"Branches of my race. Lonely I am become, as the asp-tree in the forest, of kindred bereft, as the fir of branches; of joy deprived, as is the tree of foliage, when the branch-spoiler comes in the warm day."
Thorpe 1866 · placed automaticallyinn hugumstóri:
"Lítt myndir þú þá, Guðrún,
leyfa dáð Högna,
er þeir Sigurð vökðu
svefni ór,
saztu á beð,
en banar hlógu.
hinn hugumstóri:
"Lítt myndir þú þá, Guðrún,
leyfa dáð Högna,
er þeir Sigurð vöktu
svefni úr,
saztu á beð,
en banar hlógu.
"Small praise didst thou, Guthrun,to Hogni's deed give
When they wakened thy Sigurthfrom out of his sleep,
Thou didst sit on the bedwhile his slayers laughed.6
"You gave small praise, Guthrun,to Hogni's deed
when they woke your Sigurthout of his sleep;
you sat on the bedwhile his killers laughed.
Then spake Hamdir, the great of soul, "Little, Gudrun! didst thou care Hogni's deed to praise, when Sigurd they from sleep awaked On the bed thou satst, and the murderers laughed.
Thorpe 1866 · placed automaticallyinar bláhvítu
ofnar völundum,
flutu í vers dreyra;
svalt þá Sigurðr,
saztu yfir dauðum,
glýja þú né gáðir,
Gunnarr þér svá vildi.
hinar bláhvítu
ofnar völundum,
flutu í vers dreyra;
svalt þá Sigurður,
saztu yfir dauðum,
glýja þú né gáðir,
Gunnar þér svo vildi.
From his wounds, and with goreof thy husband were wet;
So Sigurth was slain,by his corpse didst thou sit,
And of gladness didst think not:'twas Gunnar's doing.7
from his wounds, and wetwith your husband's gore;
so Sigurth was killed,you sat by his corpse,
and had no thought of gladness:it was Gunnar's doing.
"Thy bed-clothes, blue and white, woven by cunning hands, swam in thy husband's gore. When Sigurd perished, o'er the dead thou satst, caredst not for mirth—so Gunnar willed it.
Thorpe 1866 · placed automaticallyat Erps morði
ok at Eitils aldrlagi,
þat var þér enn verra;
svá skyldi hverr öðrum
verja til aldrlaga
sverði sárbeitu,
at sér né stríddi-t."
að Erps morði
og að Eitils aldrlagi,
það var þér enn verra;
svo skyldi hver öðrum
verja til aldrlaga
sverði sárbeita,
að sér né stríddi-t."
And the killing of Eitil;thine own grief was worse;
So should each one wieldthe wound-biting sword
That another it slaysbut smites not himself."8
and the killing of Eitil;your own grief was worse;
so each should wieldthe wound-biting sword
that it kills anotherbut does not strike himself."
"Atli thou wouldst afflict by Erp's murder, and by Eitil's life's destruction: that proved for thyself the worse: therefore should every one so against others use, for life's destruction, a sharp-biting sword, that he harm not himself."
Thorpe 1866 · placed automatically- svinna hafði hann hyggju -:
"Vilk-at ek við móður
málum skipta;
orðs þykkir enn vant
ykkru hváru.
Hvers biðr þú nú, Guðrún,
er þú at gráti né fær-at?
- svenna hafði hann hyggju -:
"Vilk-at eg við móður
málum skipta;
orðs þykir enn vant
ykkru hvoru.
Hvers biður þú nú, Guðrún,
er þú að gráti né fær-at?
"With my mother I nevera quarrel will make;
Full little in speakingmethinks ye both lack;
What askest thou, Guthrun,that will give thee no tears?
"I will never makea quarrel with my mother;
neither of you, I think,is at all short of words;
what do you ask, Guthrun,that will give you no tears?
Then said Sorli—he had a prudent mind—"I with my mother will not speeches exchange: though words to each of you to me seem wanting. What, Gudrun! dost thou desire, which for tears thou canst not utter?
Thorpe 1866 · placed automaticallyok buri svása,
niðja náborna
leidda nær rógi;
okkr skaltu ok, Guðrún,
gráta báða,
er hér sitjum feigir á mörum,
fjarri munum deyja."
og buri svása,
niðja náborna
leidda nær rógi;
okkur skaltu og, Guðrún,
gráta báða,
er hér sitjum feegir á mörum,
fjarri munum deyja."
