Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Gylfaginning

54 chapters · 345 rows

King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.

How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse345 edition text of 345 rows (the bar shows the text review)
Íslenska322 placed automatically, 22 placement checked, 1 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English316 placed automatically, 24 placement checked, 5 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · Anderson 1880334 placed automatically, 1 placement checked, 10 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · modern339 text not reviewed, 1 text reviewed, 5 empty of 345 rows (the bar shows the text review)

15Frá askinum, Urðarbrunni ok nornumFrá askinum, Urðarbrunni og nornumOf the ash, Urðr's well and the NornsdraftBrodeur’s chapter XV

The Ash Yggdrasil
The ash Yggdrasil with its three roots: the Norns Urðr, Verðandi and Skuld at the well, the eagle in the crown, Níðhöggr gnawing below.The Ash Yggdrasil, Friedrich Wilhelm Heine (1886) · public domain · via Wikimedia CommonsLicence basis: artist died 1921 · licence check pending Other depictions: Oluf Olufsen Bagge, 1847; Lorenz Frølich, 1895

Þá mælti Gangleri: "Hvar er höfuðstaðrinn eða helgistaðrinn goðanna?"

Þá mælti Gangleri: "Hvar er höfuðstaðurinn eða helgistaðurinn goðanna?"

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then said Gangleri: "Where is the chief abode or holy place of the gods?"

Brodeur 1916 · placed automatically

Then said Ganglere: Where is the chief or most holy place of the gods?

Anderson 1880 · placed automatically

Then Gangleri said: "Where is the chief place or holy place of the gods?"

AI draft · not reviewed

Hárr svarar: "Þat er at aski Yggdrasils. Þar skulu goðin eiga dóma sína hvern dag."

Hár svarar: "Það er að aski Yggdrasils. Þar skulu guðin eiga dóma sína hvern dag."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Hárr answered: 'That is at the Ash of Yggdrasill; there the gods must give judgment everyday."

Brodeur 1916 · placed automatically

Har answered: That is by the ash Ygdrasil. There the gods meet in council every day.

Anderson 1880 · placed automatically

Hárr answered: "It is at the Ash of Yggdrasill; there the gods must give judgment every day."

AI draft · not reviewed

Þá mælti Gangleri: "Hvat er at segja frá þeim stað?"

Þá mælti Gangleri: "Hvað er að segja frá þeim stað?"

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then Gangleri asked: "What is to be said concerning that place?"

Brodeur 1916 · placed automatically

Said Ganglere: What is said about this place?

Anderson 1880 · placed automatically

Then Gangleri asked: "What is there to tell about that place?"

AI draft · not reviewed

Þá segir Jafnhárr: "Askrinn er allra trjá mestr ok beztr. Limar hans dreifast um heim allan ok standa yfir himni. Þrjár rætr trésins halda því upp ok standa afarbreitt. Ein er með ásum, en önnur með hrímþursum, þar sem forðum var Ginnungagap. In þriðja stendr yfir Niflheimi, ok undir þeiri rót er Hvergelmir, en Níðhöggr gnagar neðan rótina. En undir þeiri rót, er til hrímþursa horfir, þar er Mímisbrunnr, er spekð ok mannvit er í fólgit, ok heitir sá Mímir, er á brunninn. Hann er fullr af vísendum, fyrir því at hann drekkr ór brunninum af horninu Gjallarhorni. Þar kom Alföðr ok beiddist eins drykkjar af brunninum, en hann fekk eigi, fyrr en hann lagði auga sitt at veði. Svá segir í Völuspá:

Þá segir Jafnhár: "Askurinn er allra trjáa mestur og bestur. Limar hans dreifast yfir heim allan og standa yfir himni. Þrjár rætur trésins halda því uppi og standa afar breitt. Ein er með ásum en önnur með hrímþursum, þar sem forðum var Ginnungagap. Hin þriðja stendur yfir Niflheimi, og undir þeirri rót er Hvergelmir, en Níðhöggur gnagar neðan rótina. En undir þeirri rót er til hrímþursa horfir, þar er Mímisbrunnur, er spekt og manvit er í fólgið, og heitir sá Mímir er á brunninn. Hann er fullur af vísindum, fyrir því að hann drekkur úr brunninum af horninu Gjallarhorni. Þar kom Alföður og beiddist eins drykkjar af brunninum, en hann fékk eigi fyrr en hann lagði auga sitt að veði. Svo segir í Völuspá:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then said Jafnhárr: "The Ash is greatest of all trees and best: its limbs spread out over all the world and stand above heaven. Three roots of the tree uphold it and stand exceeding broad: one is among the Æsir; another among the Rime-Giants, in that place where aforetime was the Yawning Void; the third stands over Niflheim, and under that root is Hvergelmir, and Nídhöggr gnaws the root from below. But under that root which turns toward the Rime-Giants is Mímir's Well, wherein wisdom and understanding are stored; and he is called Mímir, who keeps the well. He is full of ancient lore, since he drinks of the well from the Gjallar-Horn. Thither came Allfather and craved one drink of the well; but he got it not until he had laid his eye in pledge. So says Völuspá:

