Poetic Edda · Heroic
Poems about human heroes, many of them going back to the age of migrations in the 4th–6th centuries: the smith Völundr, the two Helgis, and above all the story of Sigurðr the dragon-slayer, Brynhildr, Guðrún and the Niflungs (the Nibelungs of the German tradition), down to the death of Guðrún's sons in Hamðismál. The poems overlap and sometimes contradict each other; short prose passages in the manuscript link them. Eight leaves of the Codex Regius are lost after Sigrdrífumál, and with them most of the poems on Sigurðr's death.
How to read it: Skáldskaparmál chapters 46–51 retell the whole story in prose; reading them first gives the thread.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
- English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none
- English · modern — AI draft
- English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic
Introduction: AI draft · not reviewed
Sigurðarkviða in skammaSigurðarkviða hin skammaThe Short Lay of Sigurðrdraft67 stanzas · Bellows
In Mímir Brynhildr, Guðrún and the death of Sigurðr
The whole tragedy of Sigurðr, Brynhildr and Gunnarr, ending with Brynhildr's death on Sigurðr's pyre. AI draft · not reviewed
Bellows’ introductory note
Guthrunarkvitha I is immediately followed in the Codex Regius by a long poem which in the manuscript bears the heading "Sigurtharkvitha," but which is clearly referred to in the prose link between it and Guthrunarkvitha I as the "short" Lay of Sigurth. The discrepancy between this reference and the obvious length of the poem has led to many conjectures, but the explanation seems to be that the "long" Sigurth lay, of which the Brot is presumably a part, was materially longer even than this poem. The efforts to reduce the "short" Sigurth lay to dimensions which would justify the appellation in comparison with other poems in the collection, either by separating it into two poems or by the rejection of many stanzas as interpolations, have been utterly inconclusive.
Although there are probably several interpolated passages, and indications of omissions are not lacking, the poem as we now have it seems to be a distinct and coherent unit. From the narrative point of view it leaves a good deal to be desired, for the reason that the poet's object was by no means to tell a story, with which his hearers were quite familiar, but to use the narrative simply as the background for vivid and powerful characterization. The lyric element, as Mogk points out, overshadows the epic throughout, and the fact that there are frequent confusions of narrative tradition does not trouble the poet at all.
The material on which the poem was based seems to have existed in both prose and verse form; the poet was almost certainly familiar with some of the other poems in the Eddic collection, with poems which have since been lost, and with the narrative prose traditions which never fully assumed verse form. The fact that he seems to have known and used the Oddrunargratr, which can hardy have been composed before 1050, and that in any case he introduces the figure of Oddrun, a relatively late addition to the story, dates the poem as late as the end of the eleventh century, or even the first half of the twelfth. There has been much discussion as to where it was composed, the debate centering chiefly on the reference to glaciers (stanza 8). There is something to be said in favor of Greenland as the original home of the poem (cf. introductory note to Atlakvitha), but the arguments for Iceland are even stronger; Norway in this case is practically out of the question.
The narrative features of the poem are based on the German rather than the Norse elements of the story (cf. introductory note to Gripisspo), but the poet has taken whatever material he wanted without much discrimination as to its source. By the year 1100 the story of Sigurth, with its allied legends, existed throughout the North in many and varied forms, and the poem shows traces of variants of the main story which do not appear elsewhere.
sótti Gjúka,
Völsungr ungi,
er vegit hafði;
tók við tryggðum
tveggja bræðra,
seldusk eiða
eljunfræknir.
sótti Gjúka,
Völsungur ungi,
er vegið hafði;
tók við tryggðum
tveggja bræðra,
seldust eiða
eljunfræknir.
The Volsung young,in battles victor;
Well he trustedthe brothers twain,
With mighty oathsamong them sworn.1
the young Volsung,victor in battles;
he put full trustin the two brothers,
with mighty oathssworn among them.
It was of old that Sigurd, the young Volsung, Giuki sought, after his conflict, received the pledge of friendship from the two brothers; oaths exchanged the bold of deed.
Thorpe 1866 · placed automaticallyok meiðma fjölð,
Guðrúnu ungu,
Gjúka dóttur;
drukku ok dæmðu
dægr margt saman
Sigurðr ungi
ok synir Gjúka.
og meiðma fjölð,
Guðrúnu ungu,
Gjúka dóttur;
drukku og dæmðu
dægur margt saman
Sigurður ungi
og synir Gjúka.
Guthrun the young,the daughter of Gjuki;
They drank and spakefull many a day,
Sigurth the youngand Gjuki's sons.
Guthrun the young,the daughter of Gjuki;
they drank and talkedfor many a day,
Sigurth the youngand Gjuki's sons.
A maid they offered him, and treasures many, Gudrun, Giuki's youthful daughter. Drank and conversed, many days together, Sigurd the young and Giuki's sons.
Thorpe 1866 · placed automaticallybiðja fóru,
svá at þeim Sigurðr
reið í sinni
Völsungr ungi,
ok vega kunni;
hann of ætti,
ef hann eiga knætti.
biðja fóru,
svo að þeim Sigurður
reið í sinni
Völsungur ungi,
og vega kunni;
hann of ætti,
ef hann eiga knætti.
And so with themdid Sigurth ride,
The Volsung young,in battle valiant,—
Himself would have had herif all he had seen.3
and Sigurth rodealong with them,
the young Volsung,valiant in battle;
he would have had her himselfif he had seen it all.
Until they went to woo Brynhild, and with them Sigurd, the youthful Volsung, rode in company, who knew the way. He would have possessed her, if her possess he might.
Thorpe 1866 · placed automaticallylagði sverð nökkvit,
mæki málfán,
á meðal þeirra;
né hann konu
kyssa gerði
né húnskr konungr
hefja sér at armi,
mey frumunga
fal hann megi Gjúka.
lagði sverð nökkvið,
mæki málfon,
á meðal þeirra;
né hann konu
kyssa gerði
né húnskur konungur
hefja sér að armi,
mey frumunga
fal hann megi Gjúka.
Fair-flashing, letbetween them lie;
(Nor would he comethe maid to kiss;)
The Hunnish kingin his arms ne'er held
The maiden he gaveto Gjuki's sons.4
brightly flashing,lie between them;
(nor would he cometo kiss the maid;)
the Hunnish kingnever held in his arms
the maiden he gaveto Gjuki's sons.
Sigurd the southern laid a naked sword, a glittering falchion, between them; nor the damsel did he kiss, nor did the Hunnish king to his arm lift her. He the blooming maid to Giuki's son delivered.
Thorpe 1866 · placed automaticallylöst né vissi
ok at aldrlagi
ekki grand,
vamm þat er væri
eða vera hygði;
gengu þess á milli
grimmar urðir.
löst né vissi
og að aldrlagi
ekki grand,
vamm það er væri
eða vera hygði;
gengu þess á milli
grimmar urðir.
And nought of the sorrowsof men she knew;
Blame she had not,nor dreamed she should bear it,
But cruel the fatesthat among them came.5
and of the sorrows of menshe knew nothing;
she bore no blame,nor dreamed she would bear it,
but cruel were the fatesthat came among them.
She to herself of body was of no sin conscious, nor at her death-day, of any crime, that could be a stain, or thought to be: intervened therein the grisly fates.
Thorpe 1866 · placed automaticallyaftan dags,
nam hon svá margt
um at mælask:
"Hafa skal ek Sigurð,
- eða þó svelta, -
mög frumungan
mér á armi.
aftan dags,
nam hún svo margt
um að mælast:
"Hafa skal eg Sigurð,
- eða þó svelta, -
mög frumungan
mér á armi.
And in open wordsher heart she uttered:
"I shall Sigurth have,the hero young,
E'en though withinmy arms he die.6
and in open wordsshe spoke her heart:
"I shall have Sigurth,the young hero,
even though he diewithin my arms.
Alone she sat without, at eve of day, began aloud with herself to speak: "Sigurd must be mine; I must die, or that blooming youth clasp in my arms."
Thorpe 1866 · placed automaticallyiðrumk eftir þess:
kván er hans Guðrún,
en ek Gunnars;
ljótar nornir
skópu oss langa þrá."
iðrumk eftir þess:
kvon er hans Guðrún,
en eg Gunnars;
ljótar nornir
skópu oss langa þrá."
His wife is Guthrun,and Gunnar's am I;
Ill Norns set for melong desire."7
his wife is Guthrun,and I am Gunnar's;
evil Norns set for melong desire."
"Of the words I have uttered I now repent; he is Gudrun's consort, and I am Gunnar's. The hateful Norns long suffering have decreed us."
Thorpe 1866 · placed automaticallyills of fylld,
ísa ok jökla,
aftan hvern,
er þau Guðrún
ganga á beð
ok hana Sigurðr
sveipr í rifti,
konungr inn húnski
kván frjá sína.
ills of fylld,
ísa og jökla,
aftan hvern,
er þau Guðrún
ganga á beð
og hana Sigurður
sveipur í rifti,
konungur hinn húnski
kvon frjá sína.