Thy kinsmen in birthon the battlefield slain;
Now, Guthrun, as wellfor us both shalt thou weep,
We sit doomed on our steeds,and far hence shall we die."10
your kinsmen by birthkilled on the battlefield;
now, Guthrun, you shall weepfor the two of us as well,
we sit doomed on our steeds,and far from here we shall die."
"For thy brothers weep, and thy dear sons, thy nearest kin, drawn to the strife: for us both shalt thou, Gudrun! also I have to weep, who here sit fated on our steeds, far away to die."
Thorpe 1866 · placed automaticallygörvir at eiskra,
liðu þá yfir ungir
úrig fjöll
mörum húnlenzkum
morðs at hefna.
görvir að eiskra,
liðu þá yfir ungir
úrig fjöll
mörum húnlenzkum
morðs að hefna.
The slender-fingered,spake with her son:
"Ye shall danger haveif counsel ye heed not;
..............
By two heroes aloneshall two hundred of Goths
Be bound or be slainin the lofty-walled burg."11
the slender-fingered,spoke with her son:
"You will be in dangerif you do not heed counsel;
..............
by two heroes alonetwo hundred Goths
shall be bound or killedin the high-walled stronghold."
stórbrögðóttan:
"Hvé mun jarpskammr
okkr fulltingja?"
stórbrögðóttan:
"Hve mun jarpskammur
okkur fulltingja?"
The youths swiftly wento'er the mountain wet,
On their Hunnish steeds,death's vengeance to have.12
the youths went swiftlyover the wet mountain,
on their Hunnish steeds,to have vengeance for the death.
From the court they went, for conflict ready. The young men journeyed over humid fells, on Hunnish steeds, murder to avenge.
Then said Erp, all at once—the noble youth was joking on his horse's back—"Ill 'tis to a timid man to point out the ways." They said the bastard was over bold.
Thorpe 1866 · placed automaticallysvá kvaðsk veita mundu
fullting frændum,
sem fótr öðrum.
"Hvat megi fótr
fæti veita
né holdgróin
hönd annarri?"
svo kvaðst veita myndu
fullting frændum,
sem fótur öðrum.
"Hvað megi fótur
fæti veita
né holdgróin
hönd annarri?"
Bellows stanzas 13 and 14
..............
"What help from the weaklingbrown may we have?"13
"So well may Imy kinsmen aid
As help one footfrom the other has."14
..............
"What help can we havefrom the brown weakling?"
"I can aid my kinsmenas well
as one foothas help from the other."
On their way they had found the wily jester. "How will the swarthy dwarf afford us aid?"
He of another mother answered: so he said aid he would to his kin afford, as one foot to the other [or, grown to the body, one hand the other].
Thorpe 1866 · placed automaticallyeinu sinni,
- mærr of lék
á mars baki -:
"Illt er blauðum hal
brautir kenna."
Kóðu harðan mjök
hornung vera.
einu sinni,
- mær of lék
á mars baki -:
"Illt er blauðum hal
brautir kenna."
Kóðu harðan mjög
hornung vera.
Bellows stanzas 15 and 16
Or a flesh-grown handanother help?"15
As haughty he saton his horse's back:
"To the timid 'tis illthe way to tell."
A bastard theythe bold one called.16
or a flesh-grown handhelp another?"
as he sat haughtyon his horse's back:
"It is bad to showthe timid the way."
They calledthe bold one a bastard.
"What can a foot to a foot give; or, grown to the body, one hand the other?"
Thorpe 1866 · placed automaticallyskíðiéarn,
mækis eggjar,
at mun flagði;
þverrðu þeir þrótt sinn
at þriðjungi,
létu mög ungan
til moldar hníga.
skíðiéarn,
mækis eggjar,
að mun flagði;
þverrðu þeir þrótt sinn
að þriðjungi,
létu mög ungan
til moldar hníga.
Bellows stanza 17
Their blades, to the giantessjoy to give;
By a third they lessenedthe might that was theirs,
The fighter youngto earth they felled.17
their blades, to givejoy to the giantess;
by a third they lessenedthe might that was theirs,
the young fighterthey felled to the earth.
