Open Edda parallel edition work in progress

Poetic Edda · Heroic

20 poems · 829 rows

Poems about human heroes, many of them going back to the age of migrations in the 4th–6th centuries: the smith Völundr, the two Helgis, and above all the story of Sigurðr the dragon-slayer, Brynhildr, Guðrún and the Niflungs (the Nibelungs of the German tradition), down to the death of Guðrún's sons in Hamðismál. The poems overlap and sometimes contradict each other; short prose passages in the manuscript link them. Eight leaves of the Codex Regius are lost after Sigrdrífumál, and with them most of the poems on Sigurðr's death.

How to read it: Skáldskaparmál chapters 46–51 retell the whole story in prose; reading them first gives the thread.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
  • English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none
  • English · modern — AI draft
  • English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse829 edition text of 829 rows (the bar shows the text review)
Íslenska97 placed automatically, 732 text not reviewed of 829 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English799 placed automatically, 25 text not reviewed, 5 empty of 829 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern799 text not reviewed, 30 empty of 829 rows (the bar shows the text review)
English · Thorpe 1866712 placed automatically, 117 empty of 829 rows (the bar shows the alignment)

Guðrúnarkviða in fyrstaGuðrúnarkviða hin fyrstaThe First Lay of Guðrúndraft27 stanzas · Bellows

Guðrún sits silent by Sigurðr's body while other women tell their own sorrows, until she can weep. AI draft · not reviewed

Bellows’ introductory note

The First Lay of Guthrun, entitled in the Codex Regius simply Guthrunarkvitha, immediately follows the remaining fragment of the "long" Sigurth lay in that manuscript. Unlike the poems dealing with the earlier part of the Sigurth cycle, the so-called Reginsmol, Fafnismol, and Sigrdrifumol, it is a clear and distinct unit, apparently complete and with few and minor interpolations. It is also one of the finest poems in the entire collection, with an extraordinary emotional intensity and dramatic force. None of its stanzas are quoted elsewhere, and it is altogether probable that the compilers of the Volsungasaga were unfamiliar with it, for they do not mention the sister and daughter of Gjuki who appear in this poem, or Herborg, "queen of the Huns" (stanza 6).

The lament of Guthrun (Kriemhild) is almost certainly among the oldest parts of the story. The lament was one of the earliest forms of poetry to develop among the Germanic peoples, and I suspect, though the matter is not susceptible of proof, that the lament of Sigurth's wife had assumed lyric form as early as the seventh century, and reached the North in that shape rather than in prose tradition (cf. Guthrunarkvitha II, introductory note). We find traces of it in the seventeenth Aventiure of the Nibelungenlied, and in the poems of the Edda it dominates every appearance of Guthrun. The two first Guthrun lays (I and II) are both laments, one for Sigurth's death and the other including both that and the lament over the slaying of her brothers; the lament theme is apparent in the third Guthrun lay and in the Guthrunarhvot.

In their present forms the second Guthrun lay is undoubtedly older than the first; in the prose following the Brot the annotator refers to the "old" Guthrun lay in terms which can apply only to the second in the collection. The shorter and "first" lay, therefore, can scarcely have been composed much before the year 1000, and may be somewhat later. The poet appears to have known and made use of the older lament; stanza 17, for example, is a close parallel to stanza 2 of the earlier poem; but whatever material he used he fitted into a definite poetic scheme of his own. And while this particular poem is, as critics have generally agreed, one of the latest of the collection, it probably represents one of the earliest parts of the entire Sigurth cycle to take on verse form.

Guthrunarkvitha I, so far as the narrative underlying it is concerned, shows very little northern addition to the basic German tradition. Brynhild appears only as Guthrun's enemy and the cause of Sigurth's death; the three women who attempt to comfort Guthrun, though unknown to the southern stories, seem to have been rather distinct creations of the poet's than traditional additions to the legend. Regarding the relations of the various elements in the Sigurth cycle, cf. introductory note to Gripisspo.

Guðrún sat yfir Sigurði dauðum. Hon grét eigi sem aðrar konur, en hon var búinn til at springa af harmi. Til gengu bæði konur ok karlar at hugga hana, en þat var eigi auðvelt. Þat er sögn manna, at Guðrún hefði etit af Fáfnis hjarta ok hon skilði því fugls rödd. - Þetta er enn kveðit um Guðrúnu:

Guðrún sat yfir Sigurði dauðum. Hún grét eigi sem aðrar konur, en hún var búinn til að springa af harmi. Til gengu bæði konur og karlar að hugga hana, en það var eigi auðvelt. Það er sögn manna, að Guðrún hefði etið af Fáfnis hjarta og hún skildi því fugls rödd. - Þetta er enn kveðið um Guðrúnu:

automatic spelling · not reviewed

p1Guthrun sat by the dead Sigurth; she did not weep as other women, but her heart was near to bursting with grief. The men and women came to her to console her, but that was not easy to do. It is told of men that Guthrun had eaten of Fafnir's heartp2, and that she understood the speech of birds. This is a poem about Guthrun.

