Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Gylfaginning

54 chapters · 345 rows

King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.

How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse345 edition text of 345 rows (the bar shows the text review)
Íslenska322 placed automatically, 22 placement checked, 1 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English316 placed automatically, 24 placement checked, 5 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · Anderson 1880334 placed automatically, 1 placement checked, 10 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · modern339 text not reviewed, 1 text reviewed, 5 empty of 345 rows (the bar shows the text review)

27Frá HeimdalliOf HeimdallrdraftBrodeur’s chapter XXVII

Heimdallr with Gjallarhorn
Heimdallr at the end of heaven with the horn Gjallarhorn, by the bridge.Heimdallr with Gjallarhorn, NKS 1867 4to (1760), Royal Danish Library · public domain · via Wikimedia CommonsLicence basis: artist died in the 18th century; manuscript digitised by the Royal Danish Library · licence check pending

Heimdallr heitir einn. Hann er kallaðr hvíti áss. Hann er mikill ok heilagr. Hann báru at syni meyjar níu ok allar systr. Hann heitir ok Hallinskíði ok Gullintanni. Tennr hans váru af gulli. Hestr hans heitir Gulltoppr. Hann býr þar, er heita Himinbjörg við Bifröst. Hann er vörðr goða ok sitr þar við himins enda at gæta brúarinnar fyrir bergrisum. Hann þarf minna svefn en fugl. Hann sér jafnt nótt sem dag hundrað rasta frá sér. Hann heyrir ok þat, er gras vex á jörðu eða ull á sauðum, ok allt þat er hæra lætr. Hann hefir lúðr þann, er Gjallarhorn heitir, ok heyrir blástr hans í alla heima. Heimdallar sverð er kallat höfuð manns. Hér er svá sagt:

Heimdallur heitir einn. Hann er kallaður hvíti ás. Hann er mikill og heilagur. Hann báru að syni meyjar níu og allar systur. Hann heitir og Hallinskíði og Gullintanni, tennur hans voru af gulli. Hestur hans heitir Gulltoppur. Hann býr þar er heitir Himinbjörg við Bifröst. Hann er vörður goða og situr þar við himins enda að gæta brúarinnar fyrir bergrisum. Þarf hann minni svefn en fugl. Hann sér jafnt nótt sem dag hundrað rasta frá sér. Hann heyrir og það er gras vex á jörðu eða ull á sauðum og allt það er hærra lætur. Hann hefur lúður þann er Gjallarhorn heitir, og heyrir blástur hans í alla heima. Heimdallar sverð er kallað höfuð. Hér er svo sagt:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

"Heimdallr is the name of one: he is called the White God. He is great and holy; nine maids, all sisters, bore him for a son. He is also called Hallinskídi and Gullintanni; his teeth were of gold, and his horse is called Gold-top. He dwells in the place called Himinbjörg, hard by Bifröst: he is the warder of the gods, and sits there by heaven's end to guard the bridge from the Hill-Giants. He needs less sleep than a bird; he sees equally well night and day a hundred leagues from him, and hears how grass grows on the earth or wool on sheep, and everything that has a louder sound. He has that trumpet which is called Gjallar-Horn, and its blast is heard throughout all worlds. Heimdallr's sword is called Head. It is said further:

Brodeur 1916 · placed automatically

He dwells in a place called Himinbjorg, near Bifrost. He is the ward of the gods, and sits at the end of heaven, guarding the bridge against the mountain-giants. He needs less sleep than a bird; sees an hundred miles around him, and as well by night as by day. He hears the grass grow and the wool on the backs of the sheep, and of course all things that sound louder than these.

Anderson 1880 · placed automatically

"One is called Heimdallr; he is known as the White God. He is great and holy; nine maidens, all sisters, bore him as their son. He is also called Hallinskídi and Gullintanni; his teeth were of gold, and his horse is called Gold-top. He lives in the place called Himinbjörg, close to Bifröst. He is the watchman of the gods, and sits there at the edge of heaven to guard the bridge against the hill giants. He needs less sleep than a bird; by night as well as by day he can see a hundred leagues, and he can hear the grass growing on the earth and the wool on sheep, and everything that makes more noise than that. He has the trumpet called Gjallar-Horn, and its blast is heard throughout all the worlds. Heimdallr's sword is called Head. It is said further:

AI draft · not reviewed
Himinbjörg heita,
en þar Heimdall
kveða valda véum;
þar vörðr goða
drekkr í væru ranni
glaðr inn góða mjöð.

Snorri is quoting Grímnismál 13

Himinbjörg heita,
en þar Heimdall kveða
valda véum;
þar vörður goða
drekkur í væru ranni
glaður hinn góða mjöð.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Himinbjörg 't is called,where Heimdallr, they say,
Aye has his housing;
There the gods' sentineldrinks in his snug hall
Gladly good mead.
Brodeur 1916 · placed automatically

He has a trumpet called Gjallarhorn, and when he blows it it can be heard in all the worlds. The head is called Heimdal's sword. Thus it is here said:

Himinbjorg it is called,
Where Heimdal rules
Over his holy halls;
There drinks the ward of the gods
In his delightful dwelling
Glad the good mead.
Anderson 1880 · placed automatically
Himinbjörg it is called,where Heimdallr, they say,
always has his home;
there the watchman of the godsdrinks in his snug hall,
gladly, the good mead.
AI draft · not reviewed

Ok enn segir hann sjálfr í Heimdallargaldri:

Og enn segir hann sjálfur í Heimdallargaldri:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

And furthermore, he himself says in Heimdalar-galdr:

Brodeur 1916 · placed automatically

And again, in Heimdal's Song, he says himself:

Anderson 1880 · placed automatically

And besides, he himself says in Heimdalar-galdr:

AI draft · not reviewed
Níu em ek mæðra mögr,
níu em ek systra sonr.

Snorri is quoting ebr-v3

Níu em eg mæðra mögur,
níu em eg systra sonur.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
I am of ninemothers the offspring,
Of sisters nineam I the son.
Brodeur 1916 · placed automatically
Son I am of maidens nine,
Born I am of sisters nine.
Anderson 1880 · placed automatically
I am the childof nine mothers,
of nine sistersI am the son.
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.