Poetic Edda · Heroic
Poems about human heroes, many of them going back to the age of migrations in the 4th–6th centuries: the smith Völundr, the two Helgis, and above all the story of Sigurðr the dragon-slayer, Brynhildr, Guðrún and the Niflungs (the Nibelungs of the German tradition), down to the death of Guðrún's sons in Hamðismál. The poems overlap and sometimes contradict each other; short prose passages in the manuscript link them. Eight leaves of the Codex Regius are lost after Sigrdrífumál, and with them most of the poems on Sigurðr's death.
How to read it: Skáldskaparmál chapters 46–51 retell the whole story in prose; reading them first gives the thread.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
- English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none
- English · modern — AI draft
- English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic
Introduction: AI draft · not reviewed
FáfnismálThe Lay of Fáfnirdraft44 stanzas · Bellows
In Mímir Sigurðr kills FáfnirThe sleeping valkyrie
Sigurðr kills the dragon Fáfnir, who warns him of the curse; birds advise him to kill Reginn too. AI draft · not reviewed
Bellows’ introductory note
The so-called Fafnismol, contained in full in the Codex Regius, where it immediately follows the Reginsmol without any indication of a break, is quoted by Snorri in the Gylfaginning (stanza 13) and the Skaldskaparmal (stanzas 32 and 33), and stanzas 6, 3, and 4 appear in the Sverrissaga. Although the Volsungasaga does not actually quote any of the stanzas, it gives a very close prose parallel to the whole poem in chapters 18 and 19.
The general character of the Fafnismol, and its probable relation to the Reginsmol and the Sigrdrifumol, have been discussed in the introductory note to the Reginsmol. While it is far more nearly a unit than the Reginsmol, it shows many of the same characteristics. It has the same mixture of stanza forms, although in this case only nine stanzas (32-33, 35-36 and 40-44) vary from the normal Ljothahattr measure. It shows, though to a much less marked extent, the same tendency to introduce passages from extraneous sources, such as the question-and-answer passage in stanzas 11-15. At the same time, in this instance it is quite clear that one distinct poem, including probably stanzas 1-10, 16-23, 25-31, and 34-39, underlay the compilation which we here have. This may, perhaps, have been a long poem (not, however, the "Long" Sigurth Lay; see introductory note to Brot af Sigurtharkvithu) dealing with the Regin-Fafnir-Sigurth-Brynhild story, and including, besides most of the Fafnismol, stanzas 1-4 and 6-11 of the Reginsmol and part of the so-called Sigrdrifumol, together with much that has been lost. The original poem may, on the other hand, have confined itself to the Fafnir episode.
In any case, and while the extant Fafnismol can be spoken of as a distinct poem far more justly than the Reginsmol, there is still no indication that the compiler regarded it as a poem by itself. His prose notes run on without a break, and the verses simply cover a dramatic episode in Sigurth's early life. The fact that the work of compilation has been done more intelligently than in the case of the Reginsmol seems to have resulted chiefly from the compiler's having been familiar with longer consecutive verse passages dealing with the Fafnir episode. The Reginsmol is little more than a clumsy mosaic, but in the Fafnismol it is possible to distinguish between the main substance of the poem and the interpolations.
Here, as in the Reginsmol, there is very little that bespeaks the German origin of the Sigurth story. Sigurth's winning of the treasure is in itself undoubtedly a part of the earlier southern legend, but the manner in which he does it is thoroughly Norse. Moreover, the concluding section, which points toward the finding of the sleeping Brynhild, relates entirely to the northern Valkyrie, the warrior-maiden punished by Othin, and not at all to the southern Brynhild the daughter of Buthli. The Fafnismol is, however, sharply distinguished from the Reginsmol by showing no clear traces of the Helgi tradition, although a part of the bird song (stanzas 40-44, in Fornyrthislag form, as distinct from the body of the poem) sounds suspiciously like the bird passage in the beginning of the Helgakvitha Hjorvarthssonar. Regarding the general relations of the various sets of traditions in shaping the story of Sigurth, see the introductory note to Gripisspo.
The Fafnismol, together with a part of the Sigrdrifumol, has indirectly become the best known of all the Eddic poems, for the reason that Wagner used it, with remarkably little change of outline, as the basis for his "Siegfried."
Sigurðr ok Reginn fóru upp á Gnitaheiði ok hittu þar slóð Fáfnis, þá er hann skreið til vatns. Þar gerði Sigurðr gröf mikla á veginum, ok gekk Sigurðr þar í. En er Fáfnir skreið af gullinu, blés hann eitri, ok hraut þat fyrir ofan höfuð Sigurði. En er Fáfnir skreið yfir gröfina, þá lagði Sigurðr hann með sverði til hjarta. Fáfnir hristi sik ok barði höfði ok sporði. Sigurðr hljóp ór gröfinni, ok sá þá hvárr annan. Fáfnir kvað:
Sigurður og Reginn fóru upp á Gnitaheiði og hittu þar slóð Fáfnis, þá er hann skreið til vatns. Þar gerði Sigurður gröf mikla á veginum, og gekk Sigurður þar í. En er Fáfnir skreið af gullinu, blés hann eitri, og hraut það fyrir ofan höfuð Sigurði. En er Fáfnir skreið yfir gröfina, þá lagði Sigurður hann með sverði til hjarta. Fáfnir hristi sig og barði höfði og sporði. Sigurður hljóp úr gröfinni, og sá þá hvor annan. Fáfnir kvað:
automatic spelling · not reviewedp1Sigurth and Regin went up to the Gnitaheithp2, and found there the track that Fafnirp3 made when he crawled to water. Then Sigurth made a great trench across the path, and took his place therein. When Fafnir crawled from his gold, he blew out venom, and it ran down from above on Sigurth's head.p4 But when Fafnir crawled over the trench, then Sigurth thrust his sword into his body to the heart. Fafnir writhed and struck out with his head and tail. Sigurth leaped from the trench, and each looked at the other. Fafnir said:
Bellows 1923 · placed automaticallySigurth and Regin went up to the Gnitaheith, and there they found the track that Fafnir made when he crawled to the water. Then Sigurth dug a great trench across the path and took his place in it. When Fafnir crawled from his gold, he blew out poison, and it ran down from above onto Sigurth's head. But when Fafnir crawled over the trench, Sigurth thrust his sword into his body, right to the heart. Fafnir writhed and struck out with his head and tail. Sigurth leaped from the trench, and each looked at the other. Fafnir said:
AI draft · not reviewedSigurd and Regin went up to Gnitaheid, and there found Fafnir's slot, or track, along which he crawled to the water. There on the way Sigurd made a large pit, and went down into it. When Fafnir crawled from the gold he blew forth venom, but it flew over Sigurd's head. When Fafnir crept over the pit, Sigurd with his sword pierced him to the heart. Fafnir shook himself, and beat with his head and tail. Sigurd leapt from the pit, and each looked at the other. Fafnir said:
Thorpe 1866 · placed automaticallyhverjum ertu svein of borinn?