Bellows 1923 · placed automatically

Guthrun sat by the dead Sigurth. She did not weep as other women do, but her heart was close to bursting with grief. The men and women came to her to console her, but that was not easy to do. People say that Guthrun had eaten some of Fafnir's heart, and that she understood the speech of birds. This is a poem about Guthrun.

AI draft · not reviewed

Gudrun sat over Sigurd dead; she wept not as other women, although ready to burst with sorrow. Both men and women, came to console her, but that was not easy. It is said by some that Gudrun had eaten of Fafnir's heart, and therefore understood the talk of birds. This is also sung of Gudrun:

Thorpe 1866 · placed automatically
Ár var, þats Guðrún
gerðisk at deyja,
er hon sat sorgfull
yfir Sigurði;
gerði-t hon hjúfra
né höndum slá,
né kveina um
sem konur aðrar.
Ár var, þats Guðrún
gerðist að deyja,
er hún sat sorgfull
yfir Sigurði;
gerði-t hún hjúfra
né höndum slá,
né kveina um
sem konur aðrar.
automatic spelling · not reviewed
Then did Guthrunthink to die,
When she by Sigurthsorrowing sat;
Tears she had not,nor wrung her hands,
Nor ever wailed,as other women.1
Bellows 1923 · placed automatically
Then Guthrunthought to die,
when she sat sorrowingby Sigurth;
she shed no tears,nor wrung her hands,
nor ever wailed,as other women do.
AI draft · not reviewed

Of old it was that Gudrun prepared to die, when she sorrowing over Sigurd sat. No sigh she uttered, nor with her hands beat, nor wailed, as other women.

Thorpe 1866 · placed automatically
Gengu jarlar
alsnotrir fram,
þeir er harðs hugar
hana löttu;
þeygi Guðrún
gráta mátti,
svá var hon móðug,
mundi hon springa.
Gengu jarlar
alsnotrir fram,
þeir er harðs hugar
hana löttu;
þeygi Guðrún
gráta mátti,
svo var hún móðug,
myndi hún springa.
automatic spelling · not reviewed
To her the warriorswise there came,
Longing her heavywoe to lighten;
Grieving could notGuthrun weep,
So sad her heart,it seemed, would break.
Bellows 1923 · placed automatically
The wise warriorscame to her there,
longing to lightenher heavy grief;
in her griefGuthrun could not weep,
so sad her heart,it seemed it would break.
AI draft · not reviewed

Jarls came forward of great sagacity, from her sad state of mind to divert her. Gudrun could not shed a tear, such was her affliction; ready she was to burst.

Thorpe 1866 · placed automatically
Sátu ítrar
jarla brúðir,
gulli búnar,
fyr Guðrúnu;
hvar sagði þeira
sinn oftrega,
þann er bitrastan
of beðit hafði.
Sátu ítrar
jarla brúðir,
gulli búnar,
fyr Guðrúnu;
hvar sagði þeirra
sinn oftrega,
þann er bitrastan
of beðið hafði.
automatic spelling · not reviewed
Then the wivesof the warriors came,
Gold-adorned,and Guthrun sought;
Each one thenof her own grief spoke,
The bitterest painshe had ever borne.
Bellows 1923 · placed automatically
Then the wivesof the warriors came,
adorned with gold,and sought out Guthrun;
each one thenspoke of her own grief,
the bitterest painshe had ever borne.
AI draft · not reviewed

Sat there noble wives of jarls, adorned with gold, before Gudrun; each of them told her sorrows, the bitterest she had known.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvað Gjaflaug,
Gjúka systir:
"Mik veit ek á moldu
munarlausasta;
hefi ek fimm vera
forspell beðit,
tveggja dætra,
þriggja systra,
átta bræðra,
þó ek ein lifi."
Þá kvað Gjaflaug,
Gjúka systir:
"Mig veit eg á moldu
munarlausasta;
hef eg fimm vera
forspell beðið,
tveggja dætra,
þriggja systra,
átta bræðra,
þó eg ein lifi."
automatic spelling · not reviewed
Then spake Gjaflaug,Gjuki's sister:
"Most joyless of allon earth am I;
Husbands fivewere from me taken,
(Two daughters then,and sisters three,)
Brothers eight,yet I have lived."4
Bellows 1923 · placed automatically
Then Gjaflaug spoke,Gjuki's sister:
"I am the most joylessof all on earth;
five husbandswere taken from me,
(two daughters then,and three sisters,)
eight brothers,yet I have lived."
AI draft · not reviewed

Then said Giaflaug, Giuki's sister: "I know myself to be on earth most joyless: of five consorts I the loss have suffered; of two daughters, sisters three, and brothers eight; I alone live."