From the sheath they drew the iron blade, the falchion's edges, for Hel's delight. They their strength diminished by a third part, they their young kinsman caused to earth to sink.
Thorpe 1866 · placed automaticallyskalmir festu,
ok góðbornir
smugu í guðvefi.
skalmir festu,
og góðbornir
smugu í guðvefi.
Bellows stanza 18
The high-born menwrapped their mantles close.18
the high-born menwrapped their mantles close.
Their mantles then they shook, their weapons grasped; the high-born were clad in sumptuous raiment.
Thorpe 1866 · placed automaticallyfundu vástigu
ok systurson
sáran á meiði,
vargtré vindköld
vestan bæjar,
trýtti æ trönu hvöt,
titt var-at bíða.
fundu vástigu
og systurson
sáran á meiði,
vargtré vindköld
vestan bæjar,
trýtti æ trönu hvöt,
titt var-at bíða.
Bellows stanza 19
And their sister's sonon a tree they saw,
On the wind-cold wolf-treewest of the hall,
And cranes'-bait crawled;none would care to linger.19
and they saw their sister's sonon a tree,
on the wind-cold wolf-treewest of the hall,
and cranes'-bait crawled;no one would care to linger.
Forward lay the ways, a woeful path they found, and their sister's son wounded on a gibbet, wind-cold outlaw-trees, on the town's west. Ever vibrated the ravens' whet: there to tarry was not good.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhalir ölreifir,
ok til gota ekki
gerðu at heyra,
áðr halr hugfullr
í horn of þaut.
halir ölreifir,
og til gota ekki
gerðu að heyra,
áður halur hugfullur
í horn of þaut.
Bellows stanza 20
And the horses' hoofscould no one hear,
Till the warrior hardysounded his horn.20
and no one could hearthe horses' hoofs,
till the hardy warriorsounded his horn.
Uproar was in the hall, men were with drink excited, so that the horses' tramp no one heard, until a mindful man winded his horn.
Thorpe 1866 · placed automaticallyJörmunrekki,
at sénir váru
seggir und hjalmum:
"Ræðið ér um ráð,
ríkir eru komnir,
fyr máttkum hafið ér mönnum
mey of tradda."
Jörmunrekki,
að sénir voru
seggir und hjalmum:
"Ræðið þér um ráð,
ríkir eru komnir,
fyr máttkum hafið þér mönnum
mey of tradda."
Bellows stanza 21
How warriors helmedwithout they beheld:
"Take counsel wise,for brave ones are come,
Of mighty menthou the sister didst murder."21
how they saw helmetedwarriors outside:
"Take wise counsel,for brave men have come;
you murdered the sisterof mighty men."
To announce they went to Jormunrek that were seen helm-decked warriors. 'Take ye counsel, potent ones are come; before mighty men ye have on a damsel trampled."
Thorpe 1866 · placed automaticallyhendi drap á kampa,
beiddisk-at bröngu,
böðvaðisk at víni;
skók hann skör jarpa,
sá á skjöld hvítan,
lét hann sér í hendi
hvarfa ker gullit.
hendi drap á kampa,
beiddisk-at bröngu,
böðvaðist að víni;
skók hann skör jarpa,
sá á skjöld hvítan,
lét hann sér í hendi
hvarfa ker gullið.
Bellows stanza 22
His arms, for with winehe was warlike, he called for;
He shook his brown locks,on his white shield he looked,
And raised high the cupof gold in his hand.22
he called for his arms,for with wine he was warlike;
he shook his brown locks,he looked at his white shield,
and raised high in his handthe cup of gold.
Then laughed Jormunrek, with his hand stroked his beard, asked not for his corslet; with wine he struggled, shook his dark locks, on his white shield looked, and in his hand swung the golden cup.
Thorpe 1866 · placed automaticallyef ek sjá knætta
Hamði ok Sörla
í höllu minni,
buri mynda ek þá binda
með boga strengjum,
góð börn Gjúka
festa á galga."
ef eg sjá knætta
Hamði og Sörla
í höllu minni,
buri mun eg þá binda
með boga strengjum,
góð börn Gjúka
festa á galga."
