Poetic Edda · Other poems
Poems in the eddic metres that are not in the Codex Regius: verses from the sagas of Hervör and Heiðrekr and of Hálfr (with the riddles of Gestumblindi), fragments gathered as Eddubrot, the Christian vision poem Sólarljóð, and Hrafnagaldr Óðins, which is probably post-medieval.
How to read it: Bellows did not translate most of these; their English is an AI draft, marked as such.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — AI draft; also Brodeur 1916, Thorpe 1866
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
Progress
Old Norse306 edition text of 306 rows (the bar shows the text review)
Íslenska306 text not reviewed of 306 rows (the bar shows the text review)
English109 placed automatically, 197 text not reviewed of 306 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern109 text not reviewed, 197 empty of 306 rows (the bar shows the text review)
HjálmarskviðaHjálmarr's Death-Songdraft8 stanzas · English: AI draft
The dying Hjálmarr's lament on Sámsey (from the saga of Hervör and Heiðrekr). AI draft · not reviewed
"Hvat er þér, Hjálmarr?
Hefr þú lit brugðit,
þik kveð ek mæða
miklar undir;
hjálmr er þinn höggvinn,
en á hlið brynja;
nú kveð ek fjörvi
of farit þínu."
Hefr þú lit brugðit,
þik kveð ek mæða
miklar undir;
hjálmr er þinn höggvinn,
en á hlið brynja;
nú kveð ek fjörvi
of farit þínu."
"Hvað er þér, Hjálmar?
Hefur þú lit brugðið,
þig kveð eg mæða
miklar undir;
hjálmur er þinn höggvinn,
en á hlið brynja;
nú kveð eg fjörvi
of farið þínu."
automatic spelling · not reviewedHefur þú lit brugðið,
þig kveð eg mæða
miklar undir;
hjálmur er þinn höggvinn,
en á hlið brynja;
nú kveð eg fjörvi
of farið þínu."
"What is wrong with you, Hjálmarr?
You have changed colour;
I say great wounds
are wearing you out;
your helmet is hewn,
and the mail-coat on your side;
now I say your life
has run out."
AI draft · not reviewedYou have changed colour;
I say great wounds
are wearing you out;
your helmet is hewn,
and the mail-coat on your side;
now I say your life
has run out."
Hjálmarr kvað:
"Sár hefi ek sextán,
slitna brynju:
svart er mér fyrir sjónum,
sék-a ek ganga;
hneit mér við hjarta
hjörr Angantýs,
hvass blóðrefill
herðr í eitri."
slitna brynju:
svart er mér fyrir sjónum,
sék-a ek ganga;
hneit mér við hjarta
hjörr Angantýs,
hvass blóðrefill
herðr í eitri."
Hjálmar kvað:
"Sár hef eg sexton,
slitna brynju:
svart er mér fyrir sjóninni,
sék-a eg ganga;
hneit mér við hjarta
hjör Angantýs,
hvass blóðrefill
herður í eitri."
automatic spelling · not reviewedslitna brynju:
svart er mér fyrir sjóninni,
sék-a eg ganga;
hneit mér við hjarta
hjör Angantýs,
hvass blóðrefill
herður í eitri."
Hjálmarr said:
"I have sixteen wounds,
a torn mail-coat;
it is black before my eyes,
I cannot see to walk;
it struck me at the heart,
Angantýr's sword,
the sharp blood-point,
hardened in poison.
AI draft · not revieweda torn mail-coat;
it is black before my eyes,
I cannot see to walk;
it struck me at the heart,
Angantýr's sword,
the sharp blood-point,
hardened in poison.
Áttak á foldu
fimm tún saman,
en ek því aldri
unða ráði;
nú verð ek liggja
lífs andvani,
sverði undaðr,
í Sámseyju.
fimm tún saman,
en ek því aldri
unða ráði;
nú verð ek liggja
lífs andvani,
sverði undaðr,
í Sámseyju.
Áttak á foldu
fimm tún saman,
en eg því aldrei
unða ráði;
nú verð eg liggja
lífs andvani,
sverði undaður,
í Sámseyju.
automatic spelling · not reviewedfimm tún saman,
en eg því aldrei
unða ráði;
nú verð eg liggja
lífs andvani,
sverði undaður,
í Sámseyju.
I owned on the earth
five farmsteads together,
but I was never
content with that lot;
now I must lie
bereft of life,
wounded by a sword,
on Sámsey.
AI draft · not reviewedfive farmsteads together,
but I was never
content with that lot;
now I must lie
bereft of life,
wounded by a sword,
on Sámsey.
Drekka í höllu
húskarlar mjöð,
menjum göfgir,
at míns föður;
mæðir marga
mungát fira,
en mik eggja spor
í enju þjá.
húskarlar mjöð,
menjum göfgir,
at míns föður;
mæðir marga
mungát fira,
en mik eggja spor
í enju þjá.