Thorpe 1866 · placed automatically
Þeygi Guðrún
gráta mátti,
svá var hon móðug
at mög dauðan
ok harðhuguð
of hrör fylkis.
Þeygi Guðrún
gráta mátti,
svo var hún móðug
að mög dauðan
og harðhuguð
of hrör fylkis.
automatic spelling · not reviewed
Grieving could notGuthrun weep,
Such grief she hadfor her husband dead,
And so grim her heartby the hero's body.5
Bellows 1923 · placed automatically
In her griefGuthrun could not weep,
such grief she hadfor her dead husband,
and so grim her heartby the hero's body.
AI draft · not reviewed

Gudrun could not shed a tear, such was her affliction for her dead consort, and her soul's anguish for the king's fall.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvað þat Herborg,
Húnalands dróttning:
"Hefi ek harðara
harm at segja;
mínir sjau synir
sunnan lands,
verr inn átti,
í val fellu.
Þá kvað það Herborg,
Húnalands dróttning:
"Hef eg harðar
harm að segja;
mínir sjö synir
sunnan lands,
verr hinn átti,
í val fellu.
automatic spelling · not reviewed
Then Herborg spake,the queen of the Huns:
"I have a greatergrief to tell;
My seven sonsin the southern land,
And my husband, fellin fight all eight.
(Father and motherand brothers four
Amid the wavesthe wind once smote,
And the seas crashed throughthe sides of the ship.)6
Bellows 1923 · placed automatically
Then Herborg spoke,the queen of the Huns:
"I have a greatergrief to tell;
my seven sonsin the southern land,
and my husband, fellin battle, all eight.
(Father and motherand four brothers
the wind once struckamong the waves,
and the seas crashed throughthe sides of the ship.)
AI draft · not reviewed

Then said Herborg, Hunaland's queen: "I a more cruel grief have to recount: my seven sons, in the south land, my spouse the eighth, in conflict fell.

My father and my mother, my brothers four, on the sea the wind deluded; the waves struck on the ship's timbers.

Thorpe 1866 · placed automatically
Faðir ok móðir,
fjórir bræðr,
þau á vági
vindr of lék,
barði bára
við borðþili.
Faðir og móðir,
fjórir bræður,
þau á vági
vindur of lék,
barði bára
við borðþili.
automatic spelling · not reviewed
"The bodies allwith my own hands then
I decked for the grave,and the dead I buried;
A half-year brought methis to bear;
And no one cameto comfort me.7
Bellows 1923 · placed automatically
"All the bodieswith my own hands then
I made ready for the grave,and I buried the dead;
one half-year brought meall this to bear,
and no one cameto comfort me.
AI draft · not reviewed

Their last honours 'twas mine to pay, 'twas mine to see them tombed, their funeral rites to prepare was mine. All this I underwent in one half-year, and to me no one consolation offered.

Thorpe 1866 · placed automatically
Sjalf skylda ek göfga,
sjalf skylda ek götva,
sjalf skylda ek höndla
hrör þeira;
þat ek allt of beið
ein misseri,
svá at mér maðr engi
munar leitaði.
Sjalf skylda eg göfga,
sjalf skylda eg götva,
sjalf skylda eg höndla
hrör þeirra;
það eg allt of beið
ein misseri,
svo að mér maður enginn
munar leitaði.
automatic spelling · not reviewed

AI draft (not in Bellows)

I myself had to honour,
I myself had to bury [?],
I myself had to handle
their corpses;
all that I endured
in a single season,
so that no man
sought my love.
AI draft · not reviewed
Þá varð ek hafta
ok hernuma
sams misseris
síðan verða;
skylda ek skreyta
ok skúa binda
hersis kván
hverjan morgin.
Þá varð eg hafta
og hernuma
sams misseris
síðan verða;
skylda eg skreyta
og skúa binda
hersis kvon
hverjan morgun.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 8

"Then bound I was,and taken in war,
A sorrow yetin the same half-year;
They bade me deckand bind the shoes
Of the wife of the monarchevery morn.
Bellows 1923 · placed automatically
"Then I was boundand taken in war,
one more sorrowin the same half-year;
they made me dressand tie the shoes
of the monarch's wifeevery morning.
AI draft · not reviewed

Then I became a captive, taken in war, at the close of the same half-year. Then had I to adorn, and tie the shoes, of the hersir's wife, each morn.

Thorpe 1866 · placed automatically
Hon ægði mér
af afbrýði
ok hörðum mik
höggum keyrði;
fann ek húsguma
hvergi in betra,
en húsfreyju
hvergi verri."
Hún ægði mér
af afbrýði
og hörðum mig
höggum keyrði;
fann eg húsguma
hvergi hin betri,
en húsfreyju
hvergi verri."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 9

"In jealous rageher wrath she spake,
And beat me oftwith heavy blows;
Never a betterlord I knew,
And never a womanworse I found."9
Bellows 1923 · placed automatically
"In jealous rageshe spoke her anger,
and often beat mewith heavy blows;
I never knewa better lord,
and never founda worse woman."
AI draft · not reviewed

From jealousy she threatened me, and with hard blows drove me: nowhere master found I a better, but mistress no where a worse."