Bellows stanza 23
Hamther and Sorlihere in my hall;
The men would I bindwith strings of bows,
And Gjuki's heirson the gallows hang."23
Hamther and Sorlihere in my hall;
I would bind the menwith bowstrings,
and hang Gjuki's heirson the gallows."
"Happy should I seem, if I could see Hamdir and Sorli within my hall. I would them then with bowstrings bind, the good sons of Giuki on the gallows hang."
Thorpe 1866 · placed automaticallystóð of hleðum,
mæfingr mælti
við mög þenna:
-- -- --
"Því at þat heita,
at hlýðigi myni;
megu tveir menn einir
tíu hundruð Gotna
binda eða berja
í borg inni háu."
stóð of hleðum,
mæfingur mælti
við mög þennan:
-- -- --
"Því að það heita,
að hlýðigi muni;
mega tveir menn einir
tíu hundruð Gotna
binda eða berja
í borg inni háu."
AI draft (not in Bellows)
she stood by the door-leaves [?],
the slender-fingered one [?] spoke
to this young man:
…
"For this is promised
which will hardly come about [?]:
can two men alone
ten hundred Goths
bind or beat
in the high stronghold?"
Then said Hrodrglod, on the high steps standing; "Prince" said she to her son—for that was threatened which ought not to happen—"shall two men alone bind or slay ten hundred Goths in this lofty burgh?"
Thorpe 1866 · placed automaticallystukku ölskálir,
í blóði bragnar lágu,
komit ór brjósti Gotna.
stukku ölskálir,
í blóði bragnar lágu,
komið úr brjósti Gotna.
Bellows stanza 24
Bellows 1923 · placed automaticallymen stood in bloodfrom the breasts of the Goths.
Tumult was in the mansion, the beer-cups flew in shivers, men lay in blood from the Goths' breasts flowing.
Thorpe 1866 · placed automaticallyinn hugumstóri:
"Æstir, Jörmunrekkr,
okkarrar kvámu
bræðra sammæðra
innan borgar þinnar;
fætr sér þína,
höndum sér þú þínum,
Jörmunrekkr, orpit
í eld heitan."
hinn hugumstóri:
"Æstir, Jörmunrekkur,
okkarrar kvámu
bræðra sammæðra
innan borgar þinnar;
fætur sér þína,
höndum sér þú þínum,
Jörmunrekkur, orpið
í eld heitan."
Bellows stanza 25
"Thou soughtest, Jormunrek,us to see,
Sons of one motherseeking thy dwelling;
Thou seest thy hands,thy feet thou beholdest,
Jormunrek, flungin the fire so hot."25
"You sought, Jormunrek,to see us,
sons of one motherseeking your dwelling;
you see your hands,you look on your feet,
Jormunrek, flunginto the fire so hot."
Then said Hamdir, the great of heart: "Jormunrek! thou didst desire our coming, brothers of one mother, into thy burgh: now seest thou thy feet, seest thy hands Jormunrek! cast into the glowing fire."
Thorpe 1866 · placed automaticallyinn reginkunngi
baldr í hrynju,
sem björn hryti:
"Grýtið ér á gumna,
alls geirar né bíta,
eggjar né éarn
Jónakrs sonu."
hinn reginkunngi
baldur í hrynju,
sem björn hryti:
"Grýtið þér á gumna,
alls geirrar né bíta,
eggjar né éarn
Jónakkurs sonu."
Bellows stanza 26
Bold in his armor,as roars a bear:
"Stone ye the menthat steel will bite not,
Sword nor spear,the sons of Jonak."26
bold in his armour,as a bear roars:
"Stone the menthat steel will not bite,
neither sword nor spear,the sons of Jonak."
Then roared forth a godlike mail-clad warrior, as a bear roars: "On the men hurl stones, since spears bite not, nor edge of sword, nor point, the sons of Jonakr."
Thorpe 1866 · placed automaticallyinn hugumstóri:
"Böl vanntu, bróðir,
er þú þann belg leystir;
oft ór þeim belg
böll ráð koma."
hinn hugumstóri:
"Böl vanntu, bróðir,
er þú þann belg leystir;
oft úr þeim belg
böll ráð koma."