Drekka í höllu
húskarlar mjöð,
menjum göfgir,
að míns föður;
mæðir marga
mungát firra,
en mig eggja spor
í enju þjá.
automatic spelling · not reviewedhúskarlar mjöð,
menjum göfgir,
að míns föður;
mæðir marga
mungát firra,
en mig eggja spor
í enju þjá.
In the hall the housecarls
are drinking mead,
adorned with neck-rings,
at my father's;
ale wearies
many men,
but the tracks of blades [wounds]
torment me on the island [?].
AI draft · not reviewedare drinking mead,
adorned with neck-rings,
at my father's;
ale wearies
many men,
but the tracks of blades [wounds]
torment me on the island [?].
Hvarf ek frá hvítri
hlaðs beðgunni
á Agnafit
útanverðri;
saga mun sannask,
sú er hon sagði mér,
at aftr koma
eigi mundak.
hlaðs beðgunni
á Agnafit
útanverðri;
saga mun sannask,
sú er hon sagði mér,
at aftr koma
eigi mundak.
Hvarf eg frá hvítri
hlaðs beðgunni
á Agnafið
útanverðri;
saga mun sannast,
sú er hún sagði mér,
að aftur koma
eigi mundak.
automatic spelling · not reviewedhlaðs beðgunni
á Agnafið
útanverðri;
saga mun sannast,
sú er hún sagði mér,
að aftur koma
eigi mundak.
I turned away from the white
bed-Gunnr of the headband [woman] [?]
at the outer edge
of Agnafit;
the tale will prove true
that she told me,
that I would not
come back again.
AI draft · not reviewedbed-Gunnr of the headband [woman] [?]
at the outer edge
of Agnafit;
the tale will prove true
that she told me,
that I would not
come back again.
Hvarf ek frá fögrum
fljóða söngvi,
ótrauðr gamans
austr við Sóta;
för skundaðak
ok fórk í lið
hinzta sinni
frá hollvinum.
fljóða söngvi,
ótrauðr gamans
austr við Sóta;
för skundaðak
ok fórk í lið
hinzta sinni
frá hollvinum.
Hvarf eg frá fögrum
fljóða söngvi,
ótrauður gamans
austur við Sóta;
för skundaðak
og fórk í lið
hinzta sinni
frá hollvinum.
automatic spelling · not reviewedfljóða söngvi,
ótrauður gamans
austur við Sóta;
för skundaðak
og fórk í lið
hinzta sinni
frá hollvinum.
I turned away from the fair
song of women,
unhesitating, from pleasure [?],
east with Sóti;
I hastened the journey
and went into the troop
for the last time
away from loyal friends.
AI draft · not reviewedsong of women,
unhesitating, from pleasure [?],
east with Sóti;
I hastened the journey
and went into the troop
for the last time
away from loyal friends.
Drag þú mér af hendi
hring inn rauða
færðu inni ungu
Ingibjörgu;
sá mun henni
hugfastr tregi,
er ek eigi kem
til Uppsala.
hring inn rauða
færðu inni ungu
Ingibjörgu;
sá mun henni
hugfastr tregi,
er ek eigi kem
til Uppsala.
Drag þú mér af hendi
hring hinn rauða
færðu inni ungu
Ingibjörgu;
sá mun henni
hugfastur tregi,
er eg eigi kem
til Uppsala.
automatic spelling · not reviewedhring hinn rauða
færðu inni ungu
Ingibjörgu;
sá mun henni
hugfastur tregi,
er eg eigi kem
til Uppsala.
Draw off my hand
the red ring,
bring it to the young
Ingibjörg;
it will be for her
a lasting grief
that I do not come
to Uppsalir.
AI draft · not reviewedthe red ring,
bring it to the young
Ingibjörg;
it will be for her
a lasting grief
that I do not come
to Uppsalir.
Hrafn flýgr austan
af háum meiði,
flýgr honum eftir
örn í sinni;
þeim gef ek erni
efstum bráðir;
sá mun á blóði
bergja mínu."
af háum meiði,
flýgr honum eftir
örn í sinni;
þeim gef ek erni
efstum bráðir;
sá mun á blóði
bergja mínu."
Hrafn flýgur austan
af háum meiði,
flýgur honum eftir
örn í sinni;
þeim gef eg erni
efstum bráðir;
sá mun á blóði
bergja mínu."
automatic spelling · not reviewedaf háum meiði,
flýgur honum eftir
örn í sinni;
þeim gef eg erni
efstum bráðir;
sá mun á blóði
bergja mínu."
A raven flies from the east
from a high tree,
after him flies
an eagle in his company;
to that eagle I give
my last flesh;
he will taste
my blood."
AI draft · not reviewedfrom a high tree,
after him flies
an eagle in his company;
to that eagle I give
my last flesh;
he will taste
my blood."