Thorpe 1866 · placed automatically
Þeygi Guðrún
gráta mátti,
svá var hon móðug
at mög dauðan
ok harðhuguð
of hrör fylkis.
Þeygi Guðrún
gráta mátti,
svo var hún móðug
að mög dauðan
og harðhuguð
of hrör fylkis.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 10

Grieving could notGuthrun weep,
Such grief she hadfor her husband dead,
And so grim her heartby the hero's body.10
Bellows 1923 · placed automatically
In her griefGuthrun could not weep,
such grief she hadfor her dead husband,
and so grim her heartby the hero's body.
AI draft · not reviewed

Gudrun could not shed a tear, such was her affliction for her dead consort, and her soul's anguish for the king's fall.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvað þat Gullrönd
Gjúka dóttir:
"Fá kanntu, fóstra,
þótt þú fróð séir,
ungu vífi
andspjöll bera."
Varaði hon at hylja
um hrör fylkis.
Þá kvað það Gullrönd
Gjúka dóttir:
"Fá kanntu, fóstra,
þótt þú fróð séir,
ungu vífi
andspjöll bera."
Varaði hún að hylja
um hrör fylkis.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 11

Then spake Gollrond,Gjuki's daughter:
"Thy wisdom finds not,my foster-mother,
The way to comfortthe wife so young."
She bade them uncoverthe warrior's corpse.11
Bellows 1923 · placed automatically
Then Gollrond spoke,Gjuki's daughter:
"Your wisdom does not find,my foster-mother,
the way to comfortso young a wife."
She told them to uncoverthe warrior's corpse.
AI draft · not reviewed

Then said Gullrond, Giuki's daughter: "Little canst thou, my fosterer, wise as thou art, with a young wife fittingly talk." The king's body she forbade to be longer hidden.

Thorpe 1866 · placed automatically
Svipti hon blæju
af Sigurði
ok vatt vengi
fyr vífs knéum:
"Líttu á ljúfan,
leggðu munn við grön,
sem þú halsaðir
heilan stilli."
Svipti hún blæju
af Sigurði
og vatt vengi
fyr vífs knéum:
"Líttu á ljúfan,
leggðu munn við grön,
sem þú halsaðir
heilan stilli."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 12

The shroud she liftedfrom Sigurth, laying
His well-loved headon the knees of his wife:
"Look on thy loved one,and lay thy lips
To his as if yetthe hero lived."12
Bellows 1923 · placed automatically
She lifted the shroudfrom Sigurth, laying
his well-loved headon the knees of his wife:
"Look on your loved one,and lay your lips
to his as ifthe hero still lived."
AI draft · not reviewed

She snatched the sheet from Sigurd's corse, and turned his cheek towards his wife's knees: "Behold thy loved one, lay thy mouth to his lip, as if thou wouldst embrace the living prince."

Thorpe 1866 · placed automatically
Á leit Guðrún
einu sinni,
sá hon döglings skör
dreyra runna,
fránar sjónir
fylkis liðnar,
hugborg jöfurs
hjörvi skorna.
Á leit Guðrún
einu sinni,
sá hún döglings skör
dreyra runna,
fránar sjónir
fylkis liðnar,
hugborg jöfurs
hjörvi skorna.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 13

Once alonedid Guthrun look;
His hair all clottedwith blood beheld,
The blinded eyesthat once shone bright,
The hero's breastthat the blade had pierced.
Bellows 1923 · placed automatically
Only oncedid Guthrun look;
she saw his hairall clotted with blood,
the blinded eyesthat once shone bright,
the hero's breastthat the blade had pierced.
AI draft · not reviewed

Gudrun upon him cast one look: she saw the prince's locks dripping with blood, the chief's sparkling eyes closed in death, his kingly breast cleft by the sword.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá hné Guðrún
höll við bolstri,
haddr losnaði,
hlýr roðnaði,
en regns dropi
rann niðr of kné.
Þá hné Guðrún
höll við bolstri,
haddur losnaði,
hlýr roðnaði,
en regns dropi
rann niður of kné.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 14

Then Guthrun bent,on her pillow bowed,
Her hair was loosened,her cheek was hot,
And the tears like raindropsdownward ran.14
Bellows 1923 · placed automatically
Then Guthrun bent,bowed on her pillow,
her hair came loose,her cheek was hot,
and the tears like raindropsran down.
AI draft · not reviewed

Then sank down Gudrun back on her pillow, her head-gear was loosed, her cheeks grew red, and a flood of tears fell to her knees.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá grét Guðrún
Gjúka dóttir,
svá at tár flugu
tresk í gögnum
ok gullu við
gæss í túni,
mærir fuglar,
er mær átti.
Þá grét Guðrún
Gjúka dóttir,
svo að tár flugu
trest í gögnum
og gullu við
gæs í túni,
mærir fuglar,
er mær átti.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 15