Bellows stanza 27
"Ill didst win, brother,when the bag thou didst open,
Oft from that bagcame baleful counsel;
Heart hast thou, Hamther,if knowledge thou hadst!
A man without wisdomis lacking in much."27
"You did ill, brother,when you opened the bag,
often from that bagcame evil counsel;
you have heart, Hamther,if only you had knowledge!
A man without wisdomis lacking in much."
Then said Hamdir, the great of heart: "Harm didst thou, brother! when thou that mouth didst ope. Oft from that mouth bad counsel comes."
Thorpe 1866 · placed automaticallySörli Kvað:
ef þú hefðir hyggjandi;
mikils er á mann hvern vant,
er mannvits er!"
Sörli Kvað:
ef þú hefðir hyggjandi;
mikils er á mann hvern vant,
er manvits er!"
AI draft (not in Bellows)
Sörli said:
if you had good sense;
much is lacking in each man
who lacks good sense [?]!"
"Courage hast thou, Hamdir! if only thou hadst sense: that man lacks much who wisdom lacks.
Thorpe 1866 · placed automaticallyHamðir kvað:
ef Erpr lifði,
bróðir okkarr inn böðfrækni,
er vit á braut vágum,
verr inn vígfrækni,
- hvöttumk at dísir, -
gumi inn gunnhelgi,
- gerðumk at vígi -."
Hamðir kvað:
ef Erpur lifði,
bróðir okkar hinn böðfrækni,
er vit á braut vágum,
verr hinn vígfrækni,
- hvöttumk að dísir, -
gumi hinn gunnhelgi,
- gerðumk að vígi -."
"His head were now offif Erp were living,
The brother so keenwhom we killed on our road,
The warrior noble,—'twas the Norns that drove me
The hero to slaywho in fight should be holy.28
"His head would now be offif Erp were living,
the brother so keenwhom we killed on our road,
the noble warrior;it was the Norns that drove me
to kill the herowho should be holy in fight.
"Off would the head now be, had but Erp lived, our brother bold in fight, whom on the way we slew, that warrior brave—me the Disir instigated—that man sacred to us, whom we resolved to slay.
Thorpe 1866 · placed automaticallySörli kvað:
vera ulfa dæmi,
at vit mynim sjalfir of sakask
sem grey norna,
þá er gráðug eru
í auðn of alin.
Sörli kvað:
vera úlfa dæmi,
að vit mynim sjalfir of sakast
sem grey norna,
þá er gráðug eru
í auðn of alin.
Amongst ourselves to strive,
Like the hounds of the Norns,that nourished were
In greed mid wastes so grim.29
to fight among ourselves,
like the hounds of the Norns,that were reared
in greed amid wastes so grim.
"I ween not that ours should be the wolves' example, that with ourselves we should contend, like the Norns' dogs, that voracious are in the desert nurtured."
Thorpe 1866 · placed automaticallystöndum á val Gotna,
ofan eggmóðum,
sem ernir á kvisti;
góðs höfum tírar fengit,
þótt skylim nú eða í gær deyja;
kveld lifir maðr ekki
eftir kvið norna."
stöndum á val Gotna,
ofan eggmóðum,
sem ernir á kvisti;
góðs höfum tírar fengið,
þótt skylim nú eða í gær deyja;
kveld lifir maður ekki
eftir kvið norna."
By our blades laid low,like eagles on branches;
Great our fame though we dietoday or tomorrow;
None outlives the nightwhen the Norns have spoken."30
laid low by our blades,like eagles on branches;
great is our fame, though we dietoday or tomorrow;
no one outlives the nightwhen the Norns have spoken."
"Well have we fought, on slaughtered Goths we stand, on those fallen by the sword, like eagles on a branch. Great glory we have gained, though now or tomorrow we shall die. No one lives till eve against the Norns' decree."
Thorpe 1866 · placed automaticallyat salar gafli,
enn Hamðir hné
at húsbaki.
að salar gafli,
enn Hamðir hné
að húsbaki.
and Hamther fellat the back of the house.
There fell Sorli, at the mansion's front; but Hamdir sank at the house's back.
Thorpe 1866 · placed automaticallyBellows’ notes to Hamðismál
- 1 ↑ This stanza looks like a later interpolation from a totally unrelated source. Sorrow of elves: the sun; cf. Alvissmol, 16 and note.