On the glacier's iceat even-tide,
When Guthrun thento her bed was gone,
And the bedclothes Sigurthabout her laid.8
onto the glacier's icein the evening,
when Guthrun had goneto her bed,
and Sigurth laidthe bedclothes about her.
Oftentimes she wandered, filled with evil thoughts, o'er ice and icebergs, every eve, when he and Gudrun had to their couch withdrawn, and Sigurd her in the coverings wrapt, the Hunnish king his wife caressed.
Thorpe 1866 · placed automaticallyvers ok beggja,
verð ek mik gæla
af grimmum hug."
vers og beggja,
verð eg mig gæla
af grimmum hug."
And the Hunnish kingwith his wife is happy;
Joyless I amand mateless ever,
Till cries from my heavyheart burst forth."9
and the Hunnish kingis happy with his wife;
I am joylessand for ever without a mate,
till cries burst outfrom my heavy heart."
"Devoid I go of spouse and pleasure; I will beguile myself with vengeful thoughts."
Thorpe 1866 · placed automaticallyhvetjask at vígi:
"Þú skalt, Gunnarr,
gerst of láta
mínu landi
ok mér sjalfri;
mun ek una aldri
með öðlingi.
hvetjast að vígi:
"Þú skalt, Gunnar,
gerst of láta
mínu landi
og mér sjalfri;
mun eg una aldrei
með öðlingi.
"Gunnar, nowthou needs must lose
Lands of mineand me myself,
No joy shall I havewith the hero ever.10
"Gunnar, nowyou must lose
my landsand me myself;
I shall never have joywith the hero.
By those fits of fury she was impelled to murder. "Thou, Gunnar! shalt wholly lose my land, and myself also. Never shall I be happy, king! with thee.
Thorpe 1866 · placed automaticallyþars ek áðan vark
með nábornum
niðjum mínum;
þar mun ek sitja
ok sofa lífi,
nema þú Sigurð
svelta látir
ok jöfurr öðrum
æðri verðir.
þars eg áðan vark
með nábornum
niðjum mínum;
þar mun eg sitja
og sofa lífi,
nema þú Sigurð
svelta látir
og jöfur öðrum
æðri verðir.
Among the kinthat come of my race,
To wait there, sleepingmy life away,
If Sigurth's deaththou shalt not dare,
(And best of heroesthou shalt not be.)11
among the kinsmenof my own race,
to wait there, sleepingmy life away,
if you do not dareto bring about Sigurth's death,
(and will not bethe best of heroes.)
I will return thither from whence I came, to my near kindred, my relations; there will I remain, and slumber life away, unless thou Sigurd cause to be slain, and a king become than the other greater.
Thorpe 1866 · placed automaticallyfeðr í sinni,
skal-at ulf ala
ungan lengi.
Hveim verðr hölða
hefnd léttari
síðan til sátta,
at sonr lifi?"
feður í sinni,
skal-at úlf ala
ungan lengi.
Hveim verður hölða
hefnd léttari
síðan til sátta,
að sonur lifi?"
And let not longthe wolf-cub live;
Lighter to payis the vengeance-price
After the deedif the son is dead."12
and do not letthe wolf-cub live long;
the vengeance-priceis lighter to pay
after the deedif the son is dead."
Let the son go together with the father, the young wolf may not longer be fostered. For whom will vengeance be the easier to appease, if the son lives?"
Thorpe 1866 · placed automaticallyok hnipnaði,
sveip sínum hug,
sat of allan dag;
hann vissi þat
vilgi görla,
hvat hánum væri
vinna sæmst
eða hánum væri
vinna bezt,
alls sik Völsung
vissi firrðan
ok at Sigurð
söknuð mikinn.
og hnipnaði,
sveip sínum hug,
sat of allan dag;
hann vissi það
vilgi görla,
hvað hánum væri
vinna sæmst
eða hánum væri
vinna best,
alls sig Völsung
vissi firrðan
og að Sigurð
söknuð mikinn.
Deep in thoughtthe whole day through;
Yet from his heartit was ever hid
What deed most fittinghe should find,
(Or what thing bestfor him should be,
Or if he should seekthe Volsung to slay,
For with mighty longingSigurth he loved.)13
deep in thoughtthe whole day through;
yet it was always hiddenfrom his heart
what deed he should findmost fitting,
(or what would bethe best thing for him,
or whether he should seekto kill the Volsung,
for he loved Sigurthwith a mighty longing.)
Wroth was Gunnar, and with grief borne down; in his mind revolved, sat the whole day; he knew not well, nor could devise, what were most desirable for him to do, or were most fitting to be done, when he should find himself of the Volsung bereft, and in Sigurd a great loss sustain.
Thorpe 1866 · placed automaticallyjafnlanga stund:
þat var eigi
afartítt,
at frá konungdóm
kvánir gengi.
Nam hann sér Högna
heita at rúnum,
þar átti hann
alls fulltrúa:
jafnlanga stund:
það var eigi
afartítt,
að frá konungdóm
kvánir gengi.
Nam hann sér Högna
heita að rúnum,
þar átti hann
alls fulltrúa:
Never beforewas the wonder known
That a queen should thusher kingdom leave;
In counsel thendid he Hogni call,
(For him in truesttrust he held.)14
never beforehad such a wonder been known,
that a queen should leaveher kingdom so;
then he called Hogniinto counsel,
(for he held himin the truest trust.)
Much he thought, and also long, that it did not often happen, that from their royal state women withdrew. Hogni he then to counsel summoned, in whom he placed the fullest trust.
Thorpe 1866 · placed automaticallyöllum betri,
of borin Buðla,
hon er bragr kvenna;
fyrr skal ek mínu
fjörvi láta
en þeirar meyjar
meiðmum týna.
öllum betri,
of borin Buðla,
hún er bragur kvenna;
fyrr skal eg mínu
fjörvi láta
en þeirrar meyjar
meiðmum týna.
Buthli's child,the best of women;
My very lifewould I sooner lose
Than yield the loveof yonder maid.15
Buthli's child,the best of women;
I would sooner losemy very life
than give up the loveof that maid.
"Of all to me Brynhild, Budli's daughter, is the dearest; she is the chief of women: rather will I my life lay down than that fair one's treasures lose.
Thorpe 1866 · placed automaticallytil fjár véla?
Gótt er at ráða
Rínar malmi
ok unandi
auði stýra
ok sitjandi
sælu njóta."
til fjár véla?
Gótt er að ráða
Rínar malmi
og unandi
auði stýra
og sitjandi
sælu njóta."
'Twere good to havethe gold of the Rhine,
And all the hoardin peace to hold,
And waiting fortunethus to win."16
It would be good to havethe gold of the Rhine,
and to hold all the hoardin peace,
and so to wingood fortune by waiting."
"Wilt thou the prince for his wealth circumvent? good 'tis to command the ore of Rhine, and at ease over riches rule, and in tranquillity happiness enjoy."
Thorpe 1866 · placed automaticallyandsvör veitti:
"Samir eigi okkr
slíkt at vinna,
sverði rofna
svarna eiða,
eiða svarna,
unnar tryggðir.
andsvör veitti:
"Samir eigi okkur
slíkt að vinna,
sverði rofna
svarna eiða,
eiða svarna,
unnar tryggðir.
"Us it beseems notso to do,
To cleave with swordsthe oaths we swore,
The oaths we sworeand all our vows.
"It is not fittingfor us to do this,
to cut with swordsthe oaths we swore,
the oaths we sworeand all our vows.
This alone Hogni for answer gave: "It beseems us not so to do, by the sword to break sworn oaths, oaths sworn, and plighted faith.
Thorpe 1866 · placed automaticallymenn in sælli,
meðan fjórir vér
folki ráðum
ok sá inn húnski
her-Baldr lifir,
né in mætri
mægð á foldu,
ef vér fimm sonu
fæðum lengi,
áttumgóða
æxla knættim.
menn hin sælli,
meðan fjórir vér
folki ráðum
og sá hinn húnski
her-Baldr lifir,
né hin mætri
mægð á foldu,
ef vér fimm sonu
fæðum lengi,
áttumgóða
æxla knættim.
The while we fouro'er the folk hold sway,
And while the Hunnishhero lives,
Nor higher kinshipthe world doth hold.18
so long as we fourrule over the people,
and while the Hunnishhero lives,
nor does the world holda higher kinship.
"We know not on earth men more fortunate, while we four over the people rule, and the Hun lives, that warlike chief; nor on earth, a race more excellent, if we five sons long shall foster, and the good progeny can increase.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhvaðan vegir standa:
eru Brynhildar
brek ofmikil."
hvaðan vegir standa:
eru Brynhildar
breg ofmikil."
Great, methinks,our race shall grow;
Well I seewhence lead the ways;
Too bitter faris Brynhild's hate."19
our race, I think,will grow great;
I see wellwhere these paths lead from;
Brynhild's hateis far too bitter."
I know full well whence the causes spring: Brynhild's importunity is over-great.
Thorpe 1866 · placed automaticallyGunnarr kvað:
gerva at vígi,
yngra bróður,
ofróðara;
hann var fyr útan
eiða svarna,
eiða svarna,
unnar tryggðir."
