Snorra Edda · Gylfaginning
King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.
How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
- English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
24Frá Frey ok FreyjuFrá Frey og FreyjuOf Freyr and FreyjadraftBrodeur’s chapter XXIV
Njörðr í Nóatúnum gat síðan tvau börn. Hét annat Freyr, en dóttir Freyja. Þau váru fögr álitum ok máttug. Freyr er inn ágætasti af ásum. Hann ræðr fyrir regni ok skini sólar ok þar með ávexti jarðar, ok á hann er gott at heita til árs ok friðar. Hann ræðr ok fésælu manna. En Freyja er ágætust af ásynjum. Hon á þann bæ á himni, er Fólkvangr heitir. Ok hvar sem hon ríðr til vígs, þá á hon hálfan val, en hálfan Óðinn, svá sem hér segir:
Njörður í Nóatúnum gat síðan tvö börn. Hét sonur Freyr en dóttir Freyja. Þau voru fögur álitum og máttug. Freyr er hinn ágætasti af ásum. Hann ræður fyrir regni og skini sólar, og þar með ávexti jarðar, og á hann er gott að heita til árs og friðar. Hann ræður og fésælu manna. En Freyja er ágætust af ásynjum. Hún á þann bæ á himni er Fólkvangur heitir, og hvar sem hún ríður til vígs, þá á hún hálfan val, en hálfan Óðinn, svo sem hér segir:
Netútgáfan 1997 · placed automatically"Njördr in Nóatún begot afterward two children: the son was called Freyr, and the daughter Freyja; they were fair of face and mighty. Freyr is the most renowned of the Æsir; he rules over the rain and the shining of the sun, and therewithal the fruit of the earth; and it is good to call on him for fruitful seasons and peace. He governs also the prosperity of men. But Freyja is the most renowned of the goddesses; she has in heaven the dwelling called Fólkvangr, and wheresoever she rides to the strife, she has one-half of the kill, and Odin half, as is here said:
Brodeur 1916 · placed automaticallyNjord, in Noatun, afterward begat two children: a son, by name Frey, and a daughter, by name Freyja. They were fair of face, and mighty. Frey is the most famous of the asas. He rules over rain and sunshine, and over the fruits of the earth.
Anderson 1880 · placed automatically"Njördr in Nóatún afterwards had two children: the son was called Freyr and the daughter Freyja. They were fair of face and mighty. Freyr is the most renowned of the Æsir. He rules over the rain and the shining of the sun, and with them the fruits of the earth, and it is good to call on him for good harvests and peace. He also governs the prosperity of men. Freyja is the most renowned of the goddesses. She has a dwelling in heaven called Fólkvangr, and wherever she rides to battle she has half of the slain, and Odin the other half, as it says here:
AI draft · not revieweden þar Freyja ræðr
sessa kostum í sal;
halfan val
hon kýss hverjan dag,
en halfan Óðinn á.
Snorri is quoting Grímnismál 14
en þar Freyja ræður
sessa kostum í sal;
hálfan val
hún kýs á hverjan dag,
en hálfan Óðinn á.
Degrees of seats in the hall;
Half the killshe keepeth each day,
And half Odin hath.
Freyja is the most famous of the goddesses. She has in heaven a dwelling which is called Folkvang, and when she rides to the battle, one half of the slain belong to her, and the other half to Odin. As is here said:
And there rules Freyja.
For the seats in the hall
Half of the slain
She chooses each day;
The other half is Odin's.
who sits where in the hall;
half of the slainshe keeps each day,
and Odin has the other half.
Salr hennar Sessrúmnir, hann er mikill ok fagr. En er hon ferr, þá ekr hon köttum tveim ok sitr í reið. Hon er nákvæmust mönnum til á at heita, ok af hennar nafni er þat tignarnafn, er ríkiskonur eru kallaðar fróvur. Henni líkaði vel mansöngr. Á hana er gott at heita til ásta."
Salur hennar, Sessrúmnir, hann er mikill og fagur. En er hún fer þá ekur hún köttum tveim og situr í reið. Hún er nákvæmust mönnum til á að heita, og af hennar nafni er það tignarnafn er ríkiskonur eru kallaðar fróvur. Henni líkaði vel mansöngur. Á hana er gott að heita til ásta."
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyHer hall Sessrúmnir is great and fair. When she goes forth, she drives her cats and sits in a chariot; she is most conformable to man's prayers, and from her name comes the name of honor, Frú, by which noblewomen are called. Songs of love are well-pleasing to her; it is good to call on her for furtherance in love."
Brodeur 1916 · placed automaticallyHer hall is Sesrymner, and it is large and beautiful. When she goes abroad, she drives in a car drawn by two cats. She lends a favorable ear to men who call upon her, and it is from her name that the title has come that women of birth and wealth are called frur. She is fond of love ditties, and it is good to call on her in love affairs.
Anderson 1880 · placed automaticallyHer hall, Sessrúmnir, is large and beautiful. When she travels, she drives her cats and sits in a chariot. She is the readiest to hear people's prayers, and from her name comes the title of honour, Frú, by which noblewomen are called. Love songs please her greatly; it is good to call on her for help in love."
AI draft · not reviewed