- 2 ↑ Some editors regard lines 1-2 as interpolated, while others question line 3. Guthrun, etc.: regarding the marriage of Jonak and Guthrun (daughter of Gjuki, sister of Gunnar and Hogni, and widow first of Sigurth and then of Atli), and the sons of this marriage, Hamther and Sorli (but not Erp), cf. Guthrunarhvot, introductory prose and note.
- 3 ↑ Svanhild and Jormunrek: regarding the manner in which Jormunrek (Ermanarich) married Svanhild, daughter of Sigurth and Guthrun, and afterwards had her trodden to death by horses, cf. Guthrunarhvot, introductory note. Lines 3-4 are identical with lines 5-6 of Guthrunarhvot, 2.
- 4 ↑ These two lines may be all that is left of a four-line stanza. The manuscript and many editions combine them with stanza 5, while a few place them after stanza 5 as a separate stanza, reversing the order of the two lines. Kings of the folk: Guthrun's brothers, Gunnar and Hogni, slain by Atli.
- 5 ↑ Cf. note on stanza 4; the manuscript does not indicate line 1 as beginning a stanza. Scather of twigs: poetic circumlocution for the wind (cf. Skaldskaparmal, chapter 27), though some editors think the phrase here means the sun. Some editors assume a more or less extensive gap between stanzas 5 and 6.
- 6 ↑ Lines 1-3 are nearly identical with lines 1-3 of Guthrunarhvot, 4. On the death of Sigurth cf. Sigurtharkvitha en skamma, 21-24, and Brot, concluding prose. The word thy in line 3 is omitted in the original.
- 7 ↑ Lines 1-2 are nearly identical with lines 4-5 of Guthrunarhvot, 4. The manuscript, followed by many editions, indicates line 3 and not line 1 as beginning a stanza.
- 8 ↑ Some editors regard this stanza as interpolated. Erp and Eitil: regarding Guthrun's slaying of her sons by Atli, cf. Atlamol, 72-75. The Erp here referred to is not to be confused with the Erp, son of Jonak, who appears in stanza 13. The whole of stanza 8 is in doubtful shape, and many emendations have been suggested.
- 10 ↑ Some editors assign this speech to Hamther. Brothers: Gunnar and Hogni. Boys: Erp and Eitil.
- 11 ↑ In the manuscript this stanza follows stanza 21, and some editors take the word here rendered "fame-glad one" (hróþrglǫþ) to be a proper name (Jormunrek's mother or his concubine). The Volsungasaga, however, indicates that Guthrun at this point "had so fashioned their war-gear that iron would not bite into it, and she bade them to have nought to do with stones or other heavy things, and told them that it would be ill for them if they did not do as she said." The substance of this counsel may well have been conveyed in a passage lost after line 3, though the manuscript indicates no gap. It is by being stoned that Hamther and Sorli are killed (stanza 26). On the other hand, the second part of line 3 may possibly mean "if silent ye are not," in which case the advice relates to Hamther's speech to Jormunrek and Sorli's reproach to him thereupon (stanzas 25 and 27). Steps: the word in the original is doubtful. Line 3 is thoroughly obscure. Some editors make a separate stanza of lines 3-5, while others question line 5.
- 12 ↑ Many editors assume the loss of a line after line 1. In several editions lines 2-3 are placed after line 2 of stanza 18. Hunnish: the word meant little more than "German"; cf. Guthrunarhvot, 3 and note.
- 13 ↑ In the manuscript these two lines follow stanza 16; some editors insert them in place of lines 2-3 of stanza 11. The manuscript indicates no gap. The man so wise: Erp, here represented as a son of Jonak but not of Guthrun, and hence a half-brother of Hamther and Sorli. There is nothing further to indicate whether or not he was born out of wedlock, as intimated in stanza 16. Some editors assign line 3 to Hamther, and some to Sorli.
- 14 ↑ The stanza is obviously defective. Many editors add Erp's name in line 1, and insert between lines 2 and 3 a line based on stanza 15 and the Volsungasaga paraphrase: "As a flesh-grown hand another helps." In the Volsungasaga, after Erp's death, Hamther stumbles and saves himself from falling with his hand, whereupon he says: "Erp spake truly; I had fallen had I not braced myself with my hand." Soon thereafter Sorli has a like experience, one foot slipping but the other saving him from a fall. "Then they said that they had done ill to Erp, their brother."
