Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Gylfaginning

54 chapters · 345 rows

King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.

How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse345 edition text of 345 rows (the bar shows the text review)
Íslenska322 placed automatically, 22 placement checked, 1 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English316 placed automatically, 24 placement checked, 5 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · Anderson 1880334 placed automatically, 1 placement checked, 10 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · modern339 text not reviewed, 1 text reviewed, 5 empty of 345 rows (the bar shows the text review)

12Frá úlfakreppu SólarOf the wolves that hunt the sundraftBrodeur’s chapter XII

Þá mælti Gangleri: "Skjótt ferr sólin ok nær svá sem hon sé hrædd, ok eigi myndi hon þá meir hvata göngunni, at hon hræddist bana sinn."

Þá mælti Gangleri: "Skjótt fer sólin og nær svo sem hún sé hrædd, og eigi mundi hún þá meir hvata göngunni að hún hræddist bana sinn."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then said Gangleri: "The sun fares swiftly, and almost as if she were afraid: she could not hasten her course any the more if she feared her destruction."

Brodeur 1916 · placed automatically

Then said Ganglere: Swift fares Sun, almost as if she were afraid, and she could make no more haste in her course if she feared her destroyer.

Anderson 1880 · placed automatically

Then Gangleri said: "The sun moves fast, almost as if she were afraid: she could not hurry any more if she feared for her life."

AI draft · not reviewed

Þá svarar Hárr: "Eigi er þat undarligt, at hon fari ákafliga. Nær gengr sá, er hana sækir, ok engan útveg á hon nema renna undan."

Þá svarar Hár: "Eigi er það undarlegt að hún fari ákaflega. Nær gengur sá er hana sækir, og engan útveg á hún nema renna undan."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then Hárr made answer: "It is no marvel that she hastens furiously: close cometh he that seeks her, and she has no escape save to run away."

Brodeur 1916 · placed automatically

The answered Har: Nor is it wonderful that she speeds with all her might. Near is he who pursues her, and there is no escape for her but to run before him.

Anderson 1880 · placed automatically

Then Hárr answered: "It is no wonder that she rushes on so: the one who is after her comes close behind, and she has no escape except to run."

AI draft · not reviewed

Þá mælti Gangleri: "Hverr er sá, er henni gerir þann ómaka?"

Þá mælti Gangleri: "Hver er sá er henni gerir þann ómaka?"

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then said Gangleri: "Who is he that causes her this disquiet?"

Brodeur 1916 · placed automatically

Then asked Ganglere: Who causes her this toil?

Anderson 1880 · placed automatically

Then Gangleri said: "Who is it that troubles her so?"

AI draft · not reviewed

Hárr segir: "Þat eru tveir úlfar, ok heitir sá, er eftir henni ferr, Skoll. Hann hræðist hon, ok hann mun taka hana. En sá heitir Hati Hróðvitnisson, er fyrir henni hleypr, ok vill hann taka tunglit, ok svá mun verða."

Hár segir: "Það eru tveir úlfar, og heitir sá er eftir henni fer Skoll. Hann hræðist hún og hann mun taka hana. En sá heitir Hati Hróðvitnisson er fyrir henni hleypur og vill hann taka tunglið, og svo mun verða."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Hárr replied: "It is two wolves; and he that runs after her is called Skoll; she fears him, and he shall take her. But he that leaps before her is called Hati Hródvitnisson. He is eager to seize the moon; and so it must be."

Brodeur 1916 · placed automatically

Answered Har: It is two wolves. The one hight Skol, he runs after her; she fears him and he will one day overtake her. The other hight Hate, Hrodvitner's son; he bounds before her and wants to catch the moon, and so he will at last.

Anderson 1880 · placed automatically

Hárr replied: "There are two wolves. The one that runs after her is called Skoll; she is afraid of him, and he will catch her. The one that runs ahead of her is called Hati Hródvitnisson. He is eager to seize the moon, and so it must be."

AI draft · not reviewed

Þá mælti Gangleri: "Hverr er ætt úlfanna?"

Þá mælti Gangleri: "Hver er ætt úlfanna?"

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then said Gangleri: "What is the race of the wolves?"

Brodeur 1916 · placed automatically

Then asked Ganglere: Whose offspring are these wolves?

Anderson 1880 · placed automatically

Then Gangleri said: "What family do the wolves come from?"

AI draft · not reviewed

Hárr segir: "Gýgr ein býr fyrir austan Miðgarð í þeim skógi, er Járnviðr heitir. Í þeim skógi byggja þær tröllkonur, er Járnviðjur heita. In gamla gýgr fæðir at sonum marga jötna ok alla í vargs líkjum, ok þaðan af eru komnir þessir úlfar. Ok svá er sagt, at af ættinni verðr sá einna máttkastr, er kallaðr er Mánagarmr. Hann fyllist með fjörvi allra þeira manna, er deyja, ok hann gleypir tungl, en stökkvir blóði himin ok loft öll. Þaðan týnir sól skini sínu, ok vindar eru þá ókyrrir ok gnýja heðan ok handan. Svá segir í Völuspá:

Hár segir: "Gýgur ein býr fyrir austan Miðgarð í þeim skógi er Járnviður heitir. Í þeim skógi byggja þær tröllkonur er Járnviðjur heita. Hin gamla gýgur fæðir að sonum marga jötna og alla í vargs líkjum, og þaðan af eru komnir þessir úlfar. Og svo er sagt að af ættinni verður sá einn máttkastur er kallaður er Mánagarmur. Hann fyllist með fjörvi allra þeirra manna er deyja, og hann gleypir tungl og stökkvir blóði himin og loft öll. Þaðan týnir sól skini sínu og vindar eru þá ókyrrir og gnýja héðan og handan. Svo segir í Völuspá:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Hárr answered: "A witch dwells to the east of Midgard, in the forest called Ironwood: in that wood dwell the troll-women, who are known as Ironwood-Women. The old witch bears many giants for sons, and all in the shape of wolves; and from this source are these wolves sprung. The saying runs thus: from this race shall come one that shall be mightiest of all, he that is named Moon-Hound; he shall be filled with the flesh of all those men that die, and he shall swallow the moon, and sprinkle with blood the heavens and all the lair; thereof-shall the sun lose her shining, and the winds in that day shall be unquiet and roar on every side. So it says in Völuspá:

Brodeur 1916 · placed automatically

Said Har: A hag dwells east of Midgard, in the forest called Jarnved (Ironwood), where reside the witches called Jarnvidjes.

Anderson 1880 · placed automatically

Hárr answered: "A witch lives to the east of Midgard, in the forest called Ironwood. In that wood live the troll-women known as the Ironwood-Women. The old witch gives birth to many giants as her sons, all in the shape of wolves, and that is where these wolves come from. It is said that from this family will come one who will be the mightiest of all, called Moon-Hound. He will be filled with the flesh of all those who die, and he will swallow the moon and spatter the heavens and all the air with blood. Because of that the sun will lose her light, and in those days the winds will be restless and roar on every side. As it says in Völuspá:

AI draft · not reviewed
Austr býr in aldna
í Járnviði
ok fæðir þar
Fenris kindir;
verðr af þeim öllum
einna nökkurr
tungls tjúgari
í trolls hami.

Snorri is quoting Völuspá 40

Austur býr hin aldna
í Járnviði
og fæðir þar
Fenris kindir;
verður úr þeim öllum
einna nokkur
tungls tjúgari
í trölls hami.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Eastward dwells the Old Onein Ironwood,
And there gives birthto Fenrir's brethren;
There shall spring of them alla certain one,
The moon's takerin troll's likeness.
Brodeur 1916 · placed automatically

The old hag gives birth to many giant sons, and all in wolf's likeness. Thence come these two wolves. It is said that of this wolf race one is the mightiest, and is called Moongarm.

Anderson 1880 · placed automatically
In the east lives the Old One,in Ironwood,
and there gives birthto Fenrir's brothers;
from them all will comeone in particular,
the snatcher of the moonin the shape of a troll.
AI draft · not reviewed
Fyllisk fjörvi
feigra manna,
rýðr ragna sjöt
rauðum dreyra;
svört verða sólskin
um sumur eftir,
veðr öll válynd.
Vituð ér enn - eða hvat?"

Snorri is quoting Völuspá 41

Fyllist fjörvi
feigra manna,
rýður ragna sjöt
rauðum dreyra;
svört verða sólskin
of sumur eftir,
veður öll válynd.
Vituð þér enn eða hvað?"
Netútgáfan 1997 · placed automatically
He is filled with fleshof fey men.
Reddens the gods' seatswith ruddy blood-gouts;
Swart becomes sunshinein summers after,
The weather all shifty.Wit ye yet, or what?"
Brodeur 1916 · placed automatically

He is filled with the life-blood of all dead men. He will devour the moon, and stain the heavens and all the sky with blood. Thereby the sun will be darkened, the winds will grow wild, and roar hither and thither, as it is said in the Prophecy of the Vala:

In the east dwells the old hag,
In the Jarnved forest;
And brings forth there
Fenrer's offspring.
There comes of them all
One the worst,
The moon's devourer
In a troll's disguise.
He is filled with the life-blood
Of men doomed to die;
The seats of the gods
He stains with red gore;
Sunshine grows black
The summer thereafter,
All weather gets fickle.
Know you yet or not?
Anderson 1880 · placed automatically
He is filled with the fleshof doomed men,
reddens the seats of the godswith red blood;
the sunshine turns blackin the summers after,
and all the weather fickle.Do you understand yet, or what?"
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.