Gunnar kvað:
gerva að vígi,
yngra bróður,
ofróðara;
hann var fyr utan
eiða svarna,
eiða svarna,
unnar tryggðir."
"Gotthorm to wrathwe needs must rouse,
Our younger brother,in rashness blind;
He entered notin the oaths we swore,
The oaths we sworeand all our vows."20
"We must rouseGotthorm to anger,
our younger brother,blind in his rashness;
he had no partin the oaths we swore,
the oaths we sworeand all our vows."
We will Guthorm, our younger brother, and not over-wise, for the deed prepare: he is free from sworn oaths, sworn oaths, and plighted faith."
Thorpe 1866 · placed automaticallyóbilgjarnan,
stóð til hjarta
hjörr Sigurði.
óbilgjarnan,
stóð til hjarta
hjör Sigurði.
..............
The sword stoodin Sigurth's heart.
Easy it was to instigate the ferocious spirit: in the heart of Sigurd stood his sword.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhergjarn í sal
ok eftir varp
óbilgjörnum;
fló til Guthorms
Grams ramliga
kynbirt járn
ór konungs hendi.
hergjarn í sal
og eftir varp
óbilgjörnum;
fló til Guthorms
Grams ramlega
kynbirt járn
úr konungs hendi.
And hurled his swordat the slayer bold;
At Gotthorm flewthe glittering steel
Of Gram full hardfrom the hand of the king.22
and hurled his swordat the bold slayer;
at Gotthorm flewthe glittering steel
of Gram with full forcefrom the hand of the king.
On vengeance bent, the warrior in his chamber hurled his brand after the fierce assassin; to Guthorm flew dartlike Gram's gleaming steel from the king's hand.
Thorpe 1866 · placed automaticallytil hluta tveggja,
hendr ok höfuð
hné á annan veg,
en fóta hlutr
féll aftr í stað.
til hluta tveggja,
hendur og höfuð
hné á annan veg,
en fóta hlutur
féll aftur í stað.
hands and headsank forward,
and legs and feetfell backward.
Fell the murderer in two parts, arms and head flew far away, but his feet's part fell backwards on the place.
Thorpe 1866 · placed automaticallyí sæingu
sorgalaus
hjá Sigurði,
en hon vaknaði
vilja firrð,
er hon Freys vinar
flaut í dreyra.
í sæingu
sorgalaus
hjá Sigurði,
en hún vaknaði
vilja firrð,
er hún Freys vinar
flaut í dreyra.
Safe from careat Sigurth's side;
She woke to findher joy had fled,
In the blood of the friendof Freyr she lay.24
safe from careat Sigurth's side;
she woke to findher joy had fled;
she lay in the bloodof the friend of Freyr.
Sunk in sleep was Gudrun, in her bed, void of cares, by Sigurd's side: but she awoke of joys bereft, when in the blood of Frey's friend she swam.
Thorpe 1866 · placed automaticallysínar hendr,
at rammhugaðr
reis upp við beð:
"Grát-a-ðu, Guðrún,
svá grimmliga,
brúðr frumunga,
þér bræðr lifa.
sínar hendur,
að rammhugaður
reis upp við beð:
"Grát-a-ðu, Guðrún,
svo grimmlega,
brúður frumunga,
þér bræður lifa.
That the hero rose up,iron-hearted:
"Weep not, Guthrun,grievous tears,
Bride so young,for thy brothers live.25
that the hero rose up,iron-hearted:
"Do not weep, Guthrun,such bitter tears,
bride so young,for your brothers live.
So violently struck she her hands together, that the stout of heart rose in his bed. "Weep not, Gudrun! so cruelly, my blooming bride! thy brothers live.
Thorpe 1866 · placed automaticallyerfinytja,
kann-at hann firrask
ór fjándgarði;
þeir sér hafa
svárt ok dátt
enn nær numit
nýlig ráð.
erfinytja,
kann-at hann firrast
úr fjándgarði;
þeir sér hafa
svort og dátt
enn nær numið
nýleg ráð.
He cannot fleefrom the home of his foes;
Fearful and deadlythe plan they found,
The counsel newthat now they have heeded.26
he cannot fleefrom the home of his enemies;
fearful and deadlyis the plan they found,
the new counselthey have now heeded.
An heir I have, alas! too young; he cannot flee from the hostile house; among themselves they recently have dark and evil counsels devised.
Thorpe 1866 · placed automaticallyþótt sjau alir,
systursonr
slíkr at þingi.
Ek veit görla,
hví gegnir nú:
ein veldr Brynhildr
öllu bölvi.
þótt sjö alir,
systursonur
slíkur að þingi.
Eg veit görla,
hví gegnir nú:
ein veldur Brynhildur
öllu bölvi.
To the Thing as the sonof their sister rides;
Well I seewho the ill has worked,
On Brynhild alonelies the blame for all.27
to the Thing as the sonof their sister rides;
I see wellwho has done this evil;
on Brynhild alonelies the blame for all.
Never henceforth, although seven thou bear, will such a son to the trysting with them ride. Full well I know how this has befallen: Brynhild the sole cause is of all the evil.
Thorpe 1866 · placed automaticallyfyr mann hvern,
en við Gunnar
grand ekki vannk;
þyrmða ek sifjum,
svörnum eiðum,
síðr værak heitinn
hans kvánar vinr."
fyr mann hvern,
en við Gunnar
grand ekki vanng;
þyrmða eg sifjum,
svörnum eiðum,
síður værak heitinn
hans kvánar vinur."
Yet false to GunnarI ne'er was found;
I kept the oathsand the kinship I swore;
Of his queen the lovernone may call me.28
yet I was neverfound false to Gunnar;
I kept the oathsand the kinship I swore;
no one can call mehis queen's lover.
Me the maiden loved more than any man; but towards Gunnar I sinned not; affinity I held sacred, and sworn oaths; thence forward I was called his consort's friend."
Thorpe 1866 · placed automaticallyen konungr fjörvi,
svá sló hon svárar
sínar hendr,
at kváðu við
kálkar í vá
ok gullu við
gæss í túni.
en konungur fjörvi,
svo sló hún svárar
sínar hendur,
að kváðu við
kálkar í vá
og gullu við
gæs í túni.
So hard she smoteher hands together
That all the cupsin the cupboard rang,
And loud in the courtyardcried the geese.29
so hard she struckher hands together
that all the cupsin the cupboard rang,
and the geese cried loudin the courtyard.
The woman gave forth sighs, and the king his life. So violently she struck her hands together, that the beakers on the wall responsive rang, and in the court the geese loudly screamed.
Thorpe 1866 · placed automaticallyBuðla dóttir
einu sinni
af öllum hug,
er hon til hvílu
heyra knátti
gjallan grát
Gjúka dóttur.
Buðla dóttir
einu sinni
af öllum hug,
er hún til hvílu
heyra knátti
gjallan grát
Gjúka dóttur.
Only once,with all her heart,
When as she layfull loud she heard
The grievous wailof Gjuki's daughter.30
only once,with all her heart,
when, as she lay,she heard so loud
the bitter wailof Gjuki's daughter.
Laughed then Brynhild, Budli's daughter, once only, from her whole soul, when in her bed she listened to the loud lament of Giuki's daughter.
Thorpe 1866 · placed automaticallygramr haukstalda:
"Hlær-a þú af því,
heiftgjörn kona,
glöð á gólfi,
at þér góðs viti.
Hví hafnar þú
inum hvíta lit,
feikna fæðir?
Hygg ek, at feig séir.
gramur haukstalda:
"Hlær-a þú af því,
heiftgjörn kona,
glöð á gólfi,
að þér góðs viti.
Hví hafnar þú
hinum hvíta lit,
feikna fæðir?
Hygg eg, að feig séir.
"Thou dost not laugh,thou lover of hate,
In gladness there,or for aught of good;
Why has thy faceso white a hue,
Mother of ill?Foredoomed thou art.31
"You do not laugh,you lover of hate,
in gladness there,or for anything good;
why is your faceso white in hue,
mother of evil?You are doomed to die.
Then said Gunnar, the hawk-bearing prince: "Laugh not thereat, thou barbarous woman! glad on thy couch, as if good awaited thee. Why hast thou lost that beauteous colour? authoress of crime! Methinks to death thou art doomed.
Thorpe 1866 · placed automaticallyverðust kvenna,
at fyr augum þér
Atla hjöggim,
sæir bræðr þínum
blóðugt sár,
undir dreyrgar
knættir yfir binda."
verðust kvenna,
að fyr augum þér
Atla hjöggim,
sæir bræður þínum
blóðugt sár,
undir dreyrgar
knættir yfir binda."
If before thine eyeswe had Atli slain;
If thy brother's bleedingbody hadst seen
And the bloody woundsthat thou shouldst bind."32
if we had killed Atlibefore your eyes;
if you had seenyour brother's bleeding body
and the bloody woundsthat you would have to bind."