- 15 ↑ Many editions attach these two lines to stanza 14, while a few assume the loss of two lines.
- 16 ↑ In the manuscript this stanza stands between stanzas 12 and 13. Some editors make line 4 a part of Erp's speech.
- 17 ↑ The manuscript does not indicate line 1 as beginning a stanza. The giantess: presumably the reference is to Hel, goddess of the dead, but the phrase is doubtful.
- 18 ↑ In the manuscript these two lines are followed by stanza 19 with no indication of a break. Some editions insert here lines 2-3 of stanza 12, while others assume the loss of two or more lines.
- 19 ↑ Cf. note on stanza 18. Ill way: very likely the road leading through the gate of Jormunrek's town at which Svanhild was trampled to death. Sister's son: many editors change the text to read "stepson," for the reference is certainly to Randver, son of Jormunrek, hanged by his father on Bikki's advice (cf. Guthrunarhvot, introductory note). Wolf-tree: the gallows, the wolf being symbolical of outlaws. Cranes'-bait: presumably either snakes or worms, but the passage is doubtful.
- 20 ↑ Many editors assume the loss of a line after line 3. The warrior: presumably a warder or watchman, but the reference may be to Hamther himself.
- 21 ↑ The word here rendered men (line 1) is missing in the original, involving a metrical error, and various words have been suggested.
- 22 ↑ Line 2 in the original is thoroughly obscure; some editors directly reverse the meaning here indicated by giving the line a negative force, while others completely alter the phrase rendered "his arms he called for" into one meaning "he stroked his cheeks."
- 23 ↑ Gjuki's heirs: the original has "the well-born of Gjuki," and some editors have changed the proper name to Guthrun, but the phrase apparently refers to Hamther and Sorli as Gjuki's grandsons. In the manuscript this stanza is followed by stanza 11, and such editors as have retained this arrangement have had to resort to varied and complex explanations to account for it.
- 24 ↑ Editors have made various efforts to reconstruct a four-line stanza out of these two lines, in some cases with the help of lines borrowed from the puzzling stanza 11 (cf. note on stanza 23). Line 2 in the original is doubtful.
- 25 ↑ Some editors mark line 1 as an interpolation. The manuscript marks line 4 as beginning a new stanza. As in the story told by Jordanes, Hamther and Sorli succeed in wounding Jormunrek (here they cut off his hands and feet), but do not kill him.
- 26 ↑ The manuscript marks line 3, and not line 1, as beginning a stanza. Of the race of the gods: the reference here is apparently to Jormunrek, but in the Volsungasaga the advice to kill Hamther and Sorli with stones, since iron will not wound them (cf. note on stanza 11), comes from Othin, who enters the hall as an old man with one eye.
- 27 ↑ In the manuscript this stanza is introduced by the same line as stanza 25: "Then did Hamther speak forth, the haughty of heart," but the speaker in this case must be Sorli and not Hamther. Some editors, however, give lines 1-2 to Hamther and lines 3-4 to Sorli. Bag: i.e., Hamther's mouth; cf. note on stanza 11. The manuscript indicates line 3 as beginning a new stanza.
- 28 ↑ Most editors regard stanzas 28-30 as a speech by Hamther, but the manuscript does not indicate the speaker, and some editors assign one or two of the stanzas to Sorli. Lines 1-2 are quoted in the Volsungasaga. The manuscript does not indicate line 1 as beginning a stanza. Erp: Hamther means that while the two brothers had succeeded only in wounding Jormunrek, Erp, if he had been with them, would have killed him. Lines 3-4 may be a later interpolation. Norns: the fates; the word used in the original means the goddess of ill fortune.
- 29 ↑ This is almost certainly an interpolated Ljothahattr stanza, though some editors have tried to expand it into the Fornyrthislag form. Hounds of the Norns: wolves.
- 30 ↑ Some editors assume a gap after this stanza.
- 31 ↑ Apparently a fragment of a stanza from the "old" Hamthesmol to which the annotator's concluding prose note refers. Some editors assume the loss of two lines after line 2.