Brodeur 1916 · placed automatically

Answered Jafnhar: This ash is the best and greatest of all trees; its branches spread over all the world, and reach up above heaven. Three roots sustain the tree and stand wide apart; one root is with the asas and another with the frost-giants, where Ginungagap formerly was; the third reaches into Niflheim; under it is Hvergelmer, where Nidhug gnaws the root from below. But under the second root, which extends to the frost-giants, is the well of Mimer, wherein knowledge and wisdom are concealed.

Anderson 1880 · placed automatically

Then Jafnhárr said: "The Ash is the greatest and best of all trees. Its branches spread over the whole world and rise above heaven. Three roots hold the tree up and spread very wide: one is among the Æsir; another among the frost giants, where the Yawning Void once was; the third stands over Niflheim, and under that root is Hvergelmir, and Nídhöggr gnaws the root from below. But under the root that turns towards the frost giants is Mímir's Well, in which wisdom and understanding are stored; the one who keeps the well is called Mímir. He is full of ancient lore, because he drinks from the well out of the Gjallar-Horn. Allfather came there and asked for one drink from the well, but he did not get it until he had given his eye as a pledge. As Völuspá says:

AI draft · not reviewed
Allt veit ek, Óðinn,
hvar þú auga falt,
í þeim inum mæra
Mímisbrunni.
Drekkr mjöð Mímir
morgin hverjan
af veði Valföðrs.
Vituð ér enn - eða hvat?

Snorri is quoting Völuspá 28

Allt veit eg, Óðinn,
hvar þú auga falt,
í þeim hinum mæra
Mímis brunni;
drekkur mjöð Mímir
morgun hverjan
af veði Valföðurs.
Vituð þér enn eða hvað?
Netútgáfan 1997 · placed automatically
All know I, Odin,where the eye thou hiddest,
In the wide-renownedwell of Mímir;
Mímir drinks meadevery morning
From Valfather's wage.Wit ye yet, or what?
Brodeur 1916 · placed automatically

So it is said in the Vala's Prophecy:

Well know I, Odin,
Where you hid your eye:
In the crystal-clear
Well of Mimer.
Mead drinks Mimer
Every morning
From Valfather's pledge.
Know you yet or not?

The third root of the ash is in heaven, and beneath it is the most sacred fountain of Urd. Here the gods have their doomstead.

Anderson 1880 · placed automatically
I know it all, Odin,where you hid your eye:
in the far-famedwell of Mímir.
Mímir drinks meadevery morning
from Valfather's pledge.Do you understand yet, or what?
AI draft · not reviewed

Þriðja rót asksins stendr á himni, ok undir þeiri rót er brunnr sá, er mjök er heilagr, er heitir Urðarbrunnr. Þar eiga goðin dómstað sinn. Hvern dag ríða æsir þangat upp um Bifröst. Hon heitir ok ásbrú. Hestar ásanna heita svá: Sleipnir er baztr, hann á Óðinn. Hann hefir átta fætr. Annar er Glaðr, þriði Gyllir, fjórði Glenr, fimmti Skeiðbrimir, sétti Silfrintoppr, sjaundi Sinir, átti Gísl, níundi Falhófnir, tíundi Gulltoppr, ellifti Léttfeti. Baldrs hestr var brenndr með honum, en Þórr gengr til dómsins ok veðr ár þær, er svá heita:

Þriðja rót asksins stendur á himni, og undir þeirri rót er brunnur sá er mjög er heilagur er heitir Urðarbrunnur. Þar eiga guðin dómstað sinn. Hvern dag ríða æsir þangað upp um Bifröst. Hún heitir og Ásbrú. Hestar ásanna heita svo: Sleipnir er bestur, hann á Óðinn, hann hefur átta fætur. Annar er Glaður, þriðji Gyllir, fjórði Glenur, fimmti Skeiðbrimir, sjötti Silfrintoppur, sjöundi Sinir, áttundi Gils, níundi Falhófnir, tíundi Gulltoppur, ellefti Léttfeti. Baldurs hestur var brenndur með honum. En Þór gengur til dómsins og veður ár þær er svo heita:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

The third root of the Ash stands in heaven; and under that root is the well which is very holy, that is called the Well of Urdr; there the gods hold their tribunal. Each day the Æsir ride thither up over Bifröst, which is also called the Æsir's Bridge. These are the names of the Æsir's steeds: Sleipnir1 is best, which Odin has; he has eight feet. The second is Gladr,2 the third Gyllir,3 the fourth Glenr,4 the fifth Skeidbrimir,5 the sixth Silfrintoppr,6 the seventh Sinir,7 the eighth Gisl,8 the ninth Falhófnir,9 the tenth. Gulltoppr,10 the eleventh Léttfeti.11 Baldr's horse was burnt with him; and Thor walks to the judgment, and wades those rivers which are called thus:

Brodeur 1916 · placed automatically

The asas riding hither every day over Bifrost, which is also called Asa-bridge. The following are the names of the horses of the gods: Sleipner is the best one; he belongs to Odin, and he had eight feet. The second is Glad, the third Gyller, the fourth Gler, the fifth Skeidbrimer, the sixth Silfertop, the seventh Siner, the eighth Gisl, the ninth Falhofner, the tenth Gulltop, the eleventh Letfet.

Anderson 1880 · placed automatically

The third root of the Ash stands in heaven, and under that root is a very holy well called the Well of Urdr; there the gods hold their court. Every day the Æsir ride up there over Bifröst, which is also called the Æsir's Bridge. These are the names of the Æsir's horses: Sleipnir is the best, and he belongs to Odin; he has eight legs. The second is Gladr, the third Gyllir, the fourth Glenr, the fifth Skeidbrimir, the sixth Silfrintoppr, the seventh Sinir, the eighth Gisl, the ninth Falhófnir, the tenth Gulltoppr, the eleventh Léttfeti. Baldr's horse was burnt with him; and Thor walks to the judgment, wading the rivers that are called:

AI draft · not reviewed
Körmt ok Örmt
ok Kerlaugar tvær,
þær skal Þórr vaða
dag hvern,
er hann dæma ferr
at aski Yggdrasils,
því at ásbrú
brenn öll loga,
heilög vötn hlóa."

Snorri is quoting Grímnismál 29

Körmt og Örmt
og Kerlaugar tvær,
þær skal Þór vaða
dag hvern
er hann dæma fer
að aski Yggdrasils,
því að Ásbrú
brenn öll loga,
heilug vötn hlóa."
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Körmt and Örmtand the Kerlaugs twain,
Them shall Thor wade
Every daywhen he goes to doom
At Ash Yggdrasill;
For the Æsir's Bridgeburns all with flame,
And the holy waters howl."
Brodeur 1916 · placed automatically

Balder's horse was burned with him. Thor goes on foot to the doomstead, and wades the following rivers:

Kormt and Ormt
And the two Kerlaugs;
These shall Thor wade
Every day
When he goes to judge
Near the Ygdrasil ash;
For the Asa-bridge
Burns all ablaze,—
The holy waters roar.
Anderson 1880 · placed automatically
Körmt and Örmtand the two Kerlaugs,
these Thor must wade
every daywhen he goes to give judgment
at the Ash Yggdrasill;
for the Æsir's Bridgeis all ablaze with flame,
and the holy waters howl."
AI draft · not reviewed

Þá mælti Gangleri: "Brenn eldr yfir Bifröst?"

Þá mælti Gangleri: "Brennur eldur yfir Bifröst?"

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then said Gangleri: "Does fire burn over Bifröst?"

Brodeur 1916 · placed automatically

Then asked Ganglere: Does fire burn over Bifrost? Har answered:

Anderson 1880 · placed automatically

Then Gangleri said: "Does fire burn over Bifröst?"

AI draft · not reviewed

Hárr segir: "Þat, er þú sér rautt í boganum, er eldr brennandi. Upp á himin mundu ganga hrímþursar ok bergrisar, ef öllum væri fært á Bifröst, þeim er fara vilja. Margir staðir eru á himni fagrir, ok er þar allt guðlig vörn fyrir. Þar stendr salr einn fagr undir askinum við brunninn, ok ór þeim sal koma þrjár meyjar, þær er svá heita: Urðr, Verðandi, Skuld. Þessar meyjar skapa mönnum aldr. Þær köllum vér nornir. Enn eru fleiri nornir, þær er koma til hvers barns, er borit er, at skapa aldr, ok eru þessar goðkunnigar, en aðrar álfa ættar, en inar þriðju dverga ættar, svá sem hér segir:

Hár segir: "Það er þú sérð rautt í boganum er eldur brennandi. Upp á himin myndu ganga hrímþursar og bergrisar ef öllum væri fært á Bifröst þeim er fara vilja."