Well dost thou deserve, above all women, that before thy eyes, we should lay Atli low, that thou shouldst see thy brother's blood-streaming sore, his gory wounds shouldst have to bind."
Thorpe 1866 · placed automaticallyBrynhildr kvað:
hefir þú fullvegit;
lítt sésk Atli
ófu þína;
hann mun ykkar
önd síðari
ok æ bera
afl it meira.
Brynhildur kvað:
hefur þú fullvegið;
lítt sést Atli
ófu þína;
hann mun ykkar
önd síðari
og æ bera
afl it meira.
"None mock thee, Gunnar!thou hast mightily fought,
But thy hatred littledoth Atli heed;
Longer than thou,methinks, shall he live,
And greater in mightshall he ever remain.33
"No one mocks you, Gunnar!you have fought mightily,
but Atli payslittle heed to your hatred;
he will live longerthan you, I think,
and will always remainthe greater in might.
Then said Brynhild, Budli's daughter: "No one provokes thee, Gunnar! complete is thy work of death. Little does Atli thy hatred fear; his life will outlast thine, and his might be ever greater.
Thorpe 1866 · placed automatically- sjalfr veiztu görla, -
hvé er yðr snemma
til saka réðuð;
varð ek til ung
né ofþrungin,
fullgædd féi
á fleti bróður.
- sjalfur veistu görla, -
hve er yður snemma
til saka réðuð;
varð eg til ung
né ofþrungin,
fullgædd féi
á fleti bróður.
That all these illsthou didst early shape;
No bonds I knew,nor sorrow bore,
And wealth I hadin my brother's home.34
that you shapedall these ills early;
I knew no bonds,and bore no sorrow,
and I had wealthin my brother's home.
Gunnar! will tell thee, though thou well knowest it, how early we resolved on crimes. I was o'er-young and unrestrained, with wealth endowed, in my brother's house.
Thorpe 1866 · placed automaticallyat mik verr ætti,
áðr þér Gjúkungar
riðuð at garði,
þrír á hestum
þjóðkonungar,
en þeira för
þörfgi væri.
að mig verr ætti,
áður þér Gjúkungar
riðuð að garði,
þrír á hestum
þjóðkonungar,
en þeirra för
þörfgi væri.
Before the Gjukungsfared to our land;
Three were the kingson steeds that came,—
Need of their journeynever there was.35
before the Gjukungscame to our land;
three were the kingswho came on horses;
there was neverany need of their journey.
Nor did I desire to marry any man, before ye Giukungs rode to our dwelling, three on horseback, powerful kings: would that journey had never been!
Thorpe 1866 · placed automaticallyþjóðkonungi,
er með gulli sat
á Grana bógum;
var-at hann í augu
yðr um líkr
né á engi hlut
at álitum,
þó þykkizk ér
þjóðkonungar.
þjóðkonungi,
er með gulli sat
á Grana bógum;
var-at hann í augu
yður um líkur
né á enginn hluta
að álitum,
þó þykkizg þér
þjóðkonungar.
Who gold-decked saton Grani's back;
Not like to thinewas the light of his eyes,
(Nor like in formand face are ye,)
Though kingly bothye seemed to be.36
who sat decked in goldon Grani's back;
the light of his eyeswas not like yours,
(nor are you like himin form and face,)
though both of youseemed to be kingly.
Then myself I promised to the great king, who with gold sat on Grani's back. In eyes he did not you resemble, nor was at all in aspect like: yet ye thought yourselves mighty kings.
Thorpe 1866 · placed automaticallyeinni sagði,
at hvárki lézk
höfn of deila,
gull né jarðir,
nema ek gefask létak,
ok engi hlut
auðins féar,
þá er mér jóðungri
eigu seldi
ok mér jóðungri
aura talði.
einni sagði,
að hvárki lézg
höfn of deila,
gull né jarðir,
nema eg gefast létak,
og enginn hluta
auðins féar,
þá er mér jóðungri
eiga seldi
og mér jóðungri
aura taldi.
That share in our wealthI should not have,
Of gold or lands,if my hand I gave not;
(More evil yet,the wealth I should yield,)
The gold that hein my childhood gave me,
(The wealth from himin my youth I had.)37
that I should haveno share in our wealth,
in gold or lands,if I did not give my hand;
(worse still,I should give up the wealth,)
the gold that hegave me in my childhood,
(the wealth I hadfrom him in my youth.)
And to me apart Atli said, that he would not have our heritage divided, nor gold nor lands, unless I let myself be married, nor grant me any part of the acquired gold, which he to me a girl had given to possess, and to me a child in moneys counted.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhugr minn um þat,
hvárt ek skylda vega
eða val fella
böll í brynju
um bróður sök;
þat myndi þá
þjóðkunnt vera
mörgum manni
at munar stríði.
hugur minn um það,
hvort eg skylda vega
eða val fella
böll í brynju
um bróður sök;
það myndi þá
þjóðkunnt vera
mörgum manni
að munar stríði.
If still I should fight,and warriors fell,
Brave in my byrnie,my brother defying;
That would widein the world be known,
And sorrow for manya man would make.38
whether I should still fight,and cut down warriors,
brave in my mail-coat,defying my brother;
that would be knownfar and wide in the world,
and would bring sorrowto many a man.
Then distracted was my mind thereon, whether I should engage in conflict, and death dispense, valiant in arms, for my brother's quarrel. That would then be world-widely known, and to many a one bring heartfelt anguish.
Thorpe 1866 · placed automaticallysáttmál okkur
lék mér meir í mun
meiðmar þiggja,
bauga rauða
burar Sigmundar;
né ek annars manns
aura vildak.
sáttmál okkur
lék mér meir í mun
meiðmar þiggja,
bauga rauða
burar Sigmundar;
né eg annars manns
aura vildak.
For more the hoardI longed to have,
The rings that the sonof Sigmund won;
No other's treasuree'er I sought.39
for I longed moreto have the hoard,
the rings that the sonof Sigmund won;
I never soughtany other man's treasure.
Our reconciliation we let follow: to me it had been more pleasing the treasures to accept, the red-gold rings of Sigmund's son: nor did I another's gold desire; him alone I loved, none other. Menskogul had not a changing mind.
Thorpe 1866 · placed automaticallyné ýmissum,
bjó-at of hverfan
hug men-Skögul;
allt mun þat Atli
eftir finna,
er hann mína spyrr
morðför görva,
né ýmissum,
bjó-at of hverfan
hug men-Skögul;
allt mun það Atli
eftir finna,
er hann mína spyr
morðför gerva,
Nor changing heartI ever had;
All in the endshall Atli know,
When he hears I have goneon the death-road hence."
and I never hada changing heart;
in the endAtli shall know it all,
when he hears I have gonefrom here on the death-road."
þunngeð kona
annarrar ver
aldri leiða;
þá mun á hefndum
harma minna."
þunngeð kona
annarrar ver
aldrei leiða;
þá mun á hefndum
harma minna."
Yet to anotherman should yield.
..............
So vengence for allmy ills shall come."41
yield herself yetto another man.
..............
So vengeance shall comefor all my ills."
All this will Atli hereafter find, when he shall hear of my funeral rites completed; for never shall the heavy-hearted woman with another's husband pass her life. Then will my wrongs be all avenged."
Thorpe 1866 · placed automaticallygramr verðungar,
ok um hals konu
hendr of lagði;
gengu allir
ok þó ýmissir
af heilum hug
hana at letja.
gramur verðungar,
og um hals konu
hendur of lagði;
gengu allir
og þó ýmissir
af heilum hug
hana að letja.
And flung his armsround her neck so fair;
And all who came,of every kind,
Sought to hold herwith all their hearts.42
and flung his armsround her neck so fair;
and all who came,of every kind,
tried to hold her backwith all their hearts.
Up rose Gunnar, prince of warriors, and round his consort's neck laid his hands; all drew nigh, yet each one singly, through honest feeling, to dissuade her.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhveim þar sér,
lét-a mann sik letja
langrar göngu.
hveim þar sér,
lét-a mann sig letja
langrar göngu.
Nor from the long roadlet them hold her;
In counsel thendid he Hogni call:
"Of wisdom nowfull great is our need.43
and would not let them hold herfrom the long road;
then he called Hogniinto counsel:
"Our need of wisdomis now very great.
She from her neck those about her cast; she let no one stay her from her long journey.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhvetja at rúnum:
"Seggi vil ek alla
í sal ganga
þína með mínum,
- nú er þörf mikil, -
vita, ef meini
morðför konu,
unz af méli
enn mein komi;
þá látum því
þarfar ráða."
hvetja að rúnum:
"Seggi vil eg alla
í sal ganga
þína með mínum,
- nú er þörf mikil, -
vita, ef meini
morðför konu,
uns af méli
enn mein komi;
þá látum því
þarfar ráða."
Thine and mine,for the need is mighty,
If haply the queenfrom death they may hold,
Till her fearful thoughtswith time shall fade."44
yours and mine,for the need is great,
in case they can holdthe queen from death,
till her fearful thoughtsfade with time."
