Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Gylfaginning

54 chapters · 345 rows

King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.

How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse345 edition text of 345 rows (the bar shows the text review)
Íslenska322 placed automatically, 22 placement checked, 1 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English316 placed automatically, 24 placement checked, 5 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · Anderson 1880334 placed automatically, 1 placement checked, 10 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · modern339 text not reviewed, 1 text reviewed, 5 empty of 345 rows (the bar shows the text review)

37Freyr fekk Gerðar GymisdóttirFreyr fékk Gerðar GymisdóttirFreyr wins Gerðr GymisdóttirdraftBrodeur’s chapter XXXVII

In Mímir Freyr and Gerðr

Skírnir and Gerðr
Freyr on Hliðskjálf seeing Gerðr in Gymir's garth; Skírnir riding to woo her with the sword given away.Skírnir and Gerðr, Lorenz Frølich (1907) · public domain · via Wikimedia CommonsLicence basis: artist died 1908 · licence check pending

Gymir hét maðr, en kona hans Aurboða. Hon var bergrisa ættar. Dóttir þeira er Gerðr, er allra kvinna var fegrst. Þat var einn dag, at Freyr hafði gengit í Hliðskjálf ok sá of heima alla. En er hann leit í norðrætt, þá sá hann á einum bæ mikit hús ok fagrt, ok til þess húss gekk kona, ok er hon tók upp höndum ok lauk hurð fyrir sér, þá lýsti af höndum hennar bæði í loft ok á lög, ok allir heimar birtust af henni. Ok svá hefnði honum þat mikla mikillæti, er hann hafði setzt í þat it helga sæti, at hann gekk í braut fullr af harmi. Ok er hann kom heim, mælti hann ekki. Ekki svaf hann, ekki drakk hann. Engi þorði ok at krefja hann orða.

Gymir hét maður en kona hans Aurboða. Hún var bergrisaættar. Dóttir þeirra er Gerður, er allra kvenna er fegurst. Það var einn dag er Freyr hafði gengið í Hliðskjálf og sá of heima alla. En er hann leit í norðurætt, þá sá hann á einum bæ mikið hús og fagurt, og til þess húss gekk kona, og er hún tók upp höndum og lauk hurð fyrir sér þá lýsti af höndum hennar bæði í loft og á lög, og allir heimar birtust af henni. Og svo hefndi honum það mikla mikillæti er hann hafði sest í það helga sæti að hann gekk í braut fullur af harmi. Og er hann kom heim mælti hann ekki, hvorki svaf hann né drakk. Enginn þorði og krefja hann orða.

Netútgáfan 1997 · placed automatically

"A certain man was called Gýmir, and his wife Aurboda: she was of the stock of the Hill-Giants; their daughter was Gerdr, who was fairest of all women. It chanced one day that Freyr had gone to Hlidskjálf, and gazed over all the world; but when he looked over into the northern region, he saw on an estate a house great and fair. And toward this house went a woman; when she raised her hands and opened the door before her, brightness gleamed from her hands, both over sky and sea, and all the worlds were illumined of her. Thus his overweening pride, in having presumed to sit in that holy seat, was avenged upon him, that he went away full of sorrow. When he had come home, he spake not, he slept not, he drank not; no man dared speak to him.

Brodeur 1916 · placed automatically

Gymer hight a man whose wife was Orboda, of the race of mountain giants. Their daughter was Gerd, the fairest of all women. One day when Frey had gone into Hlidskjalf, and was looking out upon all the worlds, he saw toward the north a hamlet wherein was a large and beautiful house. To this house went a woman, and when she raised her hands to open the door, both the sky and the sea glistened therefrom, and she made all the world bright.

Anderson 1880 · placed automatically

"There was a man called Gýmir, and his wife was Aurboda; she was of the family of the hill giants. Their daughter was Gerdr, the most beautiful of all women. One day Freyr had gone to Hlidskjálf and looked out over the whole world, and when he looked towards the north he saw on an estate a large and beautiful house. A woman was walking towards this house; when she raised her hands and opened the door in front of her, light shone from her hands over both sky and sea, and all the worlds were lit up by her. So his great pride in presuming to sit in that holy seat was avenged on him: he went away full of sorrow. When he came home he did not speak, he did not sleep, he did not drink; no one dared speak to him.

AI draft · not reviewed

Þá lét Njörðr kalla til sín Skírni, skósvein Freys, ok bað hann ganga til Freys ok beiða hann orða ok spyrja, hverjum hann væri svá reiðr, at hann mælti ekki við menn. En Skírnir lézt ganga mundu ok eigi fúss ok kvað illra svara vera ván af honum. En er hann kom til Freys, þá spurði hann, hví Freyr var svá hnipinn ok mælti ekki við menn.

Þá lét Njörður kalla til sín Skírni, skósvein Freys, og bað hann ganga til Freys og beiða hann orða og spyrja hverjum hann væri svo reiður að hann mælti ekki við menn. En Skírnir kvaðst ganga myndu, og eigi fús, og kvað illra svara vera von af honum. En er hann kom til Freys, þá spurði hann hví Freyr var svo hnipinn og mælti ekki við menn.

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then Njördr summoned to him Skírnir, Freyr's foot-page, and bade him go to Freyr and beg speech of him and ask for whose sake he was so bitter that he would not speak with men. But Skírnir said he would go, albeit unwillingly; and said that evil answers were to be expected of Freyr.

"But when he came to Freyr, straightway he asked why Freyr was so downcast, and spake not with men.

Brodeur 1916 · placed automatically

As a punishment for his audacity in seating himself in that holy seat, Frey went away full of grief. When he came home, he neither spake, slept, nor drank, and no one dared speak to him. Then Njord sent for Skirner, Frey's servant, bade him go to Frey and ask him with whom he was so angry, since he would speak to nobody. Skirner said that he would go, though he was loth to do so, as it was probable that he would get evil words in reply.

Anderson 1880 · placed automatically

Then Njördr sent for Skírnir, Freyr's page, and told him to go to Freyr, ask him to speak, and find out on whose account he was so bitter that he would not talk to anyone. Skírnir said he would go, though unwillingly, and said that harsh answers were to be expected from Freyr.

"But when he came to Freyr, he asked at once why Freyr was so downcast and would not speak to anyone.

AI draft · not reviewed

Þá svarar Freyr ok sagði, at hann hefði sét konu fagra ok fyrir hennar sakir var hann svá harmfullr, at eigi myndi hann lengi lifa, ef hann skyldi eigi ná henni - "ok nú skaltu fara ok biðja hennar mér til handa ok hafa hana heim hingat, hvárt er faðir hennar vill eða eigi, ok skal ek þat vel launa þér."

Þá svarar Freyr og sagði að hann hafði séð konu fagra, og fyrir hennar sakir var hann svo harmsfullur að eigi myndi hann lengi lifa ef hann skyldi eigi ná henni. "Og nú skaltu fara og biðja hennar mér til handa og hafa hana heim hingað hvort er faðir hennar vill eða eigi, og skal eg það vel launa þér."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then Freyr answered and said that he had seen a fair woman; and for her sake he was so full of grief that he would not live long if he were not to obtain her. 'And now thou shalt go and woo her on my behalf and have her hither, whether her father will or no. I will reward thee well for it.'

Brodeur 1916 · placed automatically

When he came to Frey and asked him why he was so sad that he would not talk, Frey answered that he had seen a beautiful woman, and for her sake he had become so filled with grief, that he could not live any longer if he could not get her. And now you must go he added, and ask her hand for me and bring her home to me, whether it be with or without the consent of her father. I will reward you well for your trouble.

Anderson 1880 · placed automatically

Then Freyr answered that he had seen a beautiful woman, and that for her sake he was so full of grief that he would not live long if he could not have her. 'And now you must go and ask for her hand on my behalf, and bring her here, whether her father is willing or not. I will reward you well for it.'

AI draft · not reviewed

Þá svarar Skírnir, sagði svá, at hann skal fara sendiferð, en Freyr skal fá honum sverð sitt. Þat var svá gott sverð, at sjálft vást. En Freyr lét eigi þat til skorta ok gaf honum sverðit. Þá fór Skírnir ok bað honum konunnar ok fekk heit hennar, ok níu nóttum síðar skyldi hon þar koma, er Barrey heitir, ok ganga þá at brullaupinu með Frey. En er Skírnir sagði Frey sitt erindi, þá kvað hann þetta:

Þá svarar Skírnir, sagði svo að hann skal fara sendiferð en Freyr skal fá honum sverð sitt. Það var svo gott sverð að sjálft vóst. En Freyr lét eigi það til skorta og gaf honum sverðið.

Þá fór Skírnir og bað honum konunnar og fékk heit hennar, og níu nóttum síðar skyldi hún þar koma er Barrey heitir og ganga þá að brullaupinu með Frey. En er Skírnir sagði Frey sitt erindi, þá kvað hann þetta:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then Skírnir answered thus: he would go on his errand, but Freyr should give him his own sword--which is so good that it fights of itself;--and Freyr did not refuse, but gave him the sword. Then Skírnir went forth and wooed the woman for him, and received her promise; and nine nights later she was to come to the place called Barrey, and then go to the bridal with Freyr. But when Skírnir told Freyr his answer, then he sang this lay:

Brodeur 1916 · placed automatically

Skirner answered saying that he would go on this errand, but Frey must give him his sword, that was so excellent that it wielded itself in fight. Frey made no objection to this and gave him the sword. Skirner went on his journey, courted Gerd for him, and got the promise of her that she nine nights thereafter should come to Bar-Isle and there have her wedding with Frey. When Skirner came back and gave an account of his journey, Frey said:

Anderson 1880 · placed automatically

Then Skírnir answered that he would go on this errand, but Freyr must give him his own sword, which is so good that it fights by itself. Freyr did not refuse, and gave him the sword. Then Skírnir set out and wooed the woman for him, and received her promise: nine nights later she was to come to the place called Barrey and go to her wedding with Freyr. But when Skírnir told Freyr his answer, Freyr sang this verse:

AI draft · not reviewed
Löng er nótt,
löng er önnur,
hvé mega ek þreyja þrjár?
Oft mér mánaðr
minni þótti
en sjá half hýnótt.

Snorri is quoting Skírnismál 42

"Löng er nótt,
löng er önnur,
hve mega eg þreyja þrjár?
Oft mér mánaður
minni þótti
en sjá hálf hýnótt."
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Long is one night,long is the second;
How can I wait through three?
Often a monthto me seemed less
Than this one night of waiting.
Brodeur 1916 · placed automatically
Long is one night,
Long are two nights,
How can I hold out three?
Oft to me one month
Seemed less
Than this half night of love.
Anderson 1880 · placed automatically
Long is one night,long is the second;
how can I wait through three?
Often a monthhas seemed shorter to me
than this one night of waiting.
AI draft · not reviewed

Þessi sök er til þess, er Freyr var svá vápnlauss, er hann barðist við Belja ok drap hann með hjartarhorni."

Þessi sök er til er Freyr var svo vopnlaus er hann barðist við Belja og drap hann með hjartarhorni."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

This was to blame for Freyr's being so weaponless, when he fought with Beli, and slew him with the horn of a hart."

Brodeur 1916 · placed automatically

This is the reason why Frey was unarmed when he fought with Bele, and slew him with a hart's horn.

Anderson 1880 · placed automatically

This was why Freyr had no weapon when he fought with Beli and killed him with a stag's antler."

AI draft · not reviewed

Þá mælti Gangleri: "Undr mikit, er þvílíkr höfðingi sem Freyr er vildi gefa sverð, svá at hann átti eigi annat jafngott. Geysimikit mein var honum þat, þá er hann barðist við þann, er Beli heitir. Þat veit trúa mín, at þeirar gjafar myndi hann þá iðrast."

Þá mælti Gangleri: "Undur mikið er þvílíkur höfðingi sem Freyr er vildi gefa sverð svo að hann átti eigi annað jafngott. Geysimikið mein var honum það þá er hann barðist við þann er Belji heitir. Það veit trúa mín að þeirrar gafar mundi hann þá iðrast."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then said Gangleri: "'T is much to be wondered at, that such a great chief as Freyr is would give away his sword, not having another equally good. It was a great privation to him, when he fought with him called Beli; by my faith, he must have rued that gift."

Brodeur 1916 · placed automatically

Then said Ganglere: It is a great wonder that such a lord as Frey would give away his sword, when he did not have another as good. A great loss it was to him when he fought with Bele; and this I know, forsooth, that he must have repented of that gift.

Anderson 1880 · placed automatically

Then Gangleri said: "It is very strange that a great chief like Freyr would give away his sword when he had no other as good. It was a great loss to him when he fought the one called Beli; by my faith, he must have regretted that gift."

AI draft · not reviewed

Þá svarar Hárr: "Lítit mark var þá at, er þeir Beli hittust. Drepa mátti Freyr hann með hendi sinni. Verða mun þat, er Frey mun þykkja verr við koma, er hann missir sverðsins, þá er Múspellssynir fara at herja."

Þá svarar Hár: "Lítið mark var þá að er þeir Belji hittust. Drepa mátti Freyr hann með hendi sinni. Verða mun það er Frey mun þykja verr við koma er hann missir sverðsins þá er Múspellssynir fara og herja."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then answered Hárr: "There was small matter in that, when he and Beli met; Freyr could have killed him with his hand. It shall come to pass that Freyr will think a worse thing has come upon him, when he misses his sword on that day that the Sons of Múspell go a-harrying."

Brodeur 1916 · placed automatically

Har answered: Of no great account was his meeting with Bele. Frey could have slain him with his hand. But the time will come when he will find himself in a worse plight for not having his sword, and that will be when the sons of Muspel sally forth to the fight.

Anderson 1880 · placed automatically

Then Hárr answered: "That mattered little when he and Beli met; Freyr could have killed him with his hand. But the time will come when Freyr thinks something worse has befallen him, when he misses his sword on the day the Sons of Múspell come to make war."

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.