Snorra Edda · Háttatal
Snorri's own poem of 102 stanzas in praise of King Hákon Hákonarson and Earl Skúli, written about 1222–23. Each stanza demonstrates a different verse form or poetic licence, and a prose commentary in question-and-answer form explains what changes from one to the next. It is a masterclass in skaldic technique rather than a story.
How to read it: There is no public-domain English translation; the English column is an AI draft, marked on every row, waiting for review by readers of Old Norse.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
IIIErindi 68–102Stanzas 68–102draftAI draft

Nú skal upp hefja it þriðja kvæði, þat er ort er eftir inum smærum háttum, ok eru þeir hættir þó margir áðr í lofkvæðum.
Nú skal upp hefja it þriðja kvæði, það er ort er eftir hinum smærum háttum, og eru þeir hættir þó margir áður í lofkvæðum.
automatic spelling · not reviewedNow the third poem shall begin, which is composed in the smaller hættir (verse-forms), and yet many of these verse-forms have been used before in praise-poems.
AI draft · not reviewedHér hefr upp tögdrápulag:
Hér hefur upp tögdrápulag:
automatic spelling · not reviewedHere begins tögdrápulag (the metre of the tøgdrápa, 'journey-poem'):
AI draft · not reviewedSkala lof dvala.
Sem ek mildum gram
mærð fjölsnærða.
Meir skal ek stæri
styrs hróðr fyrir,
kærr var ek harra,
hers gnótt bera.
Skala lof dvala.
Sem eg mildum gram
mærð fjölsnærða.
Meir skal eg stæri
styrs hróður fyrir,
kær var eg harra,
hers gnótt bera.
praise shall not be delayed.
I fashion for the generous king
a many-stranded encomium.
Further shall I bring forth praise
before the increaser of battle [warrior],
— I was dear to the lord —
before the multitude of the host.
Hér er í öðru ok fjórða vísuorði fjórar samstöfur ok tvær aðalhendingar ok svá settr höfuðstafr sem í dróttkvæðu, en í fyrsta ok þriðja vísuorði eru ok fjórar réttar samstöfur ok in fimmta afkleyfissamstafa, þat er: ek eða af eða en eða er eða þvílikt. Þar eru ok skothendingar ok ein hljóðfylling við höfuðstafinn.
Hér er í öðru og fjórða vísuorði fjórar samstöfur og tvær aðalhendingar og svo settur höfuðstafur sem í dróttkvæðu, en í fyrsta og þriðja vísuorði eru og fjórar réttar samstöfur og hin fimmta afkleyfissamstafa, það er: eg eða af eða en eða er eða þvílikt. Þar eru og skothendingar og ein hljóðfylling við höfuðstafinn.
automatic spelling · not reviewedHere in the second and fourth vísuorð (line) there are four syllables and two aðalhendingar (full rhymes), and the höfuðstafr (chief stave) is placed as in dróttkvætt (court metre); but in the first and third line there are likewise four regular syllables and a fifth, an afkleyfissamstafa (extra-metrical syllable), that is: 'ek' or 'af' or 'en' or 'er' or the like. There there are also skothendingar (half rhymes) and one hljóðfylling (supporting stave) with the chief stave.
AI draft · not reviewedÞetta er annat töglag:
Þetta er annað töglag:
automatic spelling · not reviewedThis is the second töglag (tøg-metre):
AI draft · not reviewedkonungs bróður þjóð,
þann veit ek þengil,
þrenn fjölmennan.
Fram skal in fjórða
folkglaðs vaða
ljóss elds lagar
lofum friðrofa.
konungs bróður þjóð,
þann veit eg þengil,
þrenn fjölmennan.
Fram skal hin fjórða
folkglaðs vaða
ljós elds lagar
lofum friðrofa.
to the people, for the king's brother,
three of them; I know that prince
to be surrounded by many men.
Forth shall the fourth [poem] advance
with praises of the battle-glad
breaker of the peace of the bright fire
of the sea [gold; i.e. the generous man].
Svá ferr hér annat ok fjórða vísuorð sem í fyrra hætti, en it fyrsta ok þriðja vísuorð er hér hendingalaust, en tveir hljóðfyllendr við höfuðstaf sem í dróttkvæðu.
Svo fer hér annað og fjórða vísuorð sem í fyrra hætti, en it fyrsta og þriðja vísuorð er hér hendingalaust, en tveir hljóðfyllendur við höfuðstaf sem í dróttkvæðu.
automatic spelling · not reviewedHere the second and fourth vísuorð (line) go as in the previous verse-form, but the first and third line are here without hendingar (internal rhymes), and there are two hljóðfyllendr (supporting staves) with the höfuðstafr (chief stave), as in dróttkvætt (court metre).