Margir staðir eru á himni fagrir, og er þar allt guðleg vörn fyrir. Þar stendur salur einn fagur undir askinum við brunninn, og úr þeim sal koma þrjár meyjar, þær er svo heita: Urður, Verðandi, Skuld. Þessar meyjar skapa mönnum aldur. Þær köllum vér nornir. Enn eru fleiri nornir þær er koma til hvers manns er borinn er, að skapa aldur, og eru þessar goðkunnugar en aðrar álfa ættar en hinar þriðju dverga ættar svo sem hér segir:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Hárr replied: "That which thou seest to be red in the bow is burning fire; the Hill-Giants might go up to heaven, if passage on Bifröst were open to all those who would cross. There are many fair places in heaven, and over everything there a godlike watch is kept. A hall stands there, fair, under the ash by the well, and out of that hall come three maids, who are called thus: Urdr,12 Verdandi,13 Skuld;14 these maids determine the period of men's lives: we call them Norns; but there are many norns: those who come to each child that is born, to appoint his life; these are of the race of the gods, but the second are of the Elf-people, and the third are of the kindred of the dwarves, as it is said here:

Brodeur 1916 · placed automatically

The frost-giants and the mountain-giants would go up to heaven if Bifrost were passable for all who desired to go there. Many fair places there are in heaven, and they are all protected by a divine defense. There stands a beautiful hall near the fountain beneath the ash. Out of it come three maids, whose names are Urd, Verdande and Skuld.

Anderson 1880 · placed automatically

Hárr replied: "The red you see in the bow is burning fire. The hill giants could go up to heaven if Bifröst were open to all who wanted to cross. There are many beautiful places in heaven, and a divine watch is kept over everything there. A beautiful hall stands there under the ash by the well, and out of that hall come three maidens called Urdr, Verdandi and Skuld. These maidens decide the length of people's lives; we call them Norns. But there are many norns: those who come to every child that is born, to settle its life. These are of the race of the gods, but others are of the Elf-people, and a third kind are of the family of the dwarves, as it says here:

AI draft · not reviewed
Sundrbornar mjök
segi ek nornir vera,
eigu-t þær ætt saman;
sumar eru áskunngar,
sumar eru alfkunngar,
sumar dætr Dvalins."

Snorri is quoting Fáfnismál 13

Sundurbornar mjög
hygg eg að nornir sé,
eigut þær ætt saman;
sumar eru áskunnar,
sumar eru álfkunnar,
sumar dætur Dvalins."
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Most sundered in birthI say the Norns are;
They claim no common kin:
Some are of Æsir-kin,some are of Elf-kind,
Some are Dvalinn's daughters."
Brodeur 1916 · placed automatically

These maids shape the lives of men, and we call them norns. There are yet more norns, namely those who come to every man when he is born, to shape his life, and these are known to be of the race of gods; others, on the other hand, are of the race of elves, and yet others are of the race of dwarfs. As is here said:

Far asunder, I think,
The norns are born,
They are not of the same race.
Some are of the asas,
Some are of the elves,
Somea are daughters of Dvalin.
Anderson 1880 · placed automatically
Of very different birthI say the Norns are;
they share no common kin:
some are of the Æsir's kin,some of the Elves' kin,
some are Dvalinn's daughters."
AI draft · not reviewed

Þá mælti Gangleri: "Ef nornir ráða örlögum manna, þá skipta þær geysi ójafnt, er sumir hafa gott líf ok ríkuligt, en sumir hafa lítit lén eða lof, sumir langt líf, sumir skammt."

Þá mælti Gangleri: "Ef nornir ráða örlögum manna, þá skipta þær geysi ójafnt, er sumir hafa gott líf og ríkulegt en sumir hafa lítið lén eða lof, sumir langt líf, sumir skammt."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then said Gangleri: "If the Norns determine the weirds of men, then they apportion exceeding unevenly, seeing that some have a pleasant and luxurious life, but others have little worldly goods or fame; some have long life, others short."

Brodeur 1916 · placed automatically

Then said Ganglere: If the norns rule the fortunes of men, then they deal them out exceedingly unevenly. Some live a good life and are rich; some get neither wealth nor praise. Some have a long, others a short life.

Anderson 1880 · placed automatically

Then Gangleri said: "If the Norns decide the fates of men, they share things out very unequally: some have a pleasant and wealthy life, while others have little in the way of worldly goods or fame; some have a long life, others a short one."

AI draft · not reviewed

Hárr segir: "Góðar nornir ok vel ættaðar skapa góðan aldr, en þeir menn, er fyrir ósköpum verða, þá valda því illar nornir."

Hár segir: "Góðar nornir og vel ættaðar skapa góðan aldur. En þeir menn er fyrir ósköpum verða, þá valda því illar nornir."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Hárr said: "Good norns and of honorable race appoint good life; but those men that suffer evil fortunes are governed by evil norns."

Brodeur 1916 · placed automatically

Har answered: Good norns and of good descent shape good lives, and when some men are weighed down with misfortune, the evil norns are the cause of it.

Anderson 1880 · placed automatically

Hárr said: "Good norns of noble birth grant a good life; but those who suffer misfortune are ruled by evil norns."

AI draft · not reviewed

Brodeur’s notes to Brodeur’s chapter XV

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.