Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Gylfaginning

54 chapters · 345 rows

King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.

How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
  • English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse345 edition text of 345 rows (the bar shows the text review)
Íslenska322 placed automatically, 22 placement checked, 1 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English316 placed automatically, 24 placement checked, 5 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · Anderson 1880334 placed automatically, 1 placement checked, 10 empty of 345 rows (the bar shows the alignment)
English · modern339 text not reviewed, 1 text reviewed, 5 empty of 345 rows (the bar shows the text review)

41Frá skemmtan EinherjaFrá skemmtan einherjaOf the Einherjar's pastimesdraftBrodeur’s chapter XLI

Þá mælti Gangleri: "Allmikill mannfjölði er í Valhöll. Svá njóta trú minnar, at allmikill höfðingi er Óðinn, er hann stýrir svá miklum her. Eða hvat er skemmtun Einherja, þá er þeir drekka eigi?"

Þá mælti Gangleri: "Allmikill mannfjöldi er í Valhöll, svo njóta trú minnar að allmikill höfðingi er Óðinn er hann stýrir svo miklum her. Eða hvað er skemmtun einherjanna þá er þeir drekka eigi?"

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Then said Gangleri: "A very mighty multitude of men is in Valhall, so that, by my faith, Odin is a very great chieftain, since he commands so large an army. Now what is the sport of the champions, when they are not fighting?"

Brodeur 1916 · placed automatically

Then said Ganglere: A mighty band of men there is in Valhal, and, forsooth, I know that Odin is a very great chief, since he commands so mighty a host. But what is the pastime of the einherjes when they do not drink? Har answered:

Anderson 1880 · placed automatically

Then Gangleri said: "There is a very great multitude of men in Valhall, so that, by my faith, Odin is a very great chieftain, since he commands so large an army. Now what do the champions do for sport when they are not fighting?"

AI draft · not reviewed

Hárr segir: "Hvern dag, þá er þeir hafa klæðzt, þá hervæða þeir sik ok ganga út í garðinn ok berjask, ok fellir hverr annan. Þat er leikr þeira. Ok er líðr at dögurðarmáli, þá ríða þeir heim til Valhallar ok setjast til drykkju, svá sem hér segir:

Hár segir: "Hvern dag þá er þeir hafa klæðst, þá hervæða þeir sig og ganga út í garðinn og berjast og fellir hver annan. Það er leikur þeirra. Og er líður að dögurðarmáli, þá ríða þeir heim til Valhallar og setjast til drykkju, svo sem hér segir:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

Hárr replied: "Every day, as soon as they are clothed, they straightway put on their armor and go out into the court and fight, and fell each other. That is their sport; and when the time draws near to undern-meal, they ride home to Valhall and sit down to drink, even as is said here:

Brodeur 1916 · placed automatically

Every morning, when they have dressed themselves, they take their weapons and go out into the court and fight and slay each other. That is their play. Toward breakfast-time they ride home to Valhal and sit down to drink. As is here said:

Anderson 1880 · placed automatically

Hárr replied: "Every day, as soon as they are dressed, they put on their armour, go out into the courtyard and fight, and strike each other down. That is their sport. When it is nearly time for the morning meal, they ride home to Valhall and sit down to drink, as it says here:

AI draft · not reviewed
Allir Einherjar
Óðins túnum í
höggvask hverjan dag,
val þeir kjósa
ok ríða vígi frá,
sitja meir of sáttir saman.

Snorri is quoting Vafþrúðnismál 41

Allir einherjar
Óðins túnum í
höggvast hverjan dag.
Val þeir kjósa
og ríða vígi frá,
sitja meir um sáttir saman.
Netútgáfan 1997 · placed automatically
All the Einherjarin Odin's court
Deal out blows every day;
The slain they chooseand ride from the strife,
Sit later in love together.
Brodeur 1916 · placed automatically
All the einherjes
In Odin's court
Hew daily each other.
They choose the slain
And ride from the battle-field,
Then sit they in peace together.
Anderson 1880 · placed automatically
All the Einherjarin Odin's court
deal out blows every day;
they choose the slainand ride from the battle,
and afterwards sit together in friendship.
AI draft · not reviewed

En satt er þat, er þú sagðir. Mikill er Óðinn fyrir sér. Mörg dæmi finnast til þess. Svá er hér sagt í orðum sjálfra ásanna:

En satt er það er þú sagðir: Mikill er Óðinn fyrir sér. Mörg dæmi finnast til þess. Svo er hér sagt í orðum sjálfra ásanna:

Netútgáfan 1997 · placed automatically

But what thou hast said is true: Odin is of great might. Many examples are found in proof of this, as is here said in the words of the Æsir themselves:

Brodeur 1916 · placed automatically

But true it is, as you said, that Odin is a great chief. There are many proofs of that. Thus it is said in the very words of the asas themselves:

Anderson 1880 · placed automatically

But what you said is true: Odin is very mighty. There are many examples to prove it, as it says here in the words of the Æsir themselves:

AI draft · not reviewed
Askr Yggdrasils,
hann er æðstr viða,
en Skíðblaðnir skipa,
Óðinn ása,
en jóa Sleipnir,
Bifröst brúa,
en Bragi skalda,
Hábrók hauka,
en hunda Garmr."

Snorri is quoting Grímnismál 44

Askur Yggdrasils
hann er æðstur viða,
en Skíðblaðnir skipa,
Óðinn ása,
en jóa Sleipnir,
Bifröst brúa,
En Bragi skálda,
Hábrók hauka,
en hunda Garmur."
Netútgáfan 1997 · placed automatically
Ash Yggdrasill's trunkof trees is foremost,
And Skídbladnir of ships;
Odin of Æsir,of all steeds Sleipnir,
Bifröst of bridges,and Bragi of skalds;
Hábrók of hawks,and of hounds Garmr."
Brodeur 1916 · placed automatically
The Ygdrasil ash
Is the foremost of trees,
But Skidbladner of ships,
Odin of asas,
Sleipner of steeds.
Bifrost of bridges,
Brage of Skalds,
Habrok of hows,
But Garm of dogs.
Anderson 1880 · placed automatically
The trunk of the ash Yggdrasillis foremost of trees,
and Skídbladnir of ships;
Odin of the Æsir,Sleipnir of all horses,
Bifröst of bridges,and Bragi of poets;
Hábrók of hawks,and Garmr of hounds."
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.