He then called Hogni to consultation. "I will that all our folk to the hall be summoned, thine with mine—now 'tis most needful—to see if we can hinder my consort's fatal course, till from our speech a hindrance may come: then let us leave necessity to rule."
Thorpe 1866 · placed automaticallyandsvör veitti:
"Leti-a maðr hana
langrar göngu,
þars hon aftrborin
aldri verði;
hon kröng of komsk
fyr kné móður,
hon æ borin
óvilja til,
mörgum manni
at móðtrega."
andsvör veitti:
"Leti-a maður hana
langrar göngu,
þars hún aftrborin
aldrei verði;
hún kröng of komst
fyr kné móður,
hún æ borin
óvilja til,
mörgum manni
að móðtrega."
"From the long road nowshall ye hold her not,
That born againshe may never be!
Foul she camefrom her mother forth,
And born she wasfor wicked deeds,
(Sorrow to manya man to bring.)"45
"Now you shall not hold herfrom the long road,
so that she may neverbe born again!
Foul she cameout of her mother,
and she was bornfor wicked deeds,
(to bring sorrowto many a man.)"
To him Hogni answer gave: "Let no one hinder her from the long journey, whence may she never born again return. Unblest she came on her mother's lap, born in the world for ceaseless misery, for many a man's heartfelt sorrow."
Thorpe 1866 · placed automaticallyandspilli frá,
þar er mörk menja
meiðmum deildi.
andspilli frá,
þar er mörk menja
meiðmum deildi.
For the jewel-bearerher gems was dividing;
On all her wealthher eyes were gazing,
On the bond-women slainand the slaughtered slaves.46
for the jewel-bearerwas dividing her gems;
her eyes were gazingon all her wealth,
on the bondwomen killedand the slaughtered slaves.
Downcast he from the meeting turned to where the lady treasures distributed. She was viewing all she owned: hungry female thralls and chamber-women. She put on her golden corslet—no good meditated—ere herself she pierced, with the sword's point.
Thorpe 1866 · placed automaticallyeigu sína,
soltnar þýjar
ok salkonur;
gullbrynju smó,
- var-a gott í hug, -
áðr sik miðlaði
mækis eggjum.
eiga sína,
soltnar þýjar
og salkonur;
gullbrynju smó,
- var-a gott í hug, -
áður sig miðlaði
mækis eggjum.
Was her heart ere the pointof her sword had pierced it;
On the pillow at lasther head she laid,
And, wounded, her planshe pondered o'er.47
was her heart before the pointof her sword pierced it;
at last she laidher head on the pillow,
and, wounded,thought over her plan.
On the pillow she turned to the other side, and, wounded with the glave, on her last counsels thought.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhon á annan veg
ok hjörunduð
hugði at ráðum:
hún á annan veg
og hjörunduð
hugði að ráðum:
Who gold are fainfrom me to get;
Necklaces fashionedfair to each
Shall I give, and cloth,and garments bright."48
those who are eagerto get gold from me;
necklaces finely madeI shall give to each,
and cloth as well,and bright garments."
"Now let come those who desire gold, and aught less precious, to receive from me. To every one I give a gilded necklace, needle-work and coverlets, splendid weeds."
Thorpe 1866 · placed automaticallyþeir er gull vili
ok minni því
at mér þiggja;
ek gef hverri
of hróðit sigli,
bók ok blæju,
bjartar váðir."
þeir er gull vilji
og minni því
að mér þiggja;
eg gef hverri
of hróðið sigli,
bók og blæju,
bjartar váðir."
And all togetheranswer made:
"Slain are enough;we seek to live,
Not thus thy womenshall honor win."49
and all togethermade answer:
"Enough have been killed;we want to live;
your women shall notwin honour this way."
All were silent, thought on what to do, and all together answer gave: "Too many are there dead: we will yet live, still be hungry hall-servants, to do what fitting is."
Thorpe 1866 · placed automaticallyvið því orði
ok allir senn
andsvör veittu:
"Ærnar soltnar,
munum enn lifa.
Verða salkonur
sæmð at vinna."
við því orði
og allir senn
andsvör veittu:
"Ærnar soltnar,
munum enn lifa.
Verða salkonur
sæmd að vinna."
—Young she was,—and weighed her words:
"For my sake nowshall none unwilling
Or loath to dieher life lay down.
young she was,and weighed her words:
"For my sake nownone who is unwilling
or loath to dieshall lay down her life.
hörskrýdd kona,
ung at aldri
orð viðr of kvað:
"Vilk-at ek mann trauðan
né torbænan
um óra sök
aldri týna.
hörskrýdd kona,
ung að aldrei
orð viður of kvað:
"Vilk-at eg mann trauðan
né torbænan
um óra sök
aldrei týna.
AI draft (not in Bellows)
the linen-clad woman,
young in years,
spoke words in answer:
"I do not want a man unwilling
or hard to entreat
for our cause
to lose his life.
At length after reflection, the lady linen-clad, young in years, words in answer uttered: "I desire that none, dead to entreaty, should by force, for our sake, lose their life.
Thorpe 1866 · placed automaticallybrenna yðrum
færi eyrir,
þá er ér fram komið,
neitt Menju góð,
mín at vitja.
brenna yðrum
færi eyrir,
þá er þér fram komið,
neitt Menju góð,
mín að vitja.
Bellows stanza 51
Ye then shall findwhen forth ye fare
To follow me,or of Menja's wealth.
..............51
will you findwhen you set out
to follow me,nor any of Menja's wealth.
..............
Yet o'er your bones will burn fewer ornaments, Menia's good meal, when ye go hence me to seek.
Thorpe 1866 · placed automaticallymun ek segja þér
lífs örvæna
ljósa brúði;
mun-a yðvart far
allt í sundi,
þótt ek hafa
öndu látit.
mun eg segja þér
lífs örvæna
ljósa brúði;
mun-a yðvart far
allt í sundi,
þótt eg hafa
öndu látið.
Bellows stanza 52
Of thy bride so fairand so fain to die;
Thy ship in harborhome thou hast not,
Although my lifeI now have lost.52
of your bride so fairand so eager to die;
you have not broughtyour ship home to harbour,
although I have nowlost my life.
Gunnar! sit down, I will tell to thee, that of life now hopeless is thy bright consort. Thy vessel will not be always afloat, though I shall have my life resigned.
Thorpe 1866 · placed automaticallysnemr, en þú hyggir;
hefir kunn kona
við konungi
daprar minjar
at dauðan ver.
snemur, en þú hyggir;
hefur kunn kona
við konungi
daprar minjar
að dauðan ver.
Bellows stanza 53
..............
Though sadly mournsthe maiden wise
Who dwells with the king,o'er her husband dead.53
..............
though the wise maidenmourns in sadness,
she who lives with the king,for her dead husband.
With Gudrun thou wilt be reconciled, sooner than thou thinkest: that wise woman has by the king sad memorials, after her consort's death.
Thorpe 1866 · placed automatically- móðir fæðir, -
sú mun hvítari
en inn heiði dagr
Svanhildr vera,
sólar geisla.
- móðir fæðir, -
sú mun hvítari
en hinn heiði dagur
Svanhildur vera,
sólar geisla.
Bellows stanza 54
Brighter farthan the fairest day
Svanhild shall be,or the beams of the sun.54
brighter by farthan the fairest day
shall Svanhild be,or the beams of the sun.
There is born a maid, which her mother rears; brighter far than the clear day, than the sun's beam, will Svanhild be.
Thorpe 1866 · placed automaticallygóðra nökkurum
skeyti skæða
skatna mengi;
mun-at at vilja
versæl gefin;
hana mun Atli
eiga ganga,
of borinn Buðla,
bróðir minn.
góðra nokkrum
skeyti skæða
skatna mengi;
mun-at að vilja
versæl gefin;
hana mun Atli
eiga ganga,
of borinn Buðla,
bróðir minn.
Bellows stanza 55
Yet to many a warriorwoe will she bring,
Not happily weddedshe holds herself;
Her shall Atlihither seek,
(Buthli's son,and brother of mine.)55
yet she will bring woeto many a warrior;
she does not count herselfhappily wedded;
Atli shall comehere to seek her,
(Buthli's son,and my brother.)
Gudrun thou wilt give to an illustrious one, a warrior, the bane of many men: not to her wish will she be married; Atli will come her to espouse, Budli's son, my brother.
Thorpe 1866 · placed automaticallyhvé við mik fóru,
þá er mik sára
svikna höfðuð,
vaðin at vilja
vark, meðan ek lifðak.
hve við mig fóru,
þá er mig sára
svikna höfðuð,
vaðin að vilja
vark, meðan eg lifðak.
Bellows stanza 56
When ye betrayed mewith treacherous wiles;
..............
Lost was my joyas long as I lived.56
when you betrayed mewith treacherous tricks;
..............
my joy was lostfor as long as I lived.
Much have I in memory how I was treated, when ye me so cruelly had deceived: robbed I was of happiness, while my life lasted.
