Snorra Edda · Gylfaginning
King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.
How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
- English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
40Um stærð ValhallarOf the size of ValhölldraftBrodeur’s chapter XL
Þá mælti Gangleri: "Þetta eru undarlig tíðendi, er nú sagðir þú. Geysimikit hús mun Valhöll vera. Allþröngt mun þar oft vera fyrir durum."
Þá mælti Gangleri: "Þetta eru undarleg tíðindi er nú sagðir þú. Geysimikið hús mun Valhöll vera. Allþröngt mun þar oft vera fyrir durum."
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyThen said Gangleri: "These are marvellous tidings which thou now tellest. A wondrous great house Valhall must be; it must often be exceeding crowded before the doors."
Brodeur 1916 · placed automaticallyThen said Ganglere: That was a wonderful tiding that you now told me. A mighty house must Valhal be, and a great crowd there must often be at the door. Then answered Har:
Anderson 1880 · placed automaticallyThen Gangleri said: "This is marvellous news you tell me. Valhall must be an enormous house, and there must often be a great crush at the doors."
AI draft · not reviewedÞá svarar Hárr: "Hví spyrr þú eigi þess, hversu margar dyrr eru á höllinni eða hversu stórar? Ef þú heyrir þat sagt, þá muntu segja, at hitt er undarligt, ef eigi má ganga út ok inn hverr, er vill. En þat er með sönnu at segja, at eigi er þröngra at skipa hana en ganga í hana. Hér máttu heyra í Grímnismálum:
Þá svarar Hár: "Hví spyr þú eigi þess hversu margar dyr eru á Valhöll og hversu stórar? Ef þú heyrir það sagt þá muntu segja að hitt er undarlegt ef eigi má ganga út og inn hver er vill. En það er með sönnu að segja að eigi er þrengra að skipa hana en ganga í hana. Hér máttu heyra í Grímnismálum:
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyThen Hárr answered: "Why dost thou not ask how many doors there are in the hall, or how great? If thou hearest that told, then thou wilt say that it is strange indeed if whosoever will may not go out and in; but it may be said truly that it is no more crowded to find place therein than to enter into it; here thou mayest read in Grímnismál:
Brodeur 1916 · placed automaticallyWhy do you not ask how many doors there are in Valhal, and how large they are? When you find that out, you will confess it would rather be wonderful if everybody could not easily go in and out. It is also a fact that it is no more difficult to find room within than to get in. Of this you may hear what the Lay of Grimner says:
Anderson 1880 · placed automaticallyThen Hárr answered: "Why do you not ask how many doors there are in the hall, or how large they are? When you hear that, you will say it would be strange indeed if anyone who wished could not go out and in. In truth, it is no harder to find room inside than to get in. Here you may read in Grímnismál:
AI draft · not reviewedok of fjórum tögum,
svá hygg ek á Valhöllu vera;
átta hundruð Einherja
ganga senn ór einum durum
þá er þeir fara með vitni at vega."
Snorri is quoting Grímnismál 23
og of fjórum tögum,
svo hygg eg á Valhöllu vera.
Átta hundruð einherja
ganga senn ór einum durum
þá er þeir fara með vitni að vega."
So I deem stand in Valhall;
Eight hundred championsgo out at each door
When they fare to fight with the Wolf."
And forty more,
I trow, there are in Valhal.
Eight hundred einherjes
Go at a time through one door
When they fare to fight with the wolf.
there are, I think, in Valhall;
eight hundred championsgo out through each door
when they go to fight the Wolf."