Hverra ertu manna mögr,
er þú á Fáfni rautt
þinn inn frána mæki?
Stöndumk til hjarta hjörr."
hverjum ertu svein of borinn?
Hverra ertu manna mögur,
er þú á Fáfni rautt
þinn hinn frána mæki?
Stöndumk til hjarta hjör."
Say whose son thou art,
Who in Fafnir's bloodthy bright blade reddened,
And struck thy sword to my heart."1
Say whose son you are,
who reddened your bright bladein Fafnir's blood,
and struck your sword to my heart."
Young fellow! young fellow! by what fellow art thou begot? of what people are thou the son? that thou in Fafnir reddenst thy glittering falchion? Thy sword has pierced my heart.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr dulði nafn síns, fyrir því at þat var trúa þeira í forneskju, at orð feigs manns mætti mikit, ef hann bölvaði óvin sínum með nafni. Hann kvað:
Sigurður duldi nafn síns, fyrir því að það var trúa þeirra í forneskju, að orð feigs manns mætti mikið, ef hann bölvaði óvin sínum með nafni. Hann kvað:
automatic spelling · not reviewedSigurth concealed his name because it was believed in olden times that the word of a dying man might have great power if he cursed his foe by his name. He said:
Bellows 1923 · placed automaticallySigurth concealed his name because it was believed in the old days that the words of a dying man could have great power if he cursed his enemy by name. He said:
AI draft · not reviewedSigurd concealed his name, because it was the belief in those times, that the words of dying persons were of great power, if they cursed an enemy by his name.
Thorpe 1866 · placed automaticallyen ek gengit hefk
inn móðurlausi mögr,
föður ek ákk-a
sem fira synir;
æ geng ek einn saman."
en eg gengið hefg
hinn móðurlausi mögur,
föður eg ákk-a
sem firra synir;
æ geng eg einn saman."
A motherless man abroad;
Father I had not,as others have,
And lonely ever I live."
through the world a motherless man;
I had no father,as others have,
and I always live alone."
Sigurd:
Gofugt-dyr I am called, but I have wandered a motherless child; nor have I a father like the sons of men: alone I wander.
Thorpe 1866 · placed automaticallyFáfnir kvað:
sem fira synir,
af hverju vastu undri alinn?"
Fáfnir kvað:
sem firra synir,
af hverju vastu undri alinn?"
"If father thou hadst not,as others have,
By what wonder wast thou born?
(Though thy name on the dayof my death thou hidest,
Thou knowest now thou dost lie.)"3
"If you had no father,as others have,
by what wonder were you born?
(Though you hide your nameon the day of my death,
you know now that you are lying.)"
Fafnir:
If thou hast no father like the sons of men, by what wonder art thou begotten?
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
kveð ek þér ókunnigt vera
ok mik sjalfan it sama;
Sigurðr ek heiti,
Sigmundr hét minn faðir,
er hefk þik vápnum vegit."
Sigurður kvað:
kveð eg þér ókunnugt vera
og mig sjálfan it sama;
Sigurður eg heiti,
Sigmundur hét minn faðir,
er hefg þig vopnum vegið."
"My race, methinks,is unknown to thee,
And so am I myself;
Sigurth my name,and Sigmund's son,
Who smote thee thus with the sword."4
"My family, I think,is unknown to you,
and so am I myself;
Sigurth is my name,and I am Sigmund's son,
who struck you so with the sword."
Sigurd:
My race, I tell thee, is to thee unknown, and myself also. Sigmund was my father named, my name is Sigurd, who with weapon have assailed thee.
Thorpe 1866 · placed automaticallyFáfnir kvað:
Hví hvetjask lézt
mínu fjörvi at fara?
Inn fráneygi sveinn,
þú áttir föður bitran;
óbornum skjór á skeið."
Fáfnir kvað:
Hví hvetjast lést
mínu fjörvi að fara?
Hinn fráneygi sveinn,
þú áttir föður bitran;
óbornum skjór á skeið."
"Who drove thee on?why wert thou driven
My life to make me lose?
A father bravehad the bright-eyed youth,
For bold in boyhood thou art."5
"Who drove you on?Why were you driven
to make me lose my life?
The bright-eyed youthhad a brave father,
for you are bold in boyhood."
Fafnir:
Who has incited thee? why hast thou suffered thyself to be incited to take my life? youth of the sparkling eyes! Thou hadst a cruel father— * * * *
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
hendr mér fulltýðu
ok minn inn hvassi hjörr;
fár er hvatr,
er hröðask tekr,
ef í barnæsku er blauðr."
Sigurður kvað:
hendur mér fulltýðu
og minn hinn hvassi hjör;
fár er hvatur,
er hröðast tekur,
ef í barnæsku er blauður."
"My heart did drive me,my hand fulfilled,
And my shining sword so sharp;
Few are keenwhen old age comes,
Who timid in boyhood be."
"My heart drove me,my hand carried it out,
and my shining sword so sharp;
few are boldwhen old age comes
who are timid in boyhood."
Sigurd:
My heart incited me, my hands gave me aid, and my keen sword. Rarely a man is bold, when of mature age, if in childhood he was faint-hearted.
Thorpe 1866 · placed automaticallyFáfnir kvað:
fyr þinna vina brjósti,
sæi maðr þik vreiðan vega;
nú ertu haftr
ok hernuminn;
æ kveða bandingja bifask."
Fáfnir kvað:
fyr þinna vina brjósti,
sæi maður þig vreiðan vega;
nú ertu haftur
og hernuminn;
æ kveða bandingja bifast."
"If thou mightest growthy friends among,
One might see thee fiercely fight;
But bound thou art,and in battle taken,
And to fear are prisoners prone."7
"If you could grow upamong your friends,
one might see you fight fiercely;
but you are bound,and taken in battle,
and prisoners are prone to fear."
Fafnir:
I know if thou hadst chanced to grow in the lap of friends, they would have seen thee fierce in fight. Now thou art a captive, taken in war, and, 'tis said, slaves ever tremble.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
at til fjarri séak
mínum feðrmunum;
eigi em ek haftr,
þótt ek væra hernumi;
þú fannt, at ek laus lifi."
Sigurður kvað:
að til fjarri séak
mínum feðrmunum;
eigi em eg haftur,
þótt eg væri hernumi;
þú fannst, að eg laus lifi."
"Thou blamest me, Fafnir,that I see from afar
The wealth that my father's was;
Not bound am I,though in battle taken,
Thou hast found that free I live."
"You blame me, Fafnir,that I see from afar
the wealth that was my father's;
I am not bound,though taken in battle;
you have found that I live free."
Sigurd:
Why Fafnir! dost thou upbraid me that I am far from my paternal home? I am not a captive, although in war I was taken: thou hast found that I am free.
Thorpe 1866 · placed automaticallyFáfnir kvað:
telr þú þér í hvívetna,
en ek þér satt eitt segik:
It gjalla gull
ok it glóðrauða fé,
þér verða þeir baugar at bana."
Fáfnir kvað:
telur þú þér í hvívetna,
en eg þér satt eitt segig:
It gjalla gull
og it glóðrauða fé,
þér verða þeir baugar að bana."
"In all I saydost thou hatred see,
Yet truth alone do I tell;
The sounding gold,the glow-red wealth,
And the rings thy bane shall be."
"In all I sayyou see hatred,
yet I tell only the truth;
the ringing gold,the glow-red wealth,
and the rings will be your death."
Fafnir:
Thou wilt account only as angry words all I to thee shall say, but I will say the truth. The jingling gold, and the gleed-red treasure, those rings, shall be thy bane.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
vill fyrða hverr
æ til ins eina dags;
því at einu sinni
skal alda hverr
fara til heljar heðan."
Sigurður kvað:
vill fyrða hver
æ til hins eina dags;
því að einu sinni
skal alda hver
fara til heljar héðan."
"Some one the hoardshall ever hold,
Till the destined day shall come;
For a time there iswhen every man
Shall journey hence to hell."
"Someone shall alwayshold the hoard,
till the destined day comes;
for there is a timewhen every man
shall journey from here to hell."
Sigurd:
Treasure at command every one desires, ever till that one day; for at some time each mortal shall hence to Hel depart.
Thorpe 1866 · placed automaticallyFáfnir kvað:
þú munt fyr nesjum hafa
ok ósvinns apa;
í vatni þú drukknar,
ef í vindi rær;
allt er feigs forað."
Fáfnir kvað:
þú munt fyr nesjum hafa
og ósvinns afa;
í vatni þú drukknar,
ef í vindi rær;
allt er feigs forað."
"The fate of the Nornsbefore the headland
Thou findest, and doom of a fool;
In the water shalt drownif thou row 'gainst the wind,
All danger is near to death."11
"The fate of the Nornsbefore the headland
you will find, and a fool's doom;
you will drown in the waterif you row against the wind;
every danger is near to death."
Fafnir:
The Norns' decree thou wilt hold in contempt as from a witless wight: In water thou shalt be drowned, if in wind thou rowest. All things bring peril to the fated.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
alls þik fróðan kveða
ok vel margt vita,
hverjar ro þær nornir,
er nauðgönglar ro
ok kjósa mæðr frá mögum."
Sigurður kvað:
alls þig fróðan kveða
og vel margt vita,
hverjar ro þær nornir,
er nauðgönglar ro
og kjósa mæður frá mögum."
"Tell me then, Fafnir,for wise thou art famed,
And much thou knowest now:
Who are the Nornswho are helpful in need,
And the babe from the mother bring?"12
"Tell me then, Fafnir,for you are famed as wise,
and you know much now:
who are the Nornswho help in need,
and bring the baby from the mother?"
Sigurd:
Tell me, Fafnir! as thou art wise declared, and many things to know: who those Norns are, who help in need, and from babes loose the mothers.
Thorpe 1866 · placed automaticallyFáfnir kvað:
segi ek nornir vera,
eigu-t þær ætt saman;
sumar eru áskunngar,
sumar alfkunngar,
sumar dætr Dvalins."
Quoted by Snorri in Gylfaginning 15.10
Fáfnir kvað:
segi eg nornir vera,
eigu-t þær ætt saman;
sumar eru áskunnar,
sumar álfkunnar,
sumar dætur Dvalins."
"Of many birthsthe Norns must be,
Nor one in race they were;
Some to gods, othersto elves are kin,
And Dvalin's daughters some."13
"Of many birthsthe Norns must be,
and they were not of one race;
some are kin to gods,others to elves,
and some are Dvalin's daughters."
Fafnir:
Very diversely born I take those Norns to be: they have no common race. Some are of Æsir-race, some of Alfar-race, some are Dvalin's daughters.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
alls þik fróðan kveða
ok vel margt vita,
hvé sá holmr heitir,
er blanda hjörlegi
Surtr ok æsir saman."
Sigurður kvað:
alls þig fróðan kveða
og vel margt vita,
hve sá holmur heitir,
er blanda hjörlegi
Surtur og æsir saman."
"Tell me then, Fafnir,for wise thou art famed,
And much thou knowest now:
How call they the islewhere all the gods
And Surt shall sword-sweat mingle?"14
"Tell me then, Fafnir,for you are famed as wise,
and you know much now:
what do they call the islandwhere all the gods
and Surt shall mingle sword-sweat?"
Sigurd:
Tell me, Fafnir! as thou art wise declared, and many things to know, how that holm is called, where Surt and the Æsir will sword-liquor together mingle?
Thorpe 1866 · placed automaticallyFáfnir kvað:
en þar öll skulu
geirum leika goð;
Bilröst brotnar,
er þeir á brú fara,
ok svima í móðu marir."
Fáfnir kvað:
en þar öll skulu
geirum leika guð;
Bilröst brotnar,
er þeir á brú fara,
og svima í móðu marir."
"Oskopnir is it,where all the gods
Shall seek the play of swords;
Bilrost breakswhen they cross the bridge,
And the steeds shall swim in the flood.15
"It is Oskopnir,where all the gods
shall seek the play of swords;
Bilrost breakswhen they cross the bridge,
and the horses shall swim in the flood.
Fafnir:
Oskopnir it is called; there shall the gods with lances play; Bilrost shall be broken, when they go forth, and their steeds in the river swim.
Thorpe 1866 · placed automaticallybar ek of alda sonum,
meðan ek of menjum lák;
einn rammari
hugðumk öllum vera,
fannk-a ek svá marga mögu."
bar eg of alda sonum,
meðan eg of menjum lág;
einn rammari
hugðumk öllum vera,
fannk-a eg svo marga mögu."
While guarding my gold I lay;
Mightier seemed Ithan any man,
For a fiercer never I found."16
while I lay guarding my gold;
I seemed mightierthan any man,
for I never found a fiercer."
An Œgis-helm I bore among the sons of men, while I o'er the treasures lay; stronger than all I thought myself to be; stronger I found not many!
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
bergr einungi,
hvar skulu vreiðir vega;
þá þat finnr,
er með fleirum kemr,
at engi er einna hvatastr."
Sigurður kvað:
bergur einungi,
hvar skulu vreiðir vega;
þá það finnur,
er með fleiri kemur,
að enginn er einn hvatastur."
"The fear-helm surelyno man shields
When he faces a valiant foe;
Oft one finds,when the foe he meets,
That he is not the bravest of all."
"The fear-helm surelyshields no man
when he faces a brave enemy;
often one finds,on meeting the enemy,
that he is not the bravest of all."
Sigurd:
An Œgis-helm is no protection, where men impelled by anger fight: soon he finds, who among many comes, that no one is alone the boldest.
Thorpe 1866 · placed automaticallyFáfnir kvað:
er ek á arfi lá
miklum míns föður."
-- -- -- --
Fáfnir kvað:
er eg á arfi lá
miklum míns föður."
-- -- -- --
"Venom I breathedwhen bright I lay
By the hoard my father had;
(There was none so mightyas dared to meet me,
And weapons nor wiles I feared.)"18
"I breathed poisonwhen I lay shining
on the hoard my father had;
(there was none so mightyas dared to meet me,
and I feared neither weapons nor wiles.)"
Fafnir:
Venom I blew forth, when on my father's great heritage I lay.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
þú gerðir fræs mikla
ok galzt harðan hug;
heift at meiri
verðr hölða sonum,
at þann hjalm hafi."
Sigurður kvað:
þú gerðir fræs mikla
og galst harðan hug;
heift að meiri
verður hölða sonum,
að þann hjalm hafi."
"Glittering worm,thy hissing was great,
And hard didst show thy heart;
But hatred morehave the sons of men
For him who owns the helm."
"Glittering serpent,your hissing was loud,
and you showed a hard heart;
but the sons of menhave more hatred
for the one who owns the helm."
Sigurd:
Thou, glistening serpent! didst a great belching make, and wast so hard of heart. Fierceness so much the greater have the sons of men, when they possess that helm.
Thorpe 1866 · placed automaticallyFáfnir kvað:
en þú ráð nemir,
ok ríð heim heðan;
it gjalla gull
ok it glóðrauða fé,
þér verða þeir baugar at bana."
Fáfnir kvað:
en þú ráð nemir,
og ríð heim héðan;
it gjalla gull
og it glóðrauða fé,
þér verða þeir baugar að bana."
"I counsel thee, Sigurth,heed my speech,
And ride thou homeward hence;
The sounding gold,the glow-red wealth,
And the rings thy bane shall be."20
"I advise you, Sigurth,heed my words,
and ride home from here;
the ringing gold,the glow-red wealth,
and the rings will be your death."
Fafnir:
Sigurd! I now counsel thee, do thou take my counsel; and hence ride home. The jingling gold, and the gleed-red treasure, those rings, shall be thy bane.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
en ek ríða mun
til þess gulls, er í lyngvi liggr,
en þú, Fáfnir,
ligg í fjörbrotum,
þar er þik hel hafi."
Sigurður kvað:
en eg ríða mun
til þess gulls, er í lyngvi liggur,
en þú, Fáfnir,
ligg í fjörbrotum,
þar er þig hel hafi."
"Thy counsel is given,but go I shall
To the gold in the heather hidden;
And, Fafnir, thouwith death dost fight,
Lying where Hel shall have thee."
"Your advice is given,but I shall go
to the gold hidden in the heather;
and you, Fafnir,are fighting with death,
lying where Hel shall have you."
Sigurd:
Counsel regarding thee is taken, and I to the gold will ride, on the heath that lies. But lie thou, Fafnir! in the pangs of death, until Hel have thee!
Thorpe 1866 · placed automaticallyFáfnir kvað:
hann þik ráða mun,
hann mun okkr verða báðum at bana;
fjör sitt láta,
hygg ek, at Fáfnir myni;
þitt varð nú meira megin."
Fáfnir kvað:
hann þig ráða mun,
hann mun okkur verða báðum að bana;
fjör sitt láta,
hygg eg, að Fáfnir muni;
þitt varð nú meira megin."
"Regin betrayed me,and thee will betray,
Us both to death will he bring;
His life, methinks,must Fafnir lose,
For the mightier man wast thou."22
"Regin betrayed me,and will betray you;
he will bring us both to death;
Fafnir, I think,must lose his life,
for you were the mightier man."
Fafnir:
Regin betrayed me, he will thee betray, he of us both will be the bane. Fafnir must, I trow, let forth his life: thine was the greater might!
Thorpe 1866 · placed automaticallyReginn var á brott horfinn, meðan Sigurðr vá Fáfni, ok kom þá aftr, er Sigurðr strauk blóð af sverðinu. Reginn kvað:
Reginn var á brott horfinn, meðan Sigurður vá Fáfni, og kom þá aftur, er Sigurður strauk blóð af sverðinu. Reginn kvað:
automatic spelling · not reviewedRegin had gone to a distance while Sigurth fought Fafnir, and came back while Sigurth was wiping the blood from his sword. Regin said:
Bellows 1923 · placed automaticallyRegin had gone some distance away while Sigurth fought Fafnir, and came back while Sigurth was wiping the blood from his sword. Regin said:
AI draft · not reviewedRegin had gone away while Sigurd slew Fafnir, but came back as Sigurd was wiping the blood from his sword. He said:
Thorpe 1866 · placed automaticallynú hefir þú sigr vegit
ok Fáfni of farit;
manna þeira,
er mold troða,
þik kveð ek óblauðastan alinn."
nú hefur þú sigur vegið
og Fáfni of farið;
manna þeirra,
er mold troða,
þig kveð eg óblauðastan alinn."
And Fafnir in fight hast slain;
Of all the menwho tread the earth,
Most fearless art thou, methinks."
and have killed Fafnir in the fight;
of all the menwho walk the earth,
you are the most fearless, I think."
Hail to thee now, Sigurd! Now hast thou victory won and Fafnir slain: of all the men who tread the earth, thou art, I say, the bravest born.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
þá er komum allir saman,
sigtíva synir,
hverr óblauðastr er alinn;
margr er sá hvatr,
er hjör né rýðr
annars brjóstum í."
Sigurður kvað:
þá er komum allir saman,
sigtíva synir,
hver óblauðastur er alinn;
margur er sá hvatur,
er hjör né rýður
annars brjóstum í."
"Unknown it is,when all are together,
(The sons of the glorious gods,)
Who bravest born shall seem;
Some are valiantwho redden no sword
In the blood of a foeman's breast."24
"No one knows,when all are together,
(the sons of the glorious gods,)
who will seem the bravest born;
some are bravewho redden no sword
in the blood of an enemy's breast."
Sigurd:
Uncertain 'tis to know, when we all come together, sons of victorious heroes, which is the bravest born. Many a one is bold, who sword has never broken in another's breast.
Thorpe 1866 · placed automaticallyReginn kvað:
ok gagni feginn,
er þú þerrir Gram á grasi;
bróður minn
hefr þú benjaðan,
ok vald ek þó sjalfr sumu."
Reginn kvað:
og gagni feginn,
er þú þerrir Gram á grasi;
bróður minn
hefur þú benjaðan,
og vald eg þó sjalfur sumu."
"Glad art thou, Sigurth,of battle gained,
As Gram with grass thou cleansest;
My brother fiercein fight hast slain,
And somewhat I did myself."25
"You are glad, Sigurth,of the battle won,
as you clean Gram on the grass;
my fierce brotheryou have killed in the fight,
and I did something myself."
Regin:
Glad are thou now, Sigurd! and in thy gain rejoicing, while Gram in the grass thou driest. My brother thou to death hast wounded, yet in some degree was I the cause.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
er ek ríða skyldak
hélug fjöll hinig;
féi ok fjörvi
réði sá inn fráni ormr,
nema þú frýðir mér hvats hugar."
Sigurður kvað:
er eg ríða skyldak
hélug fjöll hinig;
féi og fjörvi
réði sá hinn fráni ormur,
nema þú frýðir mér hvats hugar."
"Afar didst thou gowhile Fafnir reddened
With his blood my blade so keen;
With the might of the dragonmy strength I matched,
While thou in the heather didst hide."26
"You went far offwhile Fafnir reddened
my keen blade with his blood;
I matched my strengthwith the dragon's might,
while you hid in the heather."
Sigurd:
Thou didst me counsel, that I should ride o'er high fells hither. Treasure and life had still possess'd that glistening serpent, hadst thou my anger not excited.
Thorpe 1866 · placed automaticallyÞá gekk Reginn at Fáfni ok skar hjarta ór hánum með sverði, er Riðill heitir, ok þá drakk hann blóð ór undinni eftir. Reginn kvað:
Þá gekk Reginn að Fáfni og skar hjarta úr hánum með sverði, er Riðill heitir, og þá drakk hann blóð úr undinni eftir. Reginn kvað:
automatic spelling · not reviewedAI draft (not in Bellows)
Then Reginn went to Fáfnir and cut the heart out of him with the sword called Riðill, and then he drank the blood from the wound afterwards. Reginn said:
AI draft · not reviewedRegin then approached Fafnir and cut out his heart with a sword named Ridill, and afterwards drank blood from his wound. He said:
Thorpe 1866 · placed automaticallyen ek mun sofa ganga,
ok halt Fáfnis hjarta við funa;
eisköld ek vil
etin láta
eftir þenna dreyra drykk."
en eg mun sofa ganga,
og halt Fáfnis hjarta við funa;
eisköld eg vil
etin láta
eftir þennan dreyra drykk."
"Longer wouldst thouin the heather have let
Yon hoary giant hide,
Had the weapon availed notthat once I forged,
The keen-edged blade thou didst bear."
"Longer you wouldhave left in the heather
that grey old giant hiding,
if the weapon had not servedthat I once forged,
the keen-edged blade you carried."
Sigurd:
Thou wentst far off, while I in Fafnir my keen sword reddened. With my strength I strove against the serpent's might, while in the ling thou layest.
Regin:
Long hadst thou allowed in the ling to lie that Jotun old, hadst thou the sword not used that I forged for thee, thy keen-edged glave.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
meðan ek á Fáfni rauðk
minn inn hvassa hjör;
afli mínu
atta ek við orms megin,
meðan þú í lyngvi látt."
Sigurður kvað:
meðan eg á Fáfni rauðg
minn hinn hvassa hjör;
afli mínu
atta eg við orms megin,
meðan þú í lyngvi látt."
"Better is heartthan a mighty blade
For him who shall fiercely fight;
The brave man wellshall fight and win,
Though dull his blade may be.28
"Courage is betterthan a mighty blade
for one who must fight fiercely;
the brave man willfight well and win,
though his blade may be blunt.
Sigurd:
Valour is better than might of sword, when foes embittered fight; for a brave man I have ever seen gain victory with a dull sword.
Thorpe 1866 · placed automaticallyReginn kvað:
létir þú lyngvi í
þann inn aldna jötun,
ef þú sverðs né nytir,
þess er ek sjalfr gerða,
ok þíns ins hvassa hjörs."
Reginn kvað:
létir þú lyngvi í
þann hinn aldna jötun,
ef þú sverðs né nytir,
þess er eg sjalfur gerða,
og þíns hins hvassa hjörs."
When the clash of battle comes;
And better the gladthan the gloomy man
Shall face what before him lies.
when the clash of battle comes;
and the glad man betterthan the gloomy
will face what lies before him.
For the brave 'tis better than for the timid to join in the game of war; for the joyous it is better than for the sad, let come whatever may.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
en sé hjörs megin,
hvars vreiðir skulu vega,
því at hvatan mann
ek sé harðliga vega
með slævu sverði sigr."
Sigurður kvað:
en sé hjörs megin,
hvars vreiðir skulu vega,
því að hvatan mann
eg sé harðlega vega
með slævu sverði sigur."
Hither o'er mountains high;
The glittering wormwould have wealth and life
If thou hadst not mocked at my might."30
here over the high mountains;
the glittering serpentwould have wealth and life
if you had not mocked my strength."
en sé óhvötum
í hildileik hafask;
glöðum er betra
en sé glúpnanda,
hvat sem at hendi kemr."
en sé óhvötum
í hildileik hafast;
glöðum er betri
en sé glúpnanda,
hvað sem að hendi kemur."
Hold Fafnir's heart to the fire;
For all his heartshall eaten be,
Since deep of blood I have drunk."
hold Fafnir's heart to the fire;
for all his heartshall be eaten,
since I have drunk deep of blood."
Sigurðr tók Fáfnis hjarta ok steikði á teini. Er hann hugði, at fullsteikt væri ok freyddi sveitinn ór hjartanu, þá tók hann á fingri sínum ok skynjaði, hvárt fullsteikt væri. Hann brann ok brá fingrinum í munn sér. En er hjartablóð Fáfnis kom á tungu hánum, ok skilði hann fugls rödd. Hann heyrði, at igður klökuðu á hrísinu. Igðan kvað:
Sigurður tók Fáfnis hjarta og steikði á teini. Er hann hugði, að fullsteikt væri og freyddi sveitinn úr hjartanu, þá tók hann á fingri sínum og skynjaði, hvort fullsteikt væri. Hann brann og brá fingrinum í munn sér. En er hjartablóð Fáfnis kom á tungu hánum, og skildi hann fugls rödd. Hann heyrði, að igður klökuðu á hrísinu. Igðan kvað:
automatic spelling · not reviewedSigurth took Fafnir's heart and cooked it on a spit. When he thought that it was fully cooked, and the blood foamed out of the heart, then he tried it with his finger to see whether it was fully cooked. He burned his finger, and put it in his mouth. But when Fafnir's heart's-blood came on his tongue, he understood the speech of birds. He heard nut-hatches chattering in the thickets. A nut-hatch said:
Bellows 1923 · placed automaticallySigurth took Fafnir's heart and cooked it on a spit. When he thought it was fully cooked, and the blood foamed out of the heart, he tested it with his finger to see whether it was done. He burned his finger and put it in his mouth. But when Fafnir's heart's-blood touched his tongue, he understood the speech of birds. He heard nuthatches chattering in the thickets. A nuthatch said:
AI draft · not reviewedSigurd took Fafnir's heart and roasted it on a stick. When he thought it roasted enough, and the blood frothed from it, he touched it with his finger, to try whether it were quite done. He burnt his finger and put it in his mouth; and when Fafnir's heart's blood touched his tongue he understood the language of birds. He heard the eagles chattering among the branches. One eagle said:
Thorpe 1866 · placed automaticallysveita stokkinn,
Fáfnis hjarta
við funa steikir;
spakr þætti mér
spillir bauga,
ef hann fjörsega
fránan æti."
Quoted by Snorri in Skáldskaparmál 47.7
sveita stokkinn,
Fáfnis hjarta
við funa steikir;
spakur þættu mér
spillir bauga,
ef hann fjörsega
fránan æti."
And Fafnir's heartwith fire he cooks;
Wise were the breakerof rings, I ween,
To eat the life-musclesall so bright."32
and Fafnir's hearthe cooks at the fire;
the breaker of ringswould be wise, I think,
to eat the life-muscles,bright as they are."
There sits Sigurd sprinkled with blood; Fafnir's heart at the fire he roasts. Wise methinks were the ring-dispenser, if he the glistening life-pulp ate.
Thorpe 1866 · placed automaticallyÖnnur kvað:
ræðr um við sik,
vill tæla mög,
þann er trúir hánum,
berr af reiði
röng orð saman,
vill bölvasmiðr
bróður hefna."
Quoted by Snorri in Skáldskaparmál 47.8
Önnur kvað:
ræður um við sig,
vill tæla mög,
þann er trúir hánum,
ber af reiði
röng orð saman,
vill bölvasmiður
bróður hefna."
"There Regin lies,and plans he lays
The youth to betraywho trusts him well;
Lying wordswith wiles will he speak,
Till his brother the makerof mischief avenges."
"There Regin lies,and he lays plans
to betray the youthwho trusts him well;
lying wordshe will speak with cunning,
till the maker of mischiefavenges his brother."
Second eagle:
There lies Regin communing with himself; he will beguile the youth, who in him trusts: in rage he brings malicious words together, the framer of evil will avenge his brother.
Thorpe 1866 · placed automaticallyIn þriðja kvað:
láti hann inn hára þul
fara til heljar heðan;
öllu gulli
þá kná hann einn ráða,
fjölð því er und Fáfni lá."
Hin þriðja kvað:
láti hann hinn hára þul
fara til heljar héðan;
öllu gulli
þá kná hann einn ráða,
fjölð því er und Fáfni lá."
"Less by a headlet the chatterer hoary
Go from here to hell;
Then all of the wealthhe alone can wield,
The gold that Fafnir guarded."34
"Shorter by a headlet the grey old chatterer
go from here to hell;
then all of the wealthhe alone can command,
the gold that Fafnir guarded."
Third eagle:
By the head shorter, let him the hoary babbler send hence to Hel; then can he all the gold possess alone, the mass that under Fafnir lay.
Thorpe 1866 · placed automaticallyIn fjórða kvað:
ef hafa kynni
ástráð mikit
yðvar systra,
hygði hann of sik
ok hugin gleddi;
þar er mér ulfs ván,
er ek eyru sék."
Hin fjórða kvað:
ef hafa kynni
ástráð mikið
yðar systra,
hygði hann of sig
og hugin gleddi;
þar er mér ulfs von,
er eg eyru ség."
"Wise would he seemif so he would heed
The counsel goodwe sisters give;
Thought he would give,and the ravens gladden,
There is ever a wolfwhere his ears I spy."35
"He would seem wiseif he would heed
the good advicewe sisters give;
he would take thought,and gladden the ravens;
there is always a wolfwhere I see his ears."
Fourth eagle:
He would, methinks, be prudent, if he could have your friendly counsel, my sisters! If he would bethink himself, and Hugin gladden. There I expect the wolf, where his ears I see.
Thorpe 1866 · placed automaticallyIn fimmta kvað:
hildimeiðr
sem ek hers jaðar
hyggja myndak,
ef hann bróður lætr
á brot komask,
en hann öðrum hefir
aldrs of synjat."
Hin fimmta kvað:
hildimeiður
sem eg hers jaðar
hyggja mundak,
ef hann bróður lætur
á brot komast,
en hann öðrum hefur
aldurs of synjað."
"Less wise must bethe tree of battle
Than to me would seemthe leader of men,
If forth he letsone brother fare,
When he of the otherthe slayer is."36
"The tree of battlemust be less wise
than I would thinka leader of men,
if he letsone brother go,
when he isthe other's killer."
Fifth eagle:
Not so prudent is that tree of battle, as I that martial leader had supposed, if he one brother lets depart, now he the other has of life bereft.
Thorpe 1866 · placed automaticallyIn sétta kvað:
ef hann enn sparir
fjánda inn folkskáa,
þar er Reginn liggr,
er hann ráðinn hefr,
kann-at hann við slíku at séa."
Hin sjötta kvað:
ef hann enn sparir
fjánda hinn folkskáa,
þar er Reginn liggur,
er hann ráðinn hefur,
kann-at hann við slíku að séa."
"Most foolish he seemsif he shall spare
His foe, the bane of the folk;
There Regin lies,who hath wronged him so,
Yet falsehood knows he not."37
"He seems most foolishif he spares
his enemy, the bane of the people;
there Regin lies,who has wronged him so,
yet he knows nothing of falsehood."
Sixth eagle:
He is most simple, if he longer spares that people's pest. There lies Regin, who has betrayed him.—He cannot guard against it.
Thorpe 1866 · placed automaticallyIn sjaunda kvað:
þann inn hrímkalda jötun
ok af baugum búa;
þá mun hann fjár þess,
er Fáfnir réð,
einvaldi vera."
Hin sjöunda kvað:
þann hinn hrímkalda jötun
og af baugum búa;
þá mun hann fjár þess,
er Fáfnir réð,
einvaldi vera."
"Let the head from the frost-coldgiant be hewed,
And let him of rings be robbed;
Then all the wealthwhich Fafnir's was
Shall belong to thee alone."38
"Let the head be hewnfrom the frost-cold giant,
and let him be robbed of rings;
then all the wealththat was Fafnir's
will belong to you alone."
Seventh eagle:
By the head shorter let him make the ice-cold Jotun, and of his rings deprive him; then of that treasure thou, which Fafnir owned, sole lord wilt be!
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr kvað:
at Reginn skyli
mitt banorð bera;
því at þeir báðir bræðr
skulu bráðliga
fara til heljar heðan."
Sigurður kvað:
að Reginn skyli
mitt banorð bera;
því að þeir báðir bræður
skulu bráðlega
fara til heljar héðan."
"Not so rich a fateshall Regin have
As the tale of my death to tell;
For soon the brothersboth shall die,
And hence to hell shall go."
"Regin shall not haveso rich a fate
as to tell the tale of my death;
for soon boththe brothers shall die,
and go from here to hell."
Sigurd:
Fate shall not so resistless be, that Regin shall my death-word bear; for the brothers both shall speedily go hence to Hel.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr hjó höfuð af Regin, ok þá át han Fáfnis hjarta ok drakk blóð þeira beggja, Regins ok Fáfnis. Þá heyrði Sigurðr, hvar igður mæltu:
Sigurður hjó höfuð af Regin, og þá át han Fáfnis hjarta og drakk blóð þeirra beggja, Regins og Fáfnis. Þá heyrði Sigurður, hvar igður mæltu:
automatic spelling · not reviewedSigurth hewed off Regin's head, and then he ate Fafnir's heart, and drank the blood of both Regin and Fafnir. Then Sigurth heard what the nut-hatch said:
Bellows 1923 · placed automaticallySigurth cut off Regin's head, and then he ate Fafnir's heart and drank the blood of both Regin and Fafnir. Then Sigurth heard what the nuthatch said:
AI draft · not reviewedSigurd cut off the head of Regin, and then ate Fafnir's heart, and drank the blood of both Regin and Fafnir. He then heard the eagles saying:
Thorpe 1866 · placed automaticallybauga rauða;
er-a konungligt
kvíða mörgu.
Mey veit ek eina
miklu fegrsta,
gulli gædda,
ef þú geta mættir."
bauga rauða;
er-a konunglegt
kvíða mörgu.
Mey veit eg eina
miklu fegrsta,
gulli gædda,
ef þú geta mættir."
Not kingly is itaught to fear;
I know a maid,there is none so fair,
Rich in gold,if thou mightest get her.40
it is not kinglyto fear anything;
I know a maiden,none is so fair,
rich in gold,if you could win her.
Bind thou, Sigurd! the red-gold rings. It is not kingly many things to fear. I a maid know by far the fairest, with gold adorned. Couldst thou but her obtain!
Thorpe 1866 · placed automaticallygrænar brautir,
fram vísa sköp
folklíðöndum;
þar hefir dýrr konungr
dóttur alna;
þá muntu, Sigurðr,
mundi kaupa."
grænar brautir,
fram vísa sköp
folklíðöndum;
þar hefur dýr konungur
dóttur alna;
þá muntu, Sigurður,
myndi kaupa."
And his fate the wayto the wanderer shows;
The doughty kinga daughter has,
That thou as a bridemayst, Sigurth, buy."41
and his fate showsthe wanderer the way;
the valiant kinghas a daughter,
whom you, Sigurth,may buy as a bride."
Second eagle:
To Giuki lead all-verdant ways; the fates point out to wayfarers where the good king a born daughter has; her wilt thou, Sigurd! purchase with bridal gifts.
Thorpe 1866 · placed automaticallyHindarfjalli,
allr er hann útan
eldi sveipinn,
þann hafa horskir
halir of görvan
ór ódökkum
Ógnar ljóma."
Hindarfjalli,
allur er hann utan
eldi sveipinn,
þann hafa horskir
halir of görvan
úr ódökkum
Ógnar ljóma."
"A hall stands highon Hindarfjoll,
All with flameis it ringed without;
Warriors wisedid make it once
Out of the flaminglight of the flood.42
"A hall stands highon Hindarfjoll,
all with flameit is ringed outside;
wise warriorsmade it once
out of the flaminglight of the flood.
Third eagle:
There stands a hall on the high Hindarfiall, without 'tis all with fire surrounded; sagacious men have it constructed of the resplendent radiance of the flood.
Thorpe 1866 · placed automaticallyfolkvitr sofa
ok leikr yfir
lindar váði;
Yggr stakk þorni,
aðra felldi
hör-Gefn hali
en hafa vildi."
folkvitur sofa
og leikur yfir
lindar váði;
Yggur stakk þorni,
aðra felldu
hör-Gefn hali
en hafa vildi."
And about her playsthe bane of the wood;
Ygg with the thornhath smitten her thus,
For she felled the fighterhe fain would save.43
and about her playsthe bane of the wood;
Ygg with the thornhas struck her so,
for she felled the fighterhe wished to save.
Fourth eagle:
On the fell I know a warrior maid to sleep, over her waves the linden's bane. Ygg whilom stuck a sleep-thorn in the robe of the maid who would heroes choose.
Thorpe 1866 · placed automaticallymey und hjalmi,
þá er frá vígi
Vingskorni reið;
má-at Sigrdrífar
svefni bregða
skjöldunga niðr
fyr sköpum norna."
mey und hjalmi,
þá er frá vígi
Vingskorni reið;
má-at Sigrdrífar
svefni bregða
skjöldunga niður
fyr sköpum norna."
Who forth on Vingskornirrode from the fight;
The victory-bringerher sleep shall break not,
Thou heroes' son,so the Norns have set."44
who rode from the fighton Vingskornir;
the victory-bringershall not break her sleep,
son of heroes,so the Norns have decreed."
Thou, youth! mayest see the helmed maiden, her whom Vingskornir from battle bore. May not Sigrdrifa's slumber break the son of warriors, against the Norns' decrees.
Thorpe 1866 · placed automaticallySigurðr reið eftir slóð Fáfnis til bælis hans ok fann þat opit ok hurðir af járni ok gætti. Af járni váru ok allir timbrstokkar í húsinu, en grafit í jörð niðr. Þar fann Sigurðr stórmikit gull ok fylldi þar tvær kistur. Þar tók hann ægishjálm ok gullbrynju ok sverðit Hrotta ok marga dýrgripi ok klyfjaði þar með Grana, en hestrinn vildi eigi fram ganga, fyrr en Sigurðr steig á bak hánum.
Sigurður reið eftir slóð Fáfnis til bælis hans og fann það opið og hurðir af járni og gætti. Af járni voru og allir timbrstokkar í húsinu, en grafið í jörð niður. Þar fann Sigurður stórmikið gull og fylldi þar tvær kistur. Þar tók hann ægishjálm og gullbrynju og sverðið Hrotta og marga dýrgripi og klyfjaði þar með Grana, en hesturinn vildi eigi fram ganga, fyrr en Sigurður steig á bak hánum.
automatic spelling · not reviewedAI draft (not in Bellows)
Sigurðr rode along Fáfnir's track to his lair and found it open, and the doors and door-frames of iron. All the beams in the house were also of iron, and it was dug down into the earth. There Sigurðr found a great deal of gold and filled two chests with it. There he took the helm of terror and a golden mail-coat and the sword Hrotti and many treasures, and loaded Grani with them, but the horse would not go forward until Sigurðr climbed onto his back.
AI draft · not reviewedSigurd rode along Fafnir's track to his lair, which he found open. The doors and door-posts were of iron; of iron also were all the beams in the house; but the treasure was buried in the earth. Sigurd found there a great quantity of gold, and filled two chests with it. He took thence the Œgis-helm, a golden corslet, the sword named Hrotti, and many precious things, all which he laid on Grani; but the horse would not proceed until Sigurd had mounted on his back.
Thorpe 1866 · placed automaticallyBellows’ notes to Fáfnismál
- p1 ↑ Prose. The prose follows the concluding prose passage of the Reginsmol without any interruption; the heading "Of Fafnir's Death" is written in the manuscript very faintly just before stanza 1.
- p2 ↑ Gnitaheith: cf. Gripisspo, 11 and note.
- p3 ↑ Fafnir: Regin's brother: cf. Reginsmol, prose after stanza 14.
- p4 ↑ Venom: in the Volsungasaga it was the blood, and not the venom, that poured down on Sigurth's head. Sigurth was much worried about this danger, and before he dug the trench asked Regin what would happen if the dragon's blood overcame him. Regin thereupon taunted him with cowardice (Sigurth refers to this taunt in stanza 30, but the stanza embodying it has disappeared). After Sigurth had dug his trench, an old man (Othin, of course) appeared and advised him to dig other trenches to carry off the blood, which he did, thereby escaping harm.
- 1 ↑ The first line in the original, as here, is unusually long, but dramatically very effective on that account.
- 3 ↑ The names of the speakers do not appear in the manuscript, though they seem originally to have been indicated in the margin for stanzas 3-30. The last two lines of stanza 3 are missing in the manuscript, with no gap indicated, but the Volsungasaga prose paraphrase indicates that something was omitted, and the lines here given are conjecturally reconstructed from this paraphrase.
- 4 ↑ The manuscript marks line 3 as the beginning of a stanza.
- 5 ↑ Line 4, utterly obscured in the manuscript, is guesswork.
- 7 ↑ Fafnir here refers to the fact that Hjordis, mother of the still unborn Sigurth, was captured by Alf after Sigmund's death; cf. Fra Dautha Sinfjotla, note.
- 11 ↑ Stanzas 11-15 are probably interpolated, and come from a poem similar to Vafthruthnismol. The headland: Fafnir is apparently quoting proverbs; this one seems to mean that disaster ("the fate of the Norns") awaits when one rounds the first headland (i. e., at the beginning of life's voyage, in youth). The third line is a commentary on obstinate rashness. The Volsungasaga paraphrases stanzas 11-15 throughout.
- 12 ↑ Norns: cf. stanza 13 and note. Sigurth has no possible interest in knowing what Norns are helpful in childbirth, but interpolations were seldom logical.
- 13 ↑ Snorri quotes this stanza. There were minor Norns, or fates, in addition to the three great Norns, regarding whom cf. Voluspo, 20. Dvalin: chief of the dwarfs; cf. Voluspo, 14.
- 14 ↑ Surt: ruler of the fire world; the reference is to the last great battle. Sword-sweat: blood.
- 15 ↑ Oskopnir ("Not-Made"): apparently another name for Vigrith, which is named in Vafthruthnismol, 18, as the final battle-ground. Bilrost (or Bifrost): the rainbow bridge which breaks beneath Surt's followers; cf. Grimnismol, 29 and note.
- 16 ↑ With this stanza Fafnir returns to the situation. Fear-helm: regarding the "ægis-hjalmr" cf. Reginsmol, prose after stanza 14 and note.
- 18 ↑ Lines 3-4 do not appear in the manuscript, and no gap is indicated; they are here conjecturally paraphrased from the prose passage in the Volsungasaga.
- 20 ↑ It has been suggested that this stanza is spurious, and that stanza 21 ought to follow stanza 22. Lines 3-4, abbreviated in the manuscript, are identical with lines 3-4 of stanza 9. The Volsungasaga paraphrase in place of these two lines makes Fafnir say: "For it often happens that he who gets a deadly wound yet avenges himself." It is quite likely that two stanzas have been lost.
- 22 ↑ The Volsungasaga places its paraphrase of this stanza between those of stanzas 15 and 16.
- 24 ↑ Line 2 is probably spurious, but it is a phrase typical of such poems as Grimnismol or Vafthruthnismol.
- 25 ↑ Gram: Sigurth's sword; cf. Reginsmol, prose after 14.
- 26 ↑ In the manuscript stanzas 26-29 stand after stanza 31, which fails to make clear sense; they are here rearranged in accordance with the Volsungasaga paraphrase.
- 28 ↑ Almost certainly interpolated from some such poem as the Hovamol. Even the faithful Volsungasaga fails to paraphrase stanza 29.
- 30 ↑ Something has evidently been lost before this stanza. Sigurth clearly refers to Regin's reproach when he was digging the trench (cf. note on introductory prose), but the poem does not give such a passage.
- 32 ↑ That the birds' stanzas come from more than one source is fairly apparent, but whether from two or from three or more is uncertain. It is also far from clear how many birds are speaking. The manuscript numbers II, III, and IV in the margin with numerals; the Volsungasaga makes a different bird speak each time. There are almost as many guesses as there are editions. I suspect that in the original poem there was one bird, speaking stanzas 34 and 37. Stanza 38 is little more than a repetition of stanza 34, and may well have been a later addition. As for the stanzas in Fornyrthislag (32-33 and 35-36), they apparently come from another poem, in which several birds speak (cf. "we sisters" in stanza 35). This may be the same poem from which stanzas 40-44 were taken, as well as some of the Fornyrthislag stanzas in the Sigrdrifumol.
- 34 ↑ Some editions turn this speech from the third person into the second, but the manuscript is clear enough.
- 35 ↑ Wolf, etc.: the phrase is nearly equivalent to "there must be fire where there is smoke." The proverb appears elsewhere in Old Norse.
- 36 ↑ Tree of battle: warrior.
- 37 ↑ Here, as in stanza 34, some editions turn the speech from the third person into the second.
- 38 ↑ Giant: Regin was certainly not a frost-giant, and the whole stanza looks like some copyist's blundering reproduction of stanza 34.
- 40 ↑ Neither the manuscript nor any of the editions suggest the existence of more than one bird in stanzas 40-44. It seems to me, however, that there are not only two birds, but two distinct stories. Stanzas 40-41 apply solely to Guthrun, and suggest that Sigurth will go straight to Gunnar's hall. Stanzas 42-44, on the other hand, apply solely to Brynhild, and indicate that Sigurth will find her before he visits the Gjukungs. The confusion which existed between these two versions of the story, and which involved a fundamental difference in the final working out of Brynhild's revenge, is commented on in the note on Gripisspo, 13. In the present passage it is possible that two birds are speaking, each reflecting one version of the story; it seems even more likely that one speech or the other (40-41 or 42-44) reflects the original form of the narrative, the other having been added, either later or from another poem. In the Volsungasaga the whole passage is condensed into a few words by one bird: "Wiser were it if he should then ride up on Hindarfjoll, where Brynhild sleeps, and there would he get much wisdom." The Guthrun-bird does not appear at all.
- 41 ↑ Gjuki: father of Gunnar and Guthrun: cf. Gripisspo, 13 and note.
- 42 ↑ Hindarfjoll: "Mountain of the Hind." Light of the flood: gold; cf. Reginsmol, 1 and note.
- 43 ↑ Battle-maid: Brynhild, here clearly defined as a Valkyrie. Bane of the wood: fire. Ygg: Othin; cf. Grimnismol, 53. The thorn: a prose note in Sigrdrifumol calls it "sleep-thorn." The fighter: the story of the reason for Brynhild's punishment is told in the prose following stanza 4 of Sigrdrifumol.
- 44 ↑ Vingskornir: Brynhild's horse, not elsewhere mentioned. Victory-bringer: the word thus translated is in the original "sigrdrifa." The compiler of the collection, not being familiar with this word, assumed that it was a proper name, and in the prose following stanza 4 of the Sigrdrifumol he specifically states that this was the Valkyrie's name. Editors, until recently, have followed him in this error, failing to recognize that "sigrdrifa" was simply an epithet for Brynhild. It is from this blunder that the so-called Sigrdrifumol takes its name. Brynhild's dual personality as a Valkyrie and as the daughter of Buthli has made plenty of trouble, but the addition of a second Valkyrie in the person of the supposed "Sigrdrifa" has made still more.