Thorpe 1866 · placed automaticallyeiga vilja,
en þik Atli mun
eigi láta;
it munuð lúta
á laun saman,
hon mun þér unna
sem ek skyldak,
ef okkr góð of sköp
gerði verða.
eiga vilja,
en þig Atli mun
eigi láta;
it munuð lúta
á laun saman,
hún mun þér unna
sem eg skyldak,
ef okkur góð of sköp
gerði verða.
Bellows stanza 57
But Atli thisfrom thee withholds;
Yet in secret trystye twain shall love;
She shall hold thee dear,as I had done
If kindly fateto us had fallen.57
but Atli withholdsthis from you;
yet you two shall lovein secret meetings;
she shall hold you dear,as I would have done
if a kindly fatehad fallen to us.
Thou wilt desire Oddrun to possess, but Atli will permit it not; in secret ye will each other meet. She will love thee, as I had done, if us a better fate had been allotted.
Thorpe 1866 · placed automaticallyillu beita,
muntu í öngan
ormgarð lagiðr.
illu beita,
muntu í öngan
ormgarð lagður.
Bellows stanza 58
Bellows 1923 · placed automaticallywhen he casts you downinto the den of snakes.
Thee will Atli barbarously treat; in the narrow serpent-den wilt thou be cast.
Thorpe 1866 · placed automaticallyþvígit lengra,
at Atli mun
öndu týna,
sælu sinni,
ok sona lífi,
því at hánum Guðrún
grýmir á beð
snörpum eggjum
af sárum hug.
þvígið lengra,
að Atli mun
öndu týna,
sælu sinni,
og sona lífi,
því að hánum Guðrún
grýmir á beð
snörpum eggjum
af sárum hug.
Bellows stanza 59
His life, methinks,as thou shalt lose,
(His fortune loseand the lives of his sons;)
Him shall Guthrun,grim of heart,
With the biting bladein his bed destroy.59
shall lose his life,I think, as you will,
(lose his fortuneand the lives of his sons;)
Guthrun, grim of heart,shall destroy him
in his bedwith the biting blade.
It will too come to pass, not long after, that Atli will his soul resign, his prosperity, and cease to live: for Gudrun in her vengeance him in his bed will slay, through bitterness of spirit, with the sword's sharp edge.
Thorpe 1866 · placed automaticallysystir ykkur,
frumver sínum
at fylgja dauðum,
ef henni gæfi
góðra ráða
eða ætti hon hug
ossum líkan.
systir ykkur,
frumver sínum
að fylgja dauðum,
ef henni gæfi
góðra ráða
eða ætti hún hug
ossum líkan.
Bellows stanza 60
To follow her husbandfirst in death,
If counsel goodto her were given,
Or a heart akinto mine she had.60
to follow her first husbandinto death,
if good counselwere given her,
or she had a heartlike mine.
More seemly would appear our sister Gudrun, had she in death her first consort followed, had but good counsel been to her given, or she a soul possessed resembling mine—
Thorpe 1866 · placed automaticallyen hon eigi mun
of óra sök
aldri týna;
hana munu hefja
hávar bárur
til Jónakrs
óðaltorfu.
en hún eigi mun
of óra sök
aldrei týna;
hana munu hefja
hávar bárur
til Jónakkurs
óðaltorfu.
Bellows stanza 61
Her life, methinks,she shall not lose;
She shall wander overthe tossing waves,
To where Jonak ruleshis father's realm.61
she shall not loseher life, I think;
she shall wander overthe tossing waves,
to where Jonak ruleshis father's realm.
Faintly I now speak—but for our sake she will not lose her life. She will be borne on towering billows to King Jonakr's paternal soil. Doubts will be in the resolves of Jonakr's sons.
Thorpe 1866 · placed automaticallyerfivörðu ],
erfivörðu,
Jónakrs sonum;
mun hon Svanhildi
senda af landi,
sína mey
ok Sigurðar.
erfivörðu ],
erfivörðu,
Jónakkurs sonum;
mun hún Svanhildi
senda af landi,
sína mey
og Sigurðar.
Bellows stanza 62
Heirs therewithof Jonak's wealth;
But Svanhild faraway is sent,
The child she boreto Sigurth brave.62
heirs as wellto Jonak's wealth;
but Svanhild is sentfar away,
the child she boreto brave Sigurth.
She will Svanhild send from the land, her daughter, and Sigurd's. Her will destroy Bikki's counsel: for Jormunrek for evil lives. Then will have passed away all Sigurd's race, and Gudrun's tears will be the more.
Thorpe 1866 · placed automaticallyBikka ráð,
því at Jörmunrekkr
óþarft lifir;
þá er öll farin
ætt Sigurðar;
eru Guðrúnar
græti at fleiri.
Bikka ráð,
því að Jörmunrekkur
óþarft lifir;
þá er öll farin
ætt Sigurðar;
eru Guðrúnar
græti að fleiri.
Bellows stanza 63
For dreadful the wrathof Jormunrek;
So slain is allof Sigurth's race,
And greater the woeof Guthrun grows.63
for dreadful is the wrathof Jormunrek;
so all of Sigurth's raceis killed,
and Guthrun's griefgrows greater.
One prayer I have to thee yet to make, in this world 'twill be my last request: Let in the plain be raised a pile so spacious, that for us all like room may be, for those who shall have died with Sigurd.
Thorpe 1866 · placed automaticallybænar einnar,
- sú mun í heimi
hinzt bæn vera -:
Láttu svá breiða
borg á velli,
at undir oss öllum
jafnrúmt séi,
þeim er sultu
með Sigurði.
bænar einnar,
- sú mun í heimi
hinst bæn vera -:
Láttu svo breiða
borg á velli,
að undir oss öllum
jafnrúmt séi,
þeim er sultu
með Sigurði.
Bellows stanza 64
The last of boonsin my life it is:
Let the pyre be builtso broad in the field
That room for us allwill ample be,
(For us who slainwith Sigurth are.)64
the last favourof my life it is:
let the pyre be builtso broad in the field
that there will be ampleroom for us all,
(for us who are killedwith Sigurth.)
Bedeck the pile about with shields and hangings, a variegated corpse-cloth, and multitude of slain. Let them burn the Hun on the one side of me;
Thorpe 1866 · placed automaticallytjöldum ok skjöldum,
valarift vel fáð
ok Vala mengi;
brenni mér inn húnska
á hlið aðra.
tjöldum og skjöldum,
valarift vel fáð
og Vala mengi;
brenni mér hinn húnska
á hlið aðra.
Bellows stanzas 66 and 67
Slaves shall burn,full bravely decked,
Two at his headand two at his feet,
A brace of houndsand a pair of hawks,
For so shall allbe seemly done.66
The steel so keen,as so it lay
When both withinone bed we were,
And wedded matesby men were called.67
slaves shall burn,splendidly adorned,
two at his headand two at his feet,
a brace of houndsand a pair of hawks,
for so shall allbe fittingly done.
the steel so sharp,as it lay
when we were bothin one bed,
and people called ushusband and wife.
Let them with the Hun burn on the other side, my household slaves, with collars splendid, two at our heads, and two hawks; then will all be equally distributed.
Let also lie between us both the sword with rings adorned, the keen-edged iron, so again be placed, as when we both one couch ascended, and were then called by the name of consorts.
Thorpe 1866 · placed automaticallyá hlið aðra
mína þjóna
menjum göfga:
tveir at höfðum
ok tveir haukar;
þá er öllu skipt
til jafnaðar.
Liggi okkar enn í milli
malmr hringvariðr,
egghvast járn,
sem endr lagit,
þá er vit bæði
beð einn stigum
ok hétum þá
hjóna nafni.
Hrynja hánum þá
á hæl þeygi
hlunnblik hallar
hringi litkuð,
ef hánum fylgir
ferð mín heðan;
þeygi mun ór för
aumlig vera.
Því at hánum fylgja
fimm ambáttir,
átta þjónar,
eðlum góðir,
fóstrman mitt
ok faðerni,
þat er Buðli gaf
barni sínu.
Margt sagða ek,
munda ek fleira,
er mér meir mjötuðr
málrúm gæfi;
ómum þverr,
undir svella,
satt eitt sagðak,
svá mun ek láta."
á hlið aðra
mína þjóna
menjum göfga:
tveir að höfðum
og tveir haukar;
þá er öllu skipt
til jafnaðar.
Liggi okkar enn í milli
malmur hringvariður,
egghvast járn,
sem endur lagið,
þá er vit bæði
beð einn stigum
og hétum þá
hjóna nafni.
Hrynja hánum þá
á hæl þeygi
hlunnblik hallar
hringi litkuð,
ef hánum fylgir
ferð mín héðan;
þeygi mun úr för
aumleg vera.
Því að hánum fylgja
fimm ambáttir,
átta þjónar,
eðlum góðir,
fóstrman mitt
og faðerni,
það er Buðli gaf
barni sínu.
Margt sagða eg,
munda eg fleira,
er mér meir mjötuður
málrúm gæfi;
ómum þver,
undir svella,
satt eitt sagðak,
svo mun eg láta."