AI draft · not reviewedÞessi er inn þriði háttr, er vér köllum hagmælt:
Þessi er hinn þriðji háttur, er vér köllum hagmælt:
automatic spelling · not reviewedThis is the third verse-form, which we call hagmælt ('skilfully spoken'):
AI draft · not reviewedmargt lag bragar
áðr ókveðit
oddbraks spakan.
Hlýtr grams geta
greppr óhneppra
skýrr skrautfara.
skjöldunga ungr.
margt lag bragar
áður ókveðið
oddbraks spakan.
Hlýtur grams geta
greppur óhneppra
skýr skrautfara.
skjöldunga ungur.
is about the worthy one, [?]
not composed before,
the wise one of the spear-crash [battle].
The clear-minded poet must tell
of the prince's unstinted
splendid expeditions,
the young one of the Skjöldungs [kings].
Í þessum hætti eru skothendingar í fyrsta ok þriðja vísuorði ok stafaskipti sem í dróttkvæðum hætti, en at öðru sem tögmælt. Í öllu töglagi er eigi rangt, þótt fimm samstöfur sé í vísuorði, er skammar eru sumar ok skjótar. Þat er tögdrápuháttr, at stef skal vera til fyrsta vísuorðs ok lúka því máli í inu síðasta vísuorði kvæðisins, ok er rétt at setja kvæðit með svá mörgum stefjamélum sem hann vill, ok er þat tíðast at hafa öll jafnlöng, en hvers stefjaméls skal stef upphaf ok niðrlag.
Í þessum hætti eru skothendingar í fyrsta og þriðja vísuorði og stafaskipti sem í dróttkvæðum hætti, en að öðru sem tögmælt. Í öllu töglagi er eigi rangt, þótt fimm samstöfur sé í vísuorði, er skammar eru sumar og skjótar. Það er tögdrápuháttur, að stef skal vera til fyrsta vísuorðs og lúka því máli í hinu síðasta vísuorði kvæðisins, og er rétt að setja kvæðið með svo mörgum stefjamélum sem hann vill, og er það tíðast að hafa öll jafnlöng, en hvers stefjaméls skal stef upphaf og niðrlag.
automatic spelling · not reviewedIn this verse-form there are skothendingar (half rhymes) in the first and third vísuorð (line), and stafaskipti (arrangement of the staves) as in the dróttkvætt (court metre) form, but in other respects as in tögmælt (tøg-speech). In all töglag (tøg-metre) it is not wrong even if there are five syllables in a line, when some of them are short and quick. It is the way of tögdrápuháttr (the tøgdrápa form) that there shall be a stef (refrain) for the first line, and that statement is to be concluded in the last line of the poem; and it is correct to set the poem with as many stefjamél (refrain-sections) as one wishes, and it is most usual to have them all of equal length, but each refrain-section shall have a refrain as its beginning and end.
AI draft · not reviewedNú er grænlenzki háttr:
Nú er grænlenzki háttur:
automatic spelling · not reviewedNow comes the grænlenzki háttr (the Greenlandic verse-form):
AI draft · not reviewedseima geima
hnigfák Haka
hleypa greypa,
hinn er af hlunni
hesta festa
lætr leyfðr skati
langa ganga.
seima geima
hnigfág Haka
hleypa greypa,
hitt er af hlunni
hesta festa
lætur leyfður skati
langa ganga.
of the seas [generous man] knows how
to make Haki's sinking-steed [ship] gallop
along the terrible track [the sea],
he who from the launching-roller
lets the horses of the moorings [ships],
the praised prince,
go a long way.
Hér er it fyrsta ok þriðja vísuorð svá sem hagmælt, en annat ok fjórða með aðalhendingum, ok eru tvær samstöfur aðalhendar ok endast báðar í einn staf.
Hér er it fyrsta og þriðja vísuorð svo sem hagmælt, en annað og fjórða með aðalhendingum, og eru tvær samstöfur aðalhendar og endast báðar í einn staf.
automatic spelling · not reviewedHere the first and third vísuorð (line) are as in hagmælt, but the second and fourth with aðalhendingar (full rhymes), and two syllables are full-rhymed, and both end in the same letter.