Then Guthrun, daughterof Gjuki, wept,
And through her tressesflowed the tears;
And from the courtcame the cry of geese,
The birds so fairof the hero's bride.15
Bellows 1923 · placed automatically
Then Guthrun, daughterof Gjuki, wept,
and through her tressesthe tears flowed;
and from the courtcame the cry of geese,
the fair birdsof the hero's bride.
AI draft · not reviewed

Then wept Gudrun, Giuki's daughter, so that the tears spontaneously flowed, and at the same time screamed the geese in the court, the noble birds, which the lady owned.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvað þat Gullrönd
Gjúka dóttir:
"Ykkrar vissa ek
ástir mestar
manna allra
fyr mold ofan;
unðir þá hvárki
úti né inni,
systir mín
nema hjá Sigurði."
Þá kvað það Gullrönd
Gjúka dóttir:
"Ykkrar vissa eg
ástir mestar
manna allra
fyr mold ofan;
unðir þá hvárki
úti né inni,
systir mín
nema hjá Sigurði."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 16

Then Gollrond spake,the daughter of Gjuki;
"Never a greaterlove I knew
Than yours amongall men on earth;
Nowhere wast happy,at home or abroad,
Sister mine,with Sigurth away."16
Bellows 1923 · placed automatically
Then Gollrond spoke,the daughter of Gjuki:
"I never knewa greater love
than yours amongall people on earth;
you were happy nowhere,at home or abroad,
my sister,with Sigurth away."
AI draft · not reviewed

Then spake Gullrond, Giuki's daughter: "Your loves I know were the most ardent among living beings upon earth: thou hadst delight nowhere, sister mine! save with Sigurd."

Thorpe 1866 · placed automatically

Guðrún kvað:

"Svá var minn Sigurðr
hjá sonum Gjúka
sem væri geirlaukr
ór grasi vaxinn
eða væri bjartr steinn
á band dreginn,
jarknasteinn
yfir öðlingum.

Guðrún kvað:

"Svo var minn Sigurður
hjá sonum Gjúka
sem væri geirlaukur
úr grasi vaxinn
eða væri bjartur steinn
á band dreginn,
jarknasteinn
yfir öðlingum.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 17

Guthrun spake:
"So was my Sigurtho'er Gjuki's sons
As the spear-leek grownabove the grass,
Or the jewel brightborne on the band,
The precious stonethat princes wear.17
Bellows 1923 · placed automatically
Guthrun said:
"My Sigurth stoodabove Gjuki's sons
as the spear-leek growsabove the grass,
or the bright jewelset on the band,
the precious stonethat princes wear.
AI draft · not reviewed

Then said Gudrun, Giuki's daughter: "Such was my Sigurd among Giuki's sons, as is the garlick out from the grass which grows, or a bright stone on a thread drawn, a precious gem on kings.

Thorpe 1866 · placed automatically
Ek þótta ok
þjóðans rekkum
hverri hæri
Herjans dísi;
nú em ek svá lítil
sem lauf séi
oft í jölstrum
at jöfur dauðan.
Eg þótta og
þjóðans rekkum
hverri hæri
Herjans dísi;
nú em eg svo lítil
sem lauf séi
oft í jölstrum
að jöfur dauðan.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 18

"To the leader of menI loftier seemed
And higher than allof Herjan's maids;
As little nowas the leaf I am
On the willow hanging;my hero is dead.18
Bellows 1923 · placed automatically
"To the leader of menI seemed loftier
and higher than allof Herjan's maids;
now I am as littleas the leaf
hanging on the willow;my hero is dead.
AI draft · not reviewed

I also seemed to the prince's warriors higher than any of Herian's Disir; now I am as little as the leaf oft is in the storm-winds, after the chieftain's death.

Thorpe 1866 · placed automatically
Sakna ek í sessi
ok í sæingu
míns málvinar,
valda megir Gjúka;
valda megir Gjúka
mínu bölvi
ok systur sinnar
sárum gráti.
Sakna eg í sessi
og í sæingu
míns málvinar,
valda megir Gjúka;
valda megir Gjúka
mínu bölvi
og systur sinnar
sárum gráti.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 19

"In his seat, in his bed,I see no more
My heart's true friend;the fault is theirs,
The sons of Gjuki,for all my grief,
That so their sistersorely weeps.
Bellows 1923 · placed automatically
"In his seat, in his bed,I no longer see
my heart's true friend;the fault is theirs,
the sons of Gjuki,for all my grief,
that their sisterweeps so bitterly.
AI draft · not reviewed

Sitting I miss, and in my bed, my dearest friend. Giuki's sons have caused, Giuki's sons have caused my affliction, and their sister's tears of anguish.

