Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Gylfaginning

54 chapters · 345 rows

King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.

How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse345 edition text of 345 rows (the bar shows the text review)
Íslenska322 placed automatically, 22 placement checked, 1 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English316 placed automatically, 24 placement checked, 5 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · Anderson 1880334 placed automatically, 1 placement checked, 10 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · modern339 text not reviewed, 1 text reviewed, 5 empty of 345 rows (the bar shows the text review)

33Frá Loka LaufeyjarsyniFrá Loka LaufeyjarsuniOf Loki LaufeyjarsondraftBrodeur’s chapter XXXIII

Loki with a fishing net
Loki Laufeyjarson, fair and evil-minded.Loki, NKS 1867 4to (1760), Royal Danish Library · public domain · via Wikimedia CommonsLicence basis: artist died in the 18th century; manuscript digitised by the Royal Danish Library · licence check pending

Sá er enn talðr með ásum, er sumir kalla rógbera ásanna ok frumkveða flærðanna ok vömm allra goða ok manna. Sá er nefndr Loki eða Loftr, sonr Fárbauta jötuns. Móðir hans heitir Laufey eða Nál. Bræðr hans eru þeir Býleistr ok Helblindi. Loki er fríðr ok fagr sýnum, illr í skaplyndi, mjök fjölbreytinn at háttum. Hann hafði þá speki um fram aðra menn, er slægð heitir, ok vélar til allra hluta. Hann kom ásum jafnan í fullt vandræði, ok oft leysti hann þá með vélræðum. Kona hans heitir Sigyn, sonr þeira Nari eða Narfi.

Sá er enn taldur með ásum er sumir kalla rógbera ásanna og frumkveða flærðanna og vömm allra goða og manna. Sá er nefndur Loki eða Loftur, sonur Fárbauta jötuns. Móðir hans er Laufey eða Nál, bræður hans eru þeir Býleistur og Heldblindi. Loki er fríður og fagur sýnum, illur í skaplyndi, mjög fjölbreytinn að háttum. Hann hafði þá speki umfram aðra menn er slægð heitir og vélar til allra hluta. Hann kom ásum jafnan í fullt vandræði, og oft leysti hann þá með vélræðum. Kona hans heitir Sigyn, sonur þeirra Nari eða Narfi.

Netútgáfan 1997 · placed automatically

"Also numbered among the Æsir is he whom some call the mischief-monger of the Æsir, and the first father of falsehoods, and blemish of all gods and men: he is named Loki or Loptr, son of Fárbauti the giant; his mother was Laufey or Nál; his brothers are Býleistr and Helblindi. Loki is beautiful and comely to look upon, evil in spirit., very fickle in habit. He surpassed other men in that wisdom which is called 'sleight,' and had artifices for all occasions; he would ever bring the Æsir into great hardships, and then get them out with crafty counsel. His wife was called Sigyn, their son Nari or Narfi.

Brodeur 1916 · placed automatically

His father is the giant Farbaute, but his mother's name is Laufey, or Nal. His brothers are Byleist and Helblinde. Loke is fair and beautiful of face, but evil in disposition, and very fickle-minded. He surpasses other men in the craft of cunning, and cheats in all things.

Anderson 1880 · placed automatically

"Also counted among the Æsir is the one whom some call the mischief-maker of the Æsir, the first father of lies, and the disgrace of all gods and men. His name is Loki or Loptr, the son of the giant Fárbauti; his mother was Laufey or Nál; his brothers are Býleistr and Helblindi. Loki is handsome and good to look at, evil in character and very changeable in his ways. He surpassed other men in the kind of wisdom that is called 'cunning', and had tricks for every occasion. He was always getting the Æsir into great trouble and then getting them out again by crafty advice. His wife was called Sigyn, and their son Nari or Narfi.

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.