Bellows stanzas 68 and 69
Of the hero fairwith flashing rings,
If hence my followinggoes with him;
Not mean our faringforth shall be.68
And eight of my thralls,well-born are they,
Children with me,and mine they were
As gifts that Buthlihis daughter gave.69
of the fair herowith flashing rings,
if my followinggoes with him from here;
our journey outshall be no poor one.
and eight of my slaves,well-born they are,
children along with me,and mine they were
as gifts that Buthligave his daughter.
Then will not clang against his heel the hall's bright gates, with splendid ring, if my train him hence shall follow. Then will our procession appear not mean.
For him will follow five female thralls, eight male slaves of gentle birth, fostered with me, and with my patrimony, which to his daughter Budli gave.
Thorpe 1866 · placed automaticallyBellows’ notes to Sigurðarkviða in skamma
- 1 ↑ Gjuki: father of the brothers twain, Gunnar and Hogni, and of Guthrun. In this version of the story Sigurth goes straight to the home of the Gjukungs after his victory over the dragon Fafnir, without meeting Brynhild on the way (cf. Gripisspo, 13 and note). Volsung: Sigurth's grandfather was Volsung; cf. Fra Dautha Sinfjotla and note. Oaths: regarding the blood-brotherhood sworn by Sigurth, Gunnar, and Hogni cf. Brot, 18 and note.
- 3 ↑ Brynhild: on the winning of Brynhild by Sigurth in Gunnar's shape cf. Gripisspo, 37 and note. The poet here omits details, and in stanzas 32-39 appears a quite different tradition regarding the winning of Brynhild, which I suspect he had in mind throughout the poem.
- 4 ↑ Southern hero: Sigurth, whose Frankish origin is seldom wholly lost sight of in the Norse versions of the story. On the episode of the sword cf. Gripisspo, 41 and note. Line 3 may well be an interpolation; both lines 4 and 5 have also been questioned, and some editions combine line 5 with lines 1-3 of stanza 5. Hunnish king: Sigurth, who was, of course, not a king of the Huns, but was occasionally so called in the later poems owing to the lack of ethnological distinction made by the Norse poets (cf. Guthrunarkvitha I, 24 and note).
- 5 ↑ This stanza may refer, as Gering thinks, merely to the fact that Brynhild lived happy and unsuspecting as Gunnar's wife until the fatal quarrel with Guthrun (cf. Gripisspo, 45 and note) revealed to her the deceit whereby she had been won, or it may refer to the version of the story which appears in stanza 32-39, wherein Brynhild lived happily with Atli, her brother, until he was attacked by Gunnar and Sigurth, and was compelled to give his sister to Gunnar, winning her consent thereto by representing Gunnar as Sigurth, her chosen hero (cf. Guthrunarkvitha I, 24 and note). The manuscript marks line 4 as the beginning of a new stanza, and many editors combine it with stanza 6.
- 6 ↑ Brynhild has now discovered the deceit that has been practised on her. That she had loved Sigurth from the outset (cf. stanza 40) fits well with the version of the story wherein Sigurth meets her before he comes to Gunnar's home (the version not used in this poem), or the one outlined in the note on stanza 5, but does not accord with the story of Sigurth's first meeting Brynhild in Gunnar's form—an added reason for believing that the poet in stanzas 5-6 had in mind the story represented by stanzas 32-39. The hero: the manuscript originally had the phrase thus, then corrected it to "though I die," and finally crossed out the correction. Many editions have "I."
- 7 ↑ Perhaps a line is missing after line 3.
- 8 ↑ Glacier: a bit of Icelandic (or Greenland) local color.
- 9 ↑ Line 1 does not appear in the manuscript, and is based on a conjecture by Bugge. Some editions add line 2 to stanza 8. The manuscript indicates line 3 as the beginning of a stanza, and some editors assume a gap of two lines after line 4. Hunnish king: cf. stanza 4.
- 10 ↑ Lands: Brynhild's wealth again points to the story represented by stanzas 32-39; elsewhere she is not spoken of as bringing wealth to Gunnar.
- 11 ↑ Line 5, or perhaps line 3, may be interpolated.
- 12 ↑ The son: the three-year-old son of Sigurth and Guthrun, Sigmund, who was killed at Brynhild's behest.
- 13 ↑ This stanza has been the subject of many conjectural emendations. Some editions assume a gap after line 2, and make a separate stanza of lines 3-7; others mark lines 5-7 as spurious. The stanza seems to have been expanded by repetition. Grief (line 1): the manuscript has "wrath," involving a metrical error.
- 14 ↑ Bugge and Gering transfer lines 4-5 to the beginning of stanza 16, on the basis of the Volsungasaga paraphrase, and assume a gap of one line after line 3. Line 5, which is in the nature of a stereotyped clause, may well be interpolated.
- 15 ↑ After "Buthli" in line 2 the manuscript has "my brother," apparently a scribal error. In line 4 the manuscript has "wealth" instead of "love," apparently with stanza 10 in mind, but the Volsungasaga paraphrase has "love," and many editors have suspected an error.
- 16 ↑ Cf. note on stanza 14. After thus adding lines 4-5 of stanza 14 at the beginning of stanza 16, Gering marks line 4 as probably spurious; others reject both lines 3 and 4 as mere repetitions. Rhine: the Rhine, the sands of which traditionally contained gold, was apparently the original home of the treasure of the Nibelungs, converted in the North to Andvari's treasure (cf. Reginsmol, 1-9). That greed for Sigurth's wealth was one of the motives for his slaying is indicated likewise in Guthrunarkvitha I, 20, and in the German versions of the story.
- 18 ↑ We four: if line 1 of stanza 19 is spurious, or the reference therein to "five" is a blunder, as may well be the case, then the "four" are Sigurth and the three brothers, Gunnar, Hogni, and Gotthorm. But it may be that the poet had in mind a tradition which, as in the Thithrekssaga, gave Gjuki a fourth son, in which case the "four" refers only to the four Gjukungs. Hunnish hero: Sigurth; cf. stanza 4 and note. Some editions put line 4 between lines 1 and 2. Some add lines 1-2 of stanza 19 to stanza 18, marking them as spurious.
- 19 ↑ We five: see note on preceding stanza. Some editors mark lines 1-2 as spurious, and either assume a gap of two lines after line 4 or combine lines 3-4 with stanza 20. Whence lead the ways: a proverbial expression signifying "whence the trouble comes."
- 20 ↑ The manuscript does not name the speaker. Gotthorm (the name is variously spelt): half-brother of Gunnar and Hogni (cf. Hyndluljoth, 27 and note, and Brot, 4 and note). The name is the northern form of Gundomar; a prince of this name is mentioned in the Lex Burgundionum, apparently as a brother of Gundahari (Gundicarius). In the Nibelungenlied the third brother is called Gernot.
- 21 ↑ No gap is indicated in the manuscript, and many editors combine stanza 21 with stanza 22, but it seems likely that not only two lines, but one or more stanzas in addition, have been lost; cf. Brot, 4, and also the detailed account of the slaying of Sigurth in the Volsungasaga, wherein, as here, Sigurth is killed in his bed (cf. stanza 24) and not in the forest.
- 22 ↑ Some editions combine lines 3-4 with stanza 23. Gram: Sigurth's sword (cf. Reginsmol, prose after stanza 14); the word here, however, may not be a proper name, but may mean "the hero."
- 23 ↑ A line may well have been lost from this stanza.
- 24 ↑ Freyr: if the phrase "the friend of Freyr" means anything more than "king" (cf. Rigsthula, 46 etc.), which I doubt, it has reference to the late tradition that Freyr, and not Othin, was the ancestor of the Volsungs (cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 57 and note).
- 25 ↑ Müllenhoff thinks this stanza, or at any rate lines 1-2, a later addition based on stanza 29.
- 26 ↑ My son: Sigmund; cf. stanza 12 and note, and also Brot, 9 and note.
- 27 ↑ Sigurth means that although Guthrun may have seven sons by a later marriage, none of them will equal Sigmund, "son of their (i.e., Gunnar's and Hogni's) sister." Thing: council.
- 28 ↑ Sigurth's protestation of guiltlessness fits perfectly with the story of his relations with Brynhild used in this poem, but not, of course, with the alternative version, used in the Gripisspo and elsewhere, wherein Sigurth meets Brynhild before he woos her for Gunnar, and they have a daughter, Aslaug.
- 29 ↑ Cf. Guthrunarkvitha I, 15.
- 30 ↑ Cf. Brot, 10.
- 31 ↑ Line 1 may well be a mere expansion of "Gunnar spake." The manuscript marks line 4 as the beginning of a new stanza, and some editions combine lines 4-5 with stanza 32.
- 32 ↑ This stanza, which all editors have accepted as an integral part of the poem, apparently refers to the same story represented by stanzas 37-39, which most editors have (I believe mistakenly) marked as interpolated. As is pointed out in the notes on stanzas 3, 5, 6 and 10, the poet throughout seems to have accepted the version of the story wherein Gunnar and Sigurth besiege Atli, and are bought off by the gift of Atli's sister, Brynhild, to Gunnar as wife, her consent being won by Atli's representation that Gunnar is Sigurth (cf. also Guthrunarkvitha I, 24 and note).