Thorpe 1866 · placed automatically
Svá ér of lýða
landi eyðið
sem ér of unnuð
eiða svarða;
mun-a þú, Gunnarr,
gulls of njóta;
þeir munu þér baugar
at bana verða,
er þú Sigurði
svarðir eiða.
Svo þér of lýða
landi eyðið
sem þér of unnuð
eiða svarða;
mun-a þú, Gunnar,
gulls of njóta;
þeir munu þér baugar
að bana verða,
er þú Sigurði
svarðir eiða.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 20

"So shall your landits people lose
As ye have keptyour oaths of yore;
Gunnar, no joythe gold shall give thee,
(The rings shall soonthy slayers be,)
Who swarest oathswith Sigurth once.20
Bellows 1923 · placed automatically
"Your land shall loseits people
just as you have keptthe oaths you once swore;
Gunnar, the goldshall give you no joy,
(the rings shall soonbe your killers,)
you who once sworeoaths with Sigurth.
AI draft · not reviewed

So ye desolate the people's land, as ye have kept your sworn oaths. Gunnar! thou wilt not the gold enjoy; those rings will be thy bane, for the oaths thou to Sigurd gavest.

Thorpe 1866 · placed automatically
Oft var í túni
teiti meiri,
þá er minn Sigurðr
söðlaði Grana
ok þeir Brynhildar
biðja fóru,
armar véttar,
illu heilli."
Oft var í túni
teiti meiri,
þá er minn Sigurður
söðlaði Grana
og þeir Brynhildar
biðja fóru,
armar véttar,
illu heilli."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 21

"In the court was greatergladness then
The day my SigurthGrani saddled,
And went forth Brynhild'shand to win,
That woman ill,in an evil hour."21
Bellows 1923 · placed automatically
"There was greater gladnessin the court then,
the day my Sigurthsaddled Grani,
and went out to winBrynhild's hand,
that evil woman,in an evil hour."
AI draft · not reviewed

Oft in the mansion was the greater mirth, when my Sigurd Grani saddled, and Brynhild they went to woo, that which accursed, in an evil hour!"

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvað þat Brynhildr
Buðla dóttir:
"Vön sé sú véttr
vers ok barna,
er þik, Guðrún,
gráts of beiddi
ok þér í morgun
málrúnar gaf."
Þá kvað það Brynhildur
Buðla dóttir:
"Vön sé sú véttur
vers og barna,
er þig, Guðrún,
gráts of beiddi
og þér í morgun
málrúnar gaf."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 22

Then Brynhild spake,the daughter of Buthli:
"May the witch now husbandand children want
Who, Guthrun, loosedthy tears at last,
And with magic todayhath made thee speak."22
Bellows 1923 · placed automatically
Then Brynhild spoke,the daughter of Buthli:
"May the witch now lackhusband and children
who, Guthrun, loosedyour tears at last,
and with magic todayhas made you speak."
AI draft · not reviewed

Then said Brynhild, Budli's daughter: "May the hag lack spouse and children, who thee, Gudrun! has caused to weep, and this morning given thee runes of speech!"

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvað þat Gullrönd
Gjúka dóttir:
"Þegi þú, þjóðleið,
þeira orða;
urðr öðlinga
hefir þú æ verit;
rekr þik alda hver
illrar skepnu,
sorg sára
sjau konunga
ok vinspell
vífa mest."
Þá kvað það Gullrönd
Gjúka dóttir:
"Þegi þú, þjóðleið,
þeirra orða;
urður öðlinga
hefur þú æ verið;
rekur þig alda hver
illrar skepnu,
sorg sára
sjö konunga
og vinspell
vífa mest."
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 23

Then Gollrond, daughterof Gjuki, spake:
"Speak not such words,thou hated woman;
Bane of the noblethou e'er hast been,
(Borne thou arton an evil wave,
Sorrow hast broughtto seven kings,)
And many a womanhast loveless made."23
Bellows 1923 · placed automatically
Then Gollrond, daughterof Gjuki, spoke:
"Do not speak such words,you hated woman;
you have always beenthe ruin of the noble,
(you are carriedon an evil wave,
you have brought sorrowto seven kings,)
and left many a womanwithout love."
AI draft · not reviewed

Then said Gullrond, Giuki's daughter: "Cease, thou loathed of all! from those words. The evil destiny of princes thou hast ever been; thee every billow drives of an evil nature; thou sore affliction of seven kings, the greatest bane of friendship among women!"

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá kvað þat Brynhildr
Buðla dóttir:
"Veldr einn Atli
öllu bölvi
of borinn Buðla
bróðir minn.
Þá kvað það Brynhildur
Buðla dóttir:
"Veldur einn Atli
öllu bölvi
of borinn Buðla
bróðir minn.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 24

Then Brynhild, daughterof Buthli, spake:
"Atli is guiltyof all the sorrow,
(Son of Buthliand brother of mine,)
When we saw in the hallof the Hunnish race
The flame of the snake's bedflash round the hero;
(For the journey sincefull sore have I paid,
And ever I seekthe sight to forget.)"24
Bellows 1923 · placed automatically
Then Brynhild, daughterof Buthli, spoke:
"Atli is guiltyof all the sorrow,
(son of Buthliand brother of mine,)
when we saw in the hallof the Hunnish race
the flame of the snake's bedflash round the hero;
(I have paid dearlyfor that journey since,
and I always seekto forget the sight.)"
AI draft · not reviewed

Then said Brynhild, Budli's daughter: "Atli my brother, Budli's offspring, is the sole cause of all the evil;

Thorpe 1866 · placed automatically
Þá er vit í höll
húnskrar þjóðar
eld á jöfri
ormbeðs litum,
þess hefi ek gangs
goldit síðan,
þeirar sýnar,
sáumk ey."
Þá er vit í höll
húnskrar þjóðar
eld á jöfri
ormbeðs litum,
þess hef eg gangs
goldið síðan,
þeirrar sýnar,
sáumk ey."
automatic spelling · not reviewed

AI draft (not in Bellows)

When we two in the hall
of the Hunnish people
saw on the prince the fire
of the serpent's bed [gold],
for that going I have
paid since,
for that sight;
I have seen it ever since [?]."
AI draft · not reviewed

When in the hall of the Hunnish folk, with the king we beheld the fire of the serpent's bed. Of that journey, I have paid the penalty, that sight I have ever rued."

Thorpe 1866 · placed automatically
Stóð hon und stoð,
strengði hon efli;
brann Brynhildi
Buðla dóttur
eldr ór augum,
eitri fnæsti,
er hon sár of leit
á Sigurði.
Stóð hún und stoð,
strengði hún efli;
brann Brynhildi
Buðla dóttur
eldur úr augum,
eitri fnæsti,
er hún sár of leit
á Sigurði.
automatic spelling · not reviewed

Bellows stanza 25

By the pillars she stood,and gathered her strength,
From the eyes of Brynhild,Buthli's daughter,
Fire there burned,and venom she breathed,
When the wounds she sawon Sigurth then.
Bellows 1923 · placed automatically
She stood by the pillarsand gathered her strength;
from the eyes of Brynhild,Buthli's daughter,
fire burned,and she breathed out poison,
when she saw the woundson Sigurth then.
AI draft · not reviewed

She by a column stood, the wood violently clasped. From the eyes of Brynhild, Budli's daughter, fire gleamed forth; venom she snorted, when she beheld the wounds of Sigurd.

Thorpe 1866 · placed automatically

Guðrún gekk þaðan á braut til skógar á eyðimerkr ok fór allt til Danmarkar ok var þar með Þóru Hákonardóttur sjau misseri. Brynhildr vildi eigi lifa eftir Sigurð. Hon lét drepa þræla sína átta ok fimm ambóttir. Þá lagði hon sik sverði til bana, svá sem segir í Sigurðarkviðu inni skömmu.

Guðrún gekk þaðan á braut til skógar á eyðimerkur og fór allt til Danmarkar og var þar með Þóru Hákonardóttur sjö misseri. Brynhildur vildi eigi lifa eftir Sigurð. Hún lét drepa þræla sína átta og fimm ambóttir. Þá lagði hún sig sverði til bana, svo sem segir í Sigurðarkviðu inni skömmu.

automatic spelling · not reviewed

p3Guthrun went thence away to a forest in the waste, and journeyed all the way to Denmark, and was there seven half-years with Thora, daughter of Hokon.p4 Brynhildp5 would not live after Sigurth. She had eight of her thralls slain and five serving-women. Then she killed herself with a sword, as is told in the Short Lay of Sigurth.

Bellows 1923 · placed automatically

Guthrun went away from there to a forest in the wilderness, and travelled all the way to Denmark, and stayed there seven half-years with Thora, daughter of Hokon. Brynhild would not live after Sigurth. She had eight of her slaves killed, and five serving-women. Then she killed herself with a sword, as is told in the Short Lay of Sigurth.

AI draft · not reviewed

Gudrun then went away to the forest and deserts, and travelled to Denmark, where she stayed seven half-years with Thora, Hakon's daughter. Brynhild would not outlive Sigurd. She caused her eight thralls and five female slaves to be killed, and then slew herself with a sword, as it is related in the "Sigurdarkvida in Skemma" (the Short Lay of Sigurd).

Thorpe 1866 · placed automatically

Bellows’ notes to Guðrúnarkviða in fyrsta

  • p1 ↑ Prose. The prose follows the concluding prose of the Brot without indication of a break, the heading standing immediately before stanza 1.
  • p2 ↑ Fafnir's heart: this bit of information is here quite without point, and it is nowhere else stated that Guthrun understood the speech of birds. In the Volsungasaga it is stated that Sigurth gave Guthrun some of Fafnir's heart to eat, "and thereafter she was much grimmer than before, and wiser."
  • 1 ↑ This stanza seems to be based on Guthrunarkvitha II, 11-12.
  • 4 ↑ Gjaflaug: nothing further is known of this aunt of Guthrun, or of the many relatives whom she has lost. Very likely she is an invention of the poet's, for it seems improbable that otherwise all further trace of her should have been lost. Line 4 has been marked by many editors as spurious.
  • 5 ↑ Some editors assume the loss of a line, after either line 1 or line 3. I prefer to believe that here and in stanza 10 the poet knew exactly what he was doing, and that both stanzas are correct.
  • 6 ↑ Herborg: neither she nor her sorrows are elsewhere mentioned, nor is it clear what a "queen of the Huns" is doing in Gunnar's home, but the word "Hun" has little definiteness of meaning in the poems, and is frequently applied to Sigurth himself (cf. note on stanza 24). Herborg appears from stanza 11 to have been the foster-mother of Gollrond, Guthrun's sister. Lines 5-7 may be interpolations, or may form a separate stanza.
  • 7 ↑ Lines 1 and 2 stand in reversed order in the manuscript; I have followed Gering's conjectural transposition.
  • 9 ↑ Herborg implies that the queen's jealousy was not altogether misplaced.
  • 10 ↑ Cf. stanza 5 and note. The manuscript abbreviates to first letters.
  • 11 ↑ Gollrond: not elsewhere mentioned. Line 4 looks like an interpolation replacing a line previously lost.
  • 12 ↑ The manuscript indicates line 3 as the beginning of a stanza, and some editors have attempted to follow this arrangement.
  • 14 ↑ Many editors assume the loss of a line from this stanza.
  • 15 ↑ The word here translated "tresses" is sheer guesswork. The detail of the geese is taken from Sigurtharkvitha en skamma, 29, line 3 here being identical with line 4 of that stanza.
  • 16 ↑ Line 1, abbreviated in the manuscript, very likely should be simply "Gollrond spake."
  • 17 ↑ Cf. Guthrunarkvitha II, 2. The manuscript does not name the speaker, and some editions have a first line, "Then Guthrun spake,  the daughter of Gjuki."
  • 18 ↑ Herjan: Othin; his maids are the Valkyries; cf. Voluspo, 31, where the same phrase is used.
  • 20 ↑ Line 4 looks like an interpolation (cf. Fafnismol, 9, line 4), but some editors instead have queried line 5. How Guthrun's curse is fulfilled is told in the subsequent poems. That desire for Sigurth's treasure (the gold cursed by Andvari and Loki) was one of the motives for his murder is indicated in Sigurtharkvitha en skamma (stanza 16), and was clearly a part of the German tradition, as it appears in the Nibelungenlied.
  • 21 ↑ Cf. Gripisspo, 35 and note.
  • 22 ↑ Line 1 is abbreviated in the manuscript.
  • 23 ↑ Editors are agreed that this stanza shows interpolations, but differ as to the lines to reject. Line 4 (literally "every wave of ill-doing drives thee") is substantially a proverb, and line 5, with its apparently meaningless reference to "seven" kings, may easily have come from some other source.
  • 24 ↑ The stanza is obviously in bad shape; perhaps it represents two separate stanzas, or perhaps three of the lines are later additions. Atli: Brynhild here blames her brother, following the frequent custom of transferring the responsibility for a murder (cf. Helgakvitha Hundingsbana II, 33), because he compelled her to marry Gunnar against her will, an idea which the poet seems to have gained from Sigurtharkvitha en skamma, 32-39. These stanzas represent an entirely different version of the story, wherein Atli, attacked by Gunnar and Sigurth, buys them off by giving Gunnar his sister, Brynhild, as wife. He seems to have induced the latter to marry Gunnar by falsely telling her that Gunnar was Sigurth (a rationalistic explanation of the interchange of forms described in the Volsungasaga and Gripisspo, 37-39). In the present stanza Atli is made to do this out of desire for Sigurth's treasure. Hunnish race: this may be merely an error (neither Gunnar nor Sigurth could properly have been connected in any way with Atli and his Huns), based on Sigurtharkvitha en skamma, wherein Sigurth appears more than once as the "Hunnish king." The North was very much in the dark as to the differences between Germans, Burgundians, Franks, Goths, and Huns, and used the words without much discrimination. On the other hand, it may refer to Sigurth's appearance when, adorned with gold, he came with Gunnar to besiege Atli, in the alternative version of the story just cited (cf. Sigurtharkvitha en skamma, 36). Flame of the snake's bed: gold, so called because serpents and dragons were the traditional guardians of treasure, on which they lay.
  • p3 ↑ Prose.
  • p4 ↑ The manuscript has "Gunnar" in place of "Guthrun," but this is an obvious mistake; the entire prose passage is based on Guthrunarkvitha II, 14. The Volsungasaga likewise merely paraphrases Guthrunarkvitha II, and nothing further is known of Thora or her father, Hokon, though many inconclusive attempts have been made to identify the latter.
  • p5 ↑ Brynhild: the story of her death is told in great detail in the latter part of Sigurtharkvitha en skamma.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.