Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Gylfaginning

54 chapters · 345 rows

King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.

How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse345 edition text of 345 rows (the bar shows the text review)
Íslenska322 placed automatically, 22 placement checked, 1 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English316 placed automatically, 24 placement checked, 5 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · Anderson 1880334 placed automatically, 1 placement checked, 10 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · modern339 text not reviewed, 1 text reviewed, 5 empty of 345 rows (the bar shows the text review)

4Frá Niflheimi ok MúspelliFrá Niflheimi og MúspelliOf Niflheimr and MúspellBrodeur’s chapter IV

In Mímir Ymir and the making of the world

Gangleri mælti: "Hvat var upphaf eða hversu hófst, eða hvat var áðr?"

Gangleri mælti: "Hvað var upphaf eða hversu hófst eða hvað var áður?"

Netútgáfan 1997 · placement checked

Gangleri said: "What was the beginning, or how began it, or what was before it?"

Brodeur 1916 · placement checked

Said Ganglere: How came the world into existence, or how did it rise? What was before?

Anderson 1880 · placement checked

Gangleri said: "What was the beginning? How did things begin, and what was there before?"

AI draft · not reviewed

Hárr svarar: "Svá sem segir í Völuspá:

Hár svarar: "Svo sem segir í Völuspá:

Netútgáfan 1997 · placement checked

Hárr answered: "As is told in Völuspá:

Brodeur 1916 · placement checked

Made answer to him Har:

Anderson 1880 · placed automatically

Hárr answered: "As it says in Völuspá:

AI draft · not reviewed
Ár var alda,
þat er ekki var,
var-a sandr né sær
né svalar unnir;
jörð fannsk eigi
né upphiminn,
gap var Ginnunga,
en gras ekki."

Snorri is quoting Völuspá 3

Ár var alda
það er ekki var,
vara sandur né sær
né svalar unnir;
jörð fannst eigi
né upphiminn,
gap var Ginnunga,
en gras ekki."
Netútgáfan 1997 · placement checked
Erst was the agewhen nothing was:
Nor sand nor sea,nor chilling stream-waves;
Earth was not found,nor Ether-Heaven,--
A Yawning Gap,but grass was none."
Brodeur 1916 · placement checked

Thus is it said in the Vala's Prophecy:

It was Time's morning,
When there nothing was;
Nor sand, nor sea,
Nor cooling billows.
Earth there was not,
Nor heaven above.
The Ginungagap was,
But grass nowhere.

Jafnhar remarked:

Anderson 1880 · placed automatically
It was the dawn of time,when nothing was:
no sand, no sea,no cool waves;
there was no earth,no heaven above,
only a yawning gap,and no grass anywhere."
AI draft · not reviewed

Þá mælti Jafnhárr: "Fyrr var þat mörgum öldum en jörð var sköpuð er Niflheimr var gerr, ok í honum miðjum liggr bruðr sá, er Hvergelmir heitir, ok þaðan af falla þær ár, er svá heita: Svöl, Gunnþrá, Fjörm, Fimbulþul, Slíðr ok Hríð, Sylgr ok Ylgr, Víð, Leiftr. Gjöll er næst Helgrindum."

Þá mælti Jafnhár: "Fyrr var það mörgum öldum en jörð var sköpuð er Niflheimur var gjör, og í honum miðjum liggur brunnur sá er Hvergelmir heitir, og þaðan af falla þær ár er svo heita: Svöl, Gunnþrá, Fjörm, Fimbulþul, Slíður og Hríð, Sylgur og Ylgur, Víð, Leiftur. Gjöll er næst Helgrindum."

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then said Jafnhárr: "It was many ages before the earth was shaped that the Mist-World was made; and midmost within it lies the well that is called Hvergelmir, from which spring the rivers called Svöl, Gunnthrá, Fjörm, Fimbulthul, Slídr and Hríd, Sylgr and Ylgr, Víd, Leiptr; Gjöll is hard by Hel-gates."

Brodeur 1916 · placement checked

Many ages before the earth was made, Niflheim had existed, in the midst of which is the well called Hvergelmer, whence flow the following streams: Svol, Gunnthro, Form, Finbul, Thul, Slid and Hrid, Sylg and Ylg, Vid, Leipt and Gjoll, the last of which is nearest the gate of Hel. Then added Thride: Still there was before a world to the south which hight Muspelheim.

Anderson 1880 · placed automatically

Then Jafnhárr said: "Many ages before the earth was made, the World of Mist was made. In the middle of it lies the spring called Hvergelmir, and from it flow the rivers called Svöl, Gunnthrá, Fjörm, Fimbulthul, Slídr and Hríd, Sylgr and Ylgr, Víd and Leiptr; Gjöll flows close to the gates of Hel." And Thridi said: "But first of all there was the world in the south called Múspell. It is bright and hot; that region blazes and burns, and no one who is a stranger there and has no home in it can pass through.

AI draft · not reviewed

Þá mælti Þriði: "Fyrst var þó sá heimr í suðrhálfu, er Múspell heitir. Hann er ljóss ok heitr. Sú átt er logandi ok brennandi. Er hann ok ófærr þeim, er þar eru útlendir ok eigi eigu þar óðul. Sá er Surtr nefndr, er þar sitr á landsenda til landvarnar. Hann hefir loganda sverð, ok í enda veraldar mun hann fara ok herja ok sigra öll goðin ok brenna allan heim með eldi. Svá segir í Völuspá:

Þá mælti Þriðji: "Fyrst var þó sá heimur í suðurhálfu er Múspell heitir. Hann er ljós og heitur, sú átt er logandi og brennandi, er hann og ófær þeim er þar eru útlendir og eigi eiga þar óðöl. Sá er Surtur nefndur er þar situr á landsenda til landvarnar. Hann hefur logandi sverð og í enda veraldar mun hann fara og herja og sigra öll goðin og brenna allan heim með eldi. Svo segir í Völuspá:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

And Thridi said: "Yet first was the world in the southern region, which was named Múspell; it is light and hot; that region is glowing and burning, and impassable to such as are outlanders and have not their holdings there. He who sits there at the land's-end, to defend the land, is called Surtr; he brandishes a flaming sword, and at the end of the world he shall go forth and harry, and overcome all the gods, and burn all the world with fire; thus is said in Völuspá:

Brodeur 1916 · placement checked

It is light and hot, and so bright and dazzling that no stranger, who is not a native there, can stand it. Surt is the name of him who stands on its border guarding it. He has a flaming sword in his hand, and at the end of the world he will come and harry, conquer all the gods, and burn up the whole world with fire. Thus it is said in the Vala's Prophecy:

Anderson 1880 · placed automatically

The one who sits at the edge of that land to defend it is called Surtr. He wields a flaming sword, and at the end of the world he will come out and make war, defeat all the gods and burn the whole world with fire. As it says in Völuspá:

AI draft · not reviewed
Surtr ferr sunnan
með sviga lævi,
skínn af sverði
sól valtíva;
grjótbjörg gnata,
en gífr rata,
troða halir helveg,
en himinn klofnar."

Snorri is quoting Völuspá 52

Surtur fer sunnan
með svigalævi,
skín af sverði
sól valtíva;
grjótbjörg gnata,
en gífur rata,
troða halir helveg,
en himinn klofna
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Surtr fares from the southwith switch-eating flame,--
On his sword shimmersthe sun of the War-Gods;
The rock-crags crash;the fiends are reeling;
Heroes tread Hel-way;Heaven is cloven."
Brodeur 1916 · placed automatically
Surt from the south fares
With blazing flames;
From the sword shines
The sun of the war-god.
Rocks dash together
And witches collapse,
Men go the way to Hel
And the heavens are cleft.
Anderson 1880 · placed automatically
Surtr comes from the southwith the flame that devours branches;
from his sword shinesthe sun of the gods of war.
Rocky cliffs crash,the fiends stagger,
men tread the road to Hel,and heaven splits apart."
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.