Snorra Edda · Gylfaginning
King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.
How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
- English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
32Frá ForsetaOf ForsetidraftBrodeur’s chapter XXXII
Forseti heitir sonr Baldrs ok Nönnu Nepsdóttur. Hann á þann sal á himni, er Glitnir heitir. En allir, er til hans koma með sakarvandræði, þá fara allir sáttir á braut. Sá er dómstaðr beztr með goðum ok mönnum. Svá segir hér:
Forseti heitir sonur Baldurs og Nönnu Nepsdóttur. Hann á þann sal á himni er Glitnir heitir. En allir er til hans koma með sakarvandræði, þá fara allir sáttir á braut. Sá er dómstaður bestur með guðum og mönnum. Svo segir hér:
Netútgáfan 1997 · placed automatically"Forseti is the name of the son of Baldr and Nanna daughter of Nep: he has that hall in heaven which is called Glitnir. All that come to him with such quarrels as arise out of law-suits, all these return thence reconciled. That is the best seat of judgment among gods and men; thus it is said here:
Brodeur 1916 · placed automaticallyForsete is a son of Balder and Nanna, Nep's daughter. He has in heaven the hall which hight Glitner. All who come to him with disputes go away perfectly reconciled. No better tribunal is to be found among gods and men.
Anderson 1880 · placed automatically"Forseti is the name of the son of Baldr and Nanna, the daughter of Nep. He has the hall in heaven called Glitnir. All who come to him with quarrels arising from lawsuits go away reconciled. That is the best place of judgment among gods and men, as it says here:
AI draft · not reviewedhann er gulli studdr
ok silfri þakðr it sama;
en þar Forseti
byggvir flestan dag
ok svæfir allar sakar.
Snorri is quoting Grímnismál 15
hann er gulli studdur
og silfri þaktur hið sama;
en þar Forseti
byggir flestan dag
og svæfir allar sakar.
And with silver thatched the same;
There Forseti bidesthe full day through,
And puts to sleep all suits.
Thus it is here said:
On gold pillars standing,
And roofed with silver.
There dwells Forsete
Throughout all time,
And settles all disputes.
and roofed with silver too;
there Forseti staysthe whole day long
and puts all lawsuits to sleep.
