Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Gylfaginning

54 chapters · 345 rows

King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.

How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse345 edition text of 345 rows (the bar shows the text review)
Íslenska322 placed automatically, 22 placement checked, 1 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English316 placed automatically, 24 placement checked, 5 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · Anderson 1880334 placed automatically, 1 placement checked, 10 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · modern339 text not reviewed, 1 text reviewed, 5 empty of 345 rows (the bar shows the text review)

23Frá Nirði ok SkaðaFrá Nirði og SkaðaOf Njörðr and SkaðidraftBrodeur’s chapter XXIII

In Mímir The first war: Æsir and VanirSkaði chooses a husband by his feet

Njörd's desire of the Sea
Skaði choosing a husband by his feet; Njörðr and Skaði unable to agree where to live, mountains against sea-shore.Njörðr longing for the sea while Skaði sleeps, W. G. Collingwood (1908) · public domain · via Wikimedia CommonsLicence basis: published 1908; artist died 1932 (public domain in the EU since 2003) · licence check pending

Inn þriði áss er sá, er kallaðr er Njörðr. Hann býr á himni, þar sem heitir Nóatún. Hann ræðr fyrir göngu vinds ok stillir sjá ok eld. Á hann skal heita til sæfara ok til veiða. Hann er svá auðigr ok fésæll, at hann má gefa þeim auð landa eða lausafjár. Á hann skal til þess heita. Eigi er Njörðr ása ættar. Hann var upp fæddr í Vanaheimi, en Vanir gísluðu hann goðunum ok tóku í mót at gíslingu þann, er Hænir heitir. Hann varð at sætt með goðum ok Vönum. Njörðr á þá konu, er Skaði heitir, dóttir Þjaza jötuns. Skaði vill hafa bústað þann, er átt hafði faðir hennar, þat er á fjöllum nökkurum, þar sem heitir Þrymheimr, en Njörðr vill vera nær sæ. Þau sættust á þat, at þau skyldu vera níu nætr í Þrymheimi, en þá aðrar níu at Nóatúnum. En er Njörðr kom aftr til Nóatúna af fjallinu, þá kvað hann þetta:

Hinn þriðji ás er sá er kallaður er Njörður. Hann býr á himni þar sem heitir Nóatún. Hann ræður fyrir göngu vinds og stillir sjá og eld. Á hann skal heita til sæfara og til veiða. Hann er svo auðugur og fésæll að hann má gefa þeim auð landa eða lausafjár er á hann heita til þess. Eigi er Njörður ása ættar. Hann var upp fæddur í Vanaheimum, en vanir gísluðu hann goðunum og tóku í mót að gíslingu þann er Hænir heitir. Hann varð að sætt með goðunum og vönum.

Njörður á þá konu er Skaði heitir, dóttir Þjassa jötuns. Skaði vill hafa bústað þann er átt hafði faðir hennar. Það er á fjöllum nokkrum, þar sem heitir Þrymheimur. En Njörður vill vera nær sæ. Þau sættust á það að þau skyldu vera níu nætur í Þrymheimi en þá aðrar níu að Nóatúnum. En er Njörður kom aftur til Nóatúna af fjallinu, þá kvað hann þetta:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

"The third among the Æsir is he that is called Njördr: he dwells in heaven, in the abode called Nóatún. He rules the course of the wind, and stills sea and fire; on him shall men call for voyages and for hunting. He is so prosperous and abounding in wealth, that he may give them great plenty of lands or of gear; and him shall men invoke for such things. Njördr is not of the race of the Æsir: he was reared in the land of the Vanir, but the Vanir delivered him as hostage to the gods, and took for hostage in exchange him that men call Hœnir; he became an atonement between the gods and the Vanir. Njördr has to wife the woman called Skadi, daughter of Thjazi the giant. Skadi would fain dwell in the abode which her father had had, which is on certain mountains, in the place called Thrymheimr; but Njördr would be near the sea. They made a compact on these terms: they should be nine nights in Thrymheimr, but the second nine at Nóatún. But when Njördr came down from the mountain back to Nóatún, he sang this lay:

Brodeur 1916 · placed automatically

The third asa is he who is called Njord. He dwells in Noatun, which is in heaven. He rules the course of the wind and checks the fury of the sea and of fire. He is invoked by seafarers and by fishermen.

Anderson 1880 · placed automatically

"The third of the Æsir is the one called Njördr. He lives in heaven, in the place called Nóatún. He governs the course of the wind and calms sea and fire; people should call on him for voyages and for hunting. He is so prosperous and so rich that he can give them plenty of land or goods, and people should call on him for such things. Njördr is not of the family of the Æsir: he was brought up in the land of the Vanir, but the Vanir handed him over to the gods as a hostage and took in exchange the one called Hœnir; he became the settlement between the gods and the Vanir. Njördr's wife is called Skadi, the daughter of the giant Thjazi. Skadi wants to live in the home that was her father's, in the mountains, in the place called Thrymheimr; but Njördr wants to be near the sea. They agreed on these terms: they would spend nine nights in Thrymheimr and then the next nine at Nóatún. But when Njördr came back down from the mountain to Nóatún, he sang this:

AI draft · not reviewed
Leið erumk fjöll,
vark-a ek lengi á,
nætr einar níu;
ulfa þytr
mér þótti illr vera
hjá söngvi svana.

Snorri is quoting ebr-v2

Leið erumk fjöll
varka eg lengi á,
nætur einar níu;
úlfa þytur
mér þótti illur vera
hjá söngvi svana.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Loath were the hills to me,I was not long in them,
Nights only nine;
To me the wailing ofwolves seemed ill,
After the song of swans.
Brodeur 1916 · placed automatically

Njord, on the other hand, preferred to be near the sea. They therefore agreed to pass nine nights in Thrymheim and three in Noatun. But when Njord came back from the mountains to Noatun he sang this:

Weary am I of the mountains,
Not long was I there,
Only nine nights.
The howl of the wolves
Methought sounded ill
To the song of the swans.
Anderson 1880 · placed automatically
I hated the hills,I was not long in them,
only nine nights;
the howling of wolvessounded ugly to me
after the song of swans.
AI draft · not reviewed

Þá kvað Skaði þetta:

Þá kvað Skaði þetta:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then Skadi sang this:

Brodeur 1916 · placed automatically

Skade then sang this:

Anderson 1880 · placed automatically

Then Skadi sang this:

AI draft · not reviewed
Sofa ek né máttak
sævar beðjum á
fugls jarmi fyrir;
sá mik vekr,
er af víði kemr,
morgin hverjan már.

Snorri is quoting ebr-v2

Sofa eg né máttak
sævar beðjum á
fugls jarmi fyrir;
sá mig vekur
er af víði kemur
morgun hverjan már.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Sleep could I neveron the sea-beds,
For the wailing of waterfowl;
He wakens me,who comes from the deep--
The sea-mew every morn.
Brodeur 1916 · placed automatically
Sleep I could not
On my sea-strand couch,
For the scream of the sea-fowl.
There wakes me,
As he comes from the sea,
Every morning the mew.
Anderson 1880 · placed automatically
I could never sleepon the beds of the sea
for the crying of the waterfowl;
he wakes me,coming in from the deep,
the seagull, every morning.
AI draft · not reviewed

Þá fór Skaði upp á fjall ok byggði í Þrymheimi, ok ferr hon mjök á skíðum ok með boga ok skýtr dýr. Hon heitir öndurgoð eða öndurdís. Svá er sagt:

Þá fór Skaði upp á fjallið og byggði í Þrymheimi, og fer hún mjög á skíðum og með boga og skýtur dýr. Hún heitir Öndurguð eða Öndurdís. Svo er sagt:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then Skadi went up onto the mountain, and dwelt in Thrymheimr. And she goes for the more part on snowshoes and with a bow and arrow, and shoots beasts; she is called Snowshoe-Goddess or Lady of the Snowshoes. So it is said:

Brodeur 1916 · placed automatically

Then went Skade up on the mountain, and dwelt in Thrymheim. She often goes on skees (snow-shoes), with her bow, and shoots wild beasts. She is called skee-goddess or skee-dis.

Anderson 1880 · placed automatically

Then Skadi went up onto the mountain and lived in Thrymheimr. She goes about for the most part on snowshoes, with a bow and arrows, and shoots wild animals; she is called the Snowshoe-Goddess or the Lady of the Snowshoes. As it is said:

AI draft · not reviewed
Þrymheimr heitir,
er Þjazi bjó,
sá inn ámáttki jötunn;
en nú Skaði byggvir,
skír brúðr goða,
fornar toftir föður.

Snorri is quoting Grímnismál 11

Þrymheimur heitir
er Þjassi bjó
sá hinn ámáttki jötunn;
en nú Skaði byggir
skír brúður guða
fornar tóttir föður.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Thrymheimr 't is called,where Thjazi dwelt,
He the hideous giant;
But now Skadi abides,pure bride of the gods,
In her father's ancient freehold.
Brodeur 1916 · placed automatically

Thus it is said:

Thrymheim it is called
Where Thjasse dwelt,
That mightiest giant.
But now dwells Skade,
Pure bride of the gods,
In her father's old homestead.
Anderson 1880 · placed automatically
Thrymheimr it is called,where Thjazi lived,
that hideous giant;
but now Skadi lives,pure bride of the gods,
in her father's ancient freehold.
AI draft · not reviewed

Brodeur’s notes to Brodeur’s chapter XXIII

  • 1 Broad-gleaming.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.