AI draft · not reviewedNú er inn skammi háttr:
Nú er hinn skammi háttur:
automatic spelling · not reviewedNow comes the skammi háttr (the short verse-form):
AI draft · not reviewedglóa, róa,
váss eru seggir
samir framir.
Eik má und jöfri
una bruna,
þá nýtr vísi
viðar skriðar.
glóa, róa,
váss eru seggir
samir framir.
Eik má und jöfri
una bruna,
þá nýtur vísi
viðar skriðar.
gleam; they row;
the men are fit
for hardship, bold.
The oak [ship] may beneath the prince
be content to speed;
then the ruler enjoys
the timber's [ship's] gliding.
Hér er it fyrsta ok þriðja vísuorð hendingalaust, en annat ok it fjórða sem grænlenzki háttr ok skemmri orðtökin.
Hér er it fyrsta og þriðja vísuorð hendingalaust, en annað og it fjórða sem grænlenzki háttur og skemmri orðtökin.
automatic spelling · not reviewedHere the first and third vísuorð (line) are without hendingar (internal rhymes), but the second and fourth as in the grænlenzki háttr (Greenlandic form), and the phrasing is shorter.
AI draft · not reviewedNú er nýi háttr:
Nú er nýi háttur:
automatic spelling · not reviewedNow comes the nýi háttr (the new verse-form):
AI draft · not reviewedRökkva dökkva
hvítum rítum
hreina reina.
Skreytir hreytir
skafna stafna
hringa stinga
hjörtum svörtum.
Rökkva dökkva
hvítum rítum
hreina reina.
Skreytir hreytir
skafna stafna
hringa stinga
hjörtum svörtum.
the dark reindeer of Rökkvi's
lands [ships] with white
shields.
The flinger adorns
the scraped prows,
the flinger of rings [generous man], with the black [?]
stags [figureheads] of the stays. [?]
Í þessum hætti eru í hverju vísuorði fjórar samstöfur, en tvær aðalhendingar ok lúkast í einn staf báðar ok engi afkleyfisorð.
Í þessum hætti eru í hverju vísuorði fjórar samstöfur, en tvær aðalhendingar og lúkast í einn staf báðar og enginn afkleyfisorð.
automatic spelling · not reviewedIn this verse-form there are four syllables in each vísuorð (line), and two aðalhendingar (full rhymes), and both end in the same letter, and there are no afkleyfisorð (extra-metrical words).
AI draft · not reviewedÞetta er stúfhent:
Þetta er stúfhent:
automatic spelling · not reviewedThis is stúfhent ('stump-rhymed'):
AI draft · not reviewedhlunnvigg tiggja,
borðgrund bendir
brimdýrs stýri.
Blá veit brjóta
byrskíð víði
böðharðr börðum
buðlungr þungan.
hlunnvigg tiggja,
borðgrund bendir
brimdýrs stýri.
Blá veit brjóta
byrskíð víði
böðharður börðum
buðlungur þungan.
the roller-steed [ship] of the king,
the plank-ground [sea] bends
the surf-beast's [ship's] rudder.
The battle-hard prince knows
that the dark fair-wind-skis [ships]
break with their prows
the heavy ocean.
Í þessum hætti eru fjórar samstöfur í vísuorði, en hendingar og stafaskipti sem í dróttkvæðum hætti nema þat, at allar hendingar eru náhendar.
Í þessum hætti eru fjórar samstöfur í vísuorði, en hendingar og stafaskipti sem í dróttkvæðum hætti nema það, að allar hendingar eru náhendar.
automatic spelling · not reviewedIn this verse-form there are four syllables in a vísuorð (line), but the hendingar (internal rhymes) and the stafaskipti (arrangement of the staves) are as in the dróttkvætt (court metre) form, except that all the rhymes are náhendar (close-set, in adjacent syllables).
AI draft · not reviewedÞetta er náhent:
Þetta er náhent:
automatic spelling · not reviewedThis is náhent ('close-rhymed'):
AI draft · not reviewedhafbekks snekkjur,
þá er falla, fleinþollr
frár, mál, stálum.
Hlumi lítr hergramr
hirðmenn spenna,
en ræði raungóð
rógalfs skjalfa.
hafbekks snekkjur,
þá er falla, fleinþollur
frár, mál, stálum.
Hlumi lítur hergramur
hirðmenn spenna,
en ræði raungóð
rógalfs skjalfa.
the sinking-ground of the sea-bench [the sea],
the swift spear-fir [warrior], when
the [waves'] measures fall against the prows. [?]
The war-fierce one sees the retainers
grip the oar-handles,
and the truly good oars
of the strife-elf [warrior] tremble.