- 33 ↑ The manuscript does not name the speaker, and some editions add a first line: "Then Brynhild, daughter of Buthli, spake."
- 34 ↑ Cf. stanza 5.
- 35 ↑ Three kings: Gunnar, Hogni, and Sigurth.
- 36 ↑ Some editions place this stanza after stanza 39, on the theory that stanzas 37-39 are interpolated. Line 4, as virtually a repetition of line 3, has generally been marked as spurious. In this version of the winning of Brynhild it appears that Atli pointed out Sigurth as Gunnar, and Brynhild promptly fell in love with the hero whom, as he rode on Grani and was decked with some of the spoils taken from Fafnir, she recognized as the dragon's slayer. Thus no change of form between Sigurth and Gunnar was necessary. The oath to marry Gunnar had to be carried out even after Brynhild had discovered the deception.
- 37 ↑ Most editors mark stanzas 37-39 as interpolated, but cf. note on stanza 32. Stanza 37 has been variously emended. Lines 4 and 6 look like interpolated repetitions, but many editors make two stanzas, following the manuscript in beginning a new stanza with line 4. After line 1 Grundtvig adds: "Son of Buthli, and brother of mine." After line 6 Bugge adds: "Not thou was it, Gunnar, who Grani rode, / Though thou my brother with rings didst buy." Regarding Brynhild's wealth cf. stanza 10 and note.
- 38 ↑ Brynhild here again appears as a Valkyrie. The manuscript marks line 4 as the beginning of a new stanza. Any one of the last three lines may be spurious.
- 39 ↑ Some editions combine this stanza with lines 4-5 of stanza 38, with lines 1-2 of stanza 40, or with the whole of stanza 40. The bond: Brynhild thought she was marrying Sigurth, owner of the treasure, whereas she was being tricked into marrying Gunnar.
- 41 ↑ At this point there seem to be several omissions. Brynhild's statement in lines 1-2 seems to refer to the episode, not here mentioned but told in detail in the Volsungasaga, of Sigurth's effort to repair the wrong that has been done her by himself giving up Guthrun in her favor, an offer which she refuses. The lacuna here suggested, which is not indicated in the manuscript, may be simply a single line (line 1) or a stanza or more. After line 2 there is almost certainly a gap of at least one stanza, and possibly more, in which Brynhild states her determination to die.
- 42 ↑ Hardly any two editions agree as to the arrangement of the lines in stanzas 42-44. I have followed the manuscript except in transposing line 4 of stanza 43 to this position from the place it holds in the manuscript after line 4 of stanza 44. All the other arrangements involve the rejection of two or more lines as spurious and the assumption of various gaps. Gering and Sijmons both arrange the lines thus: 42, 1-2; two-line gap; 43, 3 (marked probably spurious); 44, 1-4; 43-4 (marked probably spurious); 42, 3-4; 43, 1-2.
- 43 ↑ Cf. note on preceding stanza.
- 44 ↑ Cf. note on stanza 42.
- 45 ↑ Perhaps the remains of two stanzas; the manuscript marks line 4 as the beginning of a new stanza, and after line 4 an added line has been suggested: "She was ever known for evil thoughts." On the other hand, line 1, identical with line 1 of stanza 17, may well be a mere expansion of "Hogni spake," and line 6 may have been introduced, with a slight variation, from line 5 of stanza 38. Born again: this looks like a trace of Christian influence (the poem was composed well after the coming of Christianity to Iceland) in the assumption that if Brynhild killed herself she could not be "born again" (cf. concluding prose to Helgakvitha Hundingsbana II).
- 46 ↑ The manuscript marks line 3 as beginning a stanza; some editions treat lines 1-2 as a separate stanza, and combine lines 3-4 with lines 1-2 of stanza 47. Jewel-bearer (literally "land of jewels"): woman, here Brynhild. Bond-women, etc.: in stanza 69 we learn that five female slaves and eight serfs were killed to be burned on the funeral pyre, and thus to follow Sigurth in death.
- 47 ↑ The manuscript marks line 3, and not line 1, as beginning a stanza, and some editions treat lines 3-4 as a separate stanza, or combine them with stanza 48.
- 48 ↑ Brynhild means, as stanzas 49-51 show, that those of her women who wish to win rewards must be ready to follow her in death. The word translated "women" in line 1 is conjectural, but the general meaning is clear enough.
- 49 ↑ In place of "as so she spake" in line 1 the manuscript has "of their plans they thought," which involves a metrical error.
- 51 ↑ No gap indicated in the manuscript; many editions place it between lines 3 and 4. Menja's wealth: gold; the story of the mill Grotti, whereby the giantesses Menja and Fenja ground gold for King Frothi, is told in the Grottasongr.
- 52 ↑ With this stanza begins Brynhild's prophesy of what is to befall Gunnar, Guthrun, Atli, and the many others involved in their fate. Line 3 is a proverbial expression meaning simply "your troubles are not at an end."
- 53 ↑ No gap is indicated in the manuscript; one suggestion for line 2 runs: "Grimhild shall make her to laugh once more." Gering suggests a loss of three lines, and joins lines 3-4 with stanza 54.
- 54 ↑ Probably a line has been lost from this stanza. Grundtvig adds as a new first line: "Her shalt thou find in the hall of Half." Some editions query line 3 as possibly spurious. Svanhild: the figure of Svanhild is exceedingly old. The name means "Swan-Maiden-Warrior," applying to just such mixtures of swan-maiden and Valkyrie as appear in the Völundarkvitha. Originally part of a separate tradition, Svanhild appears first to have been incorporated in the Jormunrek (Ermanarich) story as the unhappy wife of that monarch, and much later to have been identified as the daughter of Sigurth and Guthrun, thus linking the two sets of legends.
- 55 ↑ Line 2 in the original is almost totally obscure. Line 4 should very possibly precede line 2, while line 5 looks like an unwarranted addition.
- 56 ↑ This stanza probably ought to follow stanza 52, as it refers solely to the winning of Brynhild by Gunnar and Sigurth. Müllenhoff regards stanzas 53-55 as interpolated. The manuscript indicates no gap after line 3.
- 57 ↑ Stanzas 57-58 seem to be the remains of two stanzas, but the Volsungasaga paraphrase follows closely the form here given. Line 3 may well be spurious; line 5 has likewise been questioned. Oddrun: this sister of Atli and Brynhild, known mainly through the Oddrunargratr, is a purely northern addition to the cycle, and apparently one of a relatively late date. She figures solely by reason of her love affair with Gunnar.
- 58 ↑ Possibly two lines have been lost; many editions combine the two remaining lines with lines 1-3 of stanza 59. Concerning the manner of Gunnar's death cf. Drap Niflunga.
- 59 ↑ Line 3 may well be spurious, as it is largely repetition. The manuscript has "sofa" ("sleep") in place of "sona" ("sons"), but the Volsungasaga paraphrase says clearly "sons." The slaying of Atli by Guthrun in revenge for his killing of her brothers is told in the two Atli lays. The manuscript marks line 4 as the beginning of a new stanza, and some editions make a separate stanza out of lines 4-5, or else combine them with stanza 60.
- 60 ↑ To follow in death: this phrase is not in Regius, but is included in late paper manuscripts, and has been added in most editions.
- 61 ↑ Jonak: this king, known only through the Hamthesmol and the stories which, like this one, are based thereon, is another purely northern addition to the legend. The name is apparently of Slavic origin. He appears solely as Guthrun's third husband and the father of Hamther, Sorli, and Erp (cf. introductory prose to Guthrunarhvot).
- 62 ↑ Svanhild: cf. stanza 54 and note.
- 63 ↑ Bikki: Svanhild is married to the aged Jormunrek (Ermanarich), but Bikki, one of his followers, suggests that she is unduly intimate with Jormunrek's son, Randver. Thereupon Jormunrek has Randver hanged, and Svanhild torn to pieces by wild horses. Ermanarich's cruelty and his barbarous slaying of his wife and son were familiar traditions long before they became in any way connected with the Sigurth cycle (cf. introductory note to Gripisspo).
- 64 ↑ Line 5 is very probably spurious.
- 66 ↑ In place of lines 3-4 the manuscript has one line "Two at his head, and a pair of hawks"; the addition is made from the Volsungasaga paraphrase. The burning or burying of slaves or beasts to accompany their masters in death was a general custom in the North. The number of slaves indicated in this stanza does not tally with the one given in stanza 69, wherefore Vigfusson rejects most of this stanza.
- 67 ↑ Cf. Gripisspo, 41 and note. After line 1 the manuscript adds the phrase "bright, ring-decked," referring to the sword, but it is metrically impossible, and many editions omit it.
- 68 ↑ The door: The gate of Hel's domain, like that of Mengloth's house (cf. Svipdagsmol, 26 and note), closes so fast as to catch any one attempting to pass through. Apparently the poet here assumes that the gate of Valhall does likewise, but that it will be kept open for Sigurth's retinue.
- 69 ↑ Cf. stanza 66.
