Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Gylfaginning

54 chapters · 345 rows

King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.

How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse345 edition text of 345 rows (the bar shows the text review)
Íslenska322 placed automatically, 22 placement checked, 1 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English316 placed automatically, 24 placement checked, 5 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · Anderson 1880334 placed automatically, 1 placement checked, 10 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · modern339 text not reviewed, 1 text reviewed, 5 empty of 345 rows (the bar shows the text review)

36Frá valkyrjumOf the valkyriesdraftBrodeur’s chapter XXXVI

Enn eru þær aðrar, er þjóna skulu í Valhöll, bera drykkju ok gæta borðbúnaðar ok ölgagna. Svá eru þær nefndar í Grímnismálum:

Enn eru þær aðrar er þjóna skulu í Valhöll, bera drykkju og gæta borðbúnaðar og ölgagna. Svo eru þær nefndar í Grímnismálum:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

"There are also those others whose office it is to serve in Valhall, to bear drink and mind the table-service and ale-flagons; thus are they named in Grímnismál:

Brodeur 1916 · placed automatically

There are still others who are to serve in Valhal, bear the drink around, wait upon the table and pass the ale-horns. Thus they are named in Grimner's Lay:

Anderson 1880 · placed automatically

"There are others too, whose task is to serve in Valhall, to bring the drink and look after the tableware and the ale-cups. They are named like this in Grímnismál:

AI draft · not reviewed
Hrist ok Mist,
vil ek, at mér horn beri,
Skeggjöld ok Skögul,
Hildr ok Þrúðr,
Hlökk ok Herfjötur,
Göll ok Geirahöð,
Randgríðr ok Ráðgríðr,
ok Reginleif,
þær bera Einherjum öl.

Snorri is quoting Grímnismál 36

Hrist og Mist
vil eg að mér horn beri,
Skeggjöld og Skögul,
Hildur og Þrúður,
Hlökk og Herfjötur,
Göll og Geirahöð,
Randgríð og Ráðgríð,
og Reginleif.
Þær bera einherjum öl.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Hrist and MistI would have bear the horn to me,
Skeggjöld and Skögull;
Hildr and Thrúdr,Hlökk and Herfjötur,
Göll and Geirahöd,
Randgrídr and Rádgrídrand Reginleif
These bear the Einherjar ale.
Brodeur 1916 · placed automatically
Hrist and Mist
I want my horn to bring to me;
Skeggold and Skogul,
Hild and Thrud,
Hlok and Herfjoter,
Gol and Geirahod,
Randgrid and Radgrid,
And Reginleif;
These bear ale to the einherjes.
Anderson 1880 · placed automatically
Hrist and MistI want to bring me the horn,
Skeggjöld and Skögull;
Hildr and Thrúdr,Hlökk and Herfjötur,
Göll and Geirahöd,
Randgrídr and Rádgrídrand Reginleif:
these bring the Einherjar ale.
AI draft · not reviewed

Þessar heita valkyrjur. Þær sendir Óðinn til hverrar orrustu. Þær kjósa feigð á menn ok ráða sigri. Guðr ok Róta ok norn in yngsta, er Skuld heitir, ríða jafnan at kjósa val ok ráða vígum. Jörð, móðir Þórs, ok Rindr, móðir Vála, eru talðar með ásynjum.

Þessar heita valkyrjur. Þær sendir Óðinn til hverrar orustu. Þær kjósa feigð á menn og ráða sigri. Gunnur og Rota og norn hin yngsta er Skuld heitir ríða jafnan að kjósa val og ráða vígum.

Jörð, móðir Þórs, og Rindur, móðir Vála, eru taldar með ásynjum.

Netútgáfan 1997 · placed automatically

These are called Valkyrs: them Odin sends to every battle; they determine men's feyness and award victory. Gudr and Róta and the youngest Norn, she who is called Skuld, ride ever to take the slain and decide fights. Jörd, the mother of Thor, and Rindr, Váli's mother, are reckoned among the Ásynjur.

Brodeur 1916 · placed automatically

These are called valkyries. Odin sends them to all battles, where they choose those who are to be slain, and rule over the victory. Gud and Rosta, and the youngest norn, Skuld, always ride to sway the battle and choose the slain. Jord, the mother of Thor, and Rind, Vale's mother, are numbered among the goddesses.

Anderson 1880 · placed automatically

These are called Valkyrs. Odin sends them to every battle; they decide which men are doomed to die and award the victory. Gudr and Róta and the youngest Norn, who is called Skuld, always ride to take the slain and decide the fighting. Jörd, the mother of Thor, and Rindr, the mother of Váli, are counted among the Ásynjur.

AI draft · not reviewed

Brodeur’s notes to Brodeur’s chapter XXXVI

  • 1 Denial, refutation.
  • 2 Wise, prudent.
  • 3 Project, be eminent, tower.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.