Í þessum hætti eru fjórar samstöfur í vísuorði, ok er eigi rangt í inu fyrsta ok þriðja, þótt fimm sé. Þar eru skothendur. Í öðru ok inu fjórða eru aðalhendingar ok báðar saman ok in fyrri stýfð, en stafaskipti sem í dróttkvæðu
Í þessum hætti eru fjórar samstöfur í vísuorði, og er eigi rangt í hinu fyrsta og þriðja, þótt fimm sé. Þar eru skothendur. Í öðru og hinu fjórða eru aðalhendingar og báðar saman og hin fyrri stýfð, en stafaskipti sem í dróttkvæðu
automatic spelling · not reviewedIn this verse-form there are four syllables in a vísuorð (line), and it is not wrong in the first and third even if there are five. There there are skothendur (half rhymes). In the second and fourth there are aðalhendingar (full rhymes), and both together [in adjacent syllables], and the first one stýfð (clipped), but the stafaskipti (arrangement of the staves) as in dróttkvætt (court metre).
AI draft · not reviewedÞetta er hnugghent:
Þetta er hnugghent:
automatic spelling · not reviewedThis is hnugghent ('curtailed-rhymed'):
AI draft · not reviewedhaflauðr skeflir,
kasta náir kjalar stíg
kalt hlýr söltum.
Svörtum hleypir svana fjöll
snjallmæltr stillir
hlunna [fram] of Haka veg
hríðfelld skíðum.
haflauður skeflir,
kasta náir kjalar stíg
kalt hlýr söltum.
Svörtum hleypir svana fjöll
snjallmæltur stillir
hlunna [fram] of Haka veg
hríðfelld skíðum.
the sea-foam drifts in heaps,
the cold bow gets to fling
the salt keel-path [sea] aside.
Over the swans' fells [the sea] with black
[ships] the eloquent ruler drives
forward along Haki's way [the sea]
the storm-beaten skis of the rollers [ships].
Hér er í fyrsta ok þriðja vísuorði sjau samstöfur ok hendingalaust, en rétt at stöfum. En annat ok it fjórða hefir fjórar samstöfur, en rétt at stöfum ok skothending ok oddhent ok stýfð in fyrri hending.
Hér er í fyrsta og þriðja vísuorði sjö samstöfur og hendingalaust, en rétt að stöfum. En annað og it fjórða hefur fjórar samstöfur, en rétt að stöfum og skothending og oddhent og stýfð hin fyrri hending.
automatic spelling · not reviewedHere in the first and third vísuorð (line) there are seven syllables and no hendingar (internal rhymes), but it is correct as to the staves. But the second and fourth have four syllables, correct as to the staves, and skothending (half rhyme), and oddhent (with the rhyme at the beginning of the line), and the first rhyme is stýfð (clipped).
AI draft · not reviewedNú er hálfhneppt:
Nú er hálfhneppt:
automatic spelling · not reviewedNow comes hálfhneppt ('half-curtailed'):
AI draft · not reviewedsnekkjur á Manar hlekk,
árla sér, ungr jarl,
allvaldr breka fall.
Lyfta kná of liði oft
lauki of kjalar raukn;
greiða náir glygg váð.
Greipum mæta dragreip.
snekkjur á Manar hlekk,
árla sér, ungur jarl,
allvaldur breka fall.
Lyfta kná of liði oft
lauki of kjalar raukn;
greiða náir glygg váð.
Greipum mæta dragreip.
over the fetter of Mön [the sea around the Isle of Man],
early the young earl,
the all-ruler, sees the breakers fall.
Often the mast is raised above the crew
on the keel's draught-beast [ship];
the gale gets to spread the sail-cloth.
Halyards meet the grasping hands.
Í þessum hætti eru sex samstöfur í vísuorði, en eigi er rangt, þótt verði fimm eða sjau. Í fyrsta ok þriðja vísuorði eru skothendur, en aðalhendingar í öðru ok inu fjórða í hvárum tveggja stað, in fyrri hending rétt í dróttkvæðu, en in síðari stýfð eða hneppt, þat er allt eitt.
Í þessum hætti eru sex samstöfur í vísuorði, en eigi er rangt, þótt verði fimm eða sjö. Í fyrsta og þriðja vísuorði eru skothendur, en aðalhendingar í öðru og hinu fjórða í hvárum tveggja stað, hin fyrri hending rétt í dróttkvæðu, en hin síðari stýfð eða hneppt, það er allt eitt.
automatic spelling · not reviