Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Gylfaginning

54 chapters · 345 rows

King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.

How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse345 edition text of 345 rows (the bar shows the text review)
Íslenska322 placed automatically, 22 placement checked, 1 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English316 placed automatically, 24 placement checked, 5 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · Anderson 1880334 placed automatically, 1 placement checked, 10 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · modern339 text not reviewed, 1 text reviewed, 5 empty of 345 rows (the bar shows the text review)

13Um BifröstOf BifröstdraftBrodeur’s chapter XIII

Heimdallr at the bridge Bifröst
Bifröst, the burning three-coloured bridge from earth to heaven.Heimdallr on Bifröst, Emil Doepler (c. 1905) · public domain · via Wikimedia CommonsLicence basis: artist died 1922 · licence check pending The Commons scan is an L-shaped cut-out with white space; the hosted copy is cropped to its upper band (Heimdallr with the horn, Bifröst and the wall of Ásgarðr; the bound Fenrir below is lost). The full scan is at the source link.

Þá mælti Gangleri: "Hver er leið til himins af jörðu?"

Þá mælti Gangleri: "Hver er leið til himins af jörðu?"

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then said Gangleri: "What is the way to heaven from earth?"

Brodeur 1916 · placed automatically

Then asked Ganglere: What is the path from earth to heaven?

Anderson 1880 · placed automatically

Then Gangleri said: "What is the way from earth to heaven?"

AI draft · not reviewed

Þá svarar Hárr ok hló við: "Eigi er nú fróðliga spurt. Er þér eigi sagt þat, er goðin gerðu brú af jörðu til himins, er heitir Bifröst? Hana muntu sét hafa. Kann vera, at þat kallir þú regnboga. Hon er með þrimr litum ok mjök sterk ok ger með list ok kunnáttu meiri en aðrar smíðir. En svá sterk sem hon er, þá mun hon brotna, þá er Múspellsmegir fara ok ríða hana, ok svima hestar þeira yfir stórar ár. Svá koma þeir fram."

Þá svarar Hár og hló við: "Eigi er nú fróðlega spurt. Er þér eigi sagt það að guðin gerðu brú til himins af jörðu, og heitir Bifröst? Hana muntu séð hafa. Kann vera að það kallir þú regnboga. Hún er með þrem litum og mjög sterk og ger með list og kunnáttu meiri en aðrir smíðir. En svo sterk sem hún er, þá mun hún brotna þá er Múspells megir fara og ríða hana, og svima hestar þeirra yfir stórar ár. Svo koma þeir fram."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then Hárr answered, and laughed aloud: "Now, that is not wisely asked; has it not been told thee, that the gods made a bridge from earth, to heaven, called Bifröst? Thou must have seen it; it may be that ye call it rainbow.' It is of three colors, and very strong, and made with cunning and with more magic art than other works of craftsmanship. But strong as it is, yet must it be broken, when the sons of Múspell shall go forth harrying and ride it, and swim their horses over great rivers; thus they shall proceed."

Brodeur 1916 · placed automatically

Have you not been told that the gods made a bridge from earth to heaven, which is called Bifrost? You must have seen it. It may be that you call it the rainbow. It has three colors, is very strong, and is made with more craft and skill than other structures.

Anderson 1880 · placed automatically

Then Hárr answered, laughing aloud: "That is not a wise question. Have you not been told that the gods made a bridge from earth to heaven, called Bifröst? You must have seen it; perhaps you call it the rainbow. It has three colours and is very strong, and it was made with skill and with more magic art than any other piece of work. But strong as it is, it will break when the sons of Múspell go out to make war and ride over it, and swim their horses across great rivers; that is how they will go on their way."

AI draft · not reviewed

Þá mælti Gangleri: "Eigi þótti mér goðin gera af trúnaði brúna, ef hon skal brotna mega, er þau megu þó gera sem þau vilja."

Þá mælti Gangleri: "Eigi þótti mér goðin gera af trúnaði brúna, ef hún skal brotna mega, er þau mega gera sem þau vilja."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then said Gangleri: "To my thinking the gods did not build the bridge honestly, seeing that it could be broken, and they able to make it as they would."

Brodeur 1916 · placed automatically

Then said Ganglere: The gods did not, it seems to me, build that bridge honestly, if it shall be able to break to pieces, since they could have done so, had they desired.

Anderson 1880 · placed automatically

Then Gangleri said: "It seems to me the gods did not build the bridge in good faith, if it can be broken, when they could have made it just as they wished."

AI draft · not reviewed

Þá mælti Hárr: "Eigi eru goðin hallmælis verð af þessi smíð. Góð brú er Bifröst, en enginn hlutr er sá í þessum heimi er sér megi treystast, þá er Múspellssynir herja."

Þá mælti Hár: "Eigi eru goðin hallmælis verð fyrir þessa smíð. Góð brú er Bifröst, en enginn hlutur er sá í þessum heimi er sér megi treystast þá er Múspells synir herja."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then Hárr replied: "The gods are not deserving of reproof because of this work of skill: a good bridge is Bifröst, but nothing in this world is of such nature that it may be relied on when the sons of Múspell go a-harrying."

Brodeur 1916 · placed automatically

Then made answer Har: The gods are worthy of no blame for this structure. Bifrost is indeed a good bridge, but there is no thing in the world that is able to stand when the sons of Muspel come to the fight.

Anderson 1880 · placed automatically

Then Hárr replied: "The gods deserve no blame for this piece of work. Bifröst is a good bridge, but nothing in this world can be relied on when the sons of Múspell go to war."

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.