Snorra Edda · Gylfaginning
King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.
How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
- English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
26Frá Braga ok IðunniFrá Braga og IðunniOf Bragi and IðunndraftBrodeur’s chapter XXVI
In Mímir Iðunn and the giant Þjazi
Bragi heitir einn. Hann er ágætr at speki ok mest at málsnilld ok orðfimi. Hann kann mest af skáldskap, ok af honum er bragr kallaðr skáldskapr, ok af hans nafni er sá kallaðr bragr karla eða bragr kvinna, er orðsnilld hefir framar en aðrir, kona eða karlmaðr. Kona hans er Iðunn. Hon varðveitir í eski sínu epli þau, er goðin skulu á bíta, þá er þau eldast, ok verða þá allir ungir, ok svá mun vera allt til ragnarökrs."
Bragi heitir einn. Hann er ágætur að speki og mest að málsnilld og orðfimi. Hann kann mest af skáldskap, og af honum er bragur kallaður skáldskapur, og af hans nafni er sá kallaður bragur karla eða kvenna er orðsnilld hefur framar en aðrir, kona eða karlmaður. Kona hans er Iðunn. Hún varðveitir í eski sínu epli þau er goðin skulu á bíta þá er þau eldast, og verða þá allir ungir, og svo mun vera allt til ragnarökkurs."
Netútgáfan 1997 · placed automatically"One is called Bragi: he is renowned for wisdom, and most of all for fluency of speech and skill with words. He knows most of skaldship, and after him skaldship is called bragr, and from his name that one is called bragr-man or -woman, who possesses eloquence surpassing others, of women or of men. His wife is Idunn: she guards in her chest of ash those apples which the gods must taste whensoever they grow old; and then they all become young, and so it shall be even unto the Weird of the Gods."
Brodeur 1916 · placed automaticallyHe is famous for his wisdom, eloquence and flowing speech. He is a master-skald, and from him song-craft is called brag (poetry), and such men or women are called brag-men and brag-women. His wife is Idun. She keeps in a box those apples of which the gods eat when they grow old, and then they become young again, and so it will be until Ragnarok (the twilight of the gods).
Anderson 1880 · placed automatically"One is called Bragi. He is renowned for wisdom, and above all for fluency of speech and skill with words. He knows the most about poetry, and after him poetry is called bragr, and from his name a person is called a bragr-man or -woman who is more eloquent than others, whether woman or man. His wife is Idunn. She keeps in her ash-wood chest the apples that the gods must taste whenever they grow old; then they all become young again, and so it will be right up to the Doom of the Gods."
AI draft · not reviewedÞá mælti Gangleri: "Allmikit þykkir mér goðin eiga undir gæzlu eða trúnaði Iðunnar."
Þá mælti Gangleri: "Allmikið þykir mér goðin eiga undir gæslu eða trúnaði Iðunnar."
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyThen said Gangleri: "A very great thing, methinks, the gods entrust to the watchfulness and good faith of Idunn."
Brodeur 1916 · placed automaticallyThen said Ganglere: Of great importance to the gods it must be, it seems to me, that Idun preserves these apples with care and honesty.
Anderson 1880 · placed automaticallyThen Gangleri said: "It seems to me that the gods entrust a very great deal to Idunn's watchfulness and good faith."
AI draft · not reviewedÞá mælti Hárr ok hló við: "Nær lagði þat ófæru einu sinni. Kunna mun ek þar af at segja, en þú skalt nú fyrst heyra fleiri nöfn ásanna.
Þá mælti Hár og hló við: "Nær lagði það ófæru einu sinni. Kunna mun eg þar af að segja, en þú skalt nú fyrst heyra nöfn ásanna fleiri.
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyThen said Hárr, laughing loudly: "'T was near being desperate once; I may be able to tell thee of it, but now thou shalt first hear more of the names of the Æsir.
Brodeur 1916 · placed automaticallyHar answered, and laughed: They ran a great risk on one occasion whereof I might tell you more, but you shall first hear the names of more asas.
Anderson 1880 · placed automaticallyThen Hárr said, laughing loudly: "It once came close to disaster. I may be able to tell you about it, but first you shall hear more of the names of the Æsir.
AI draft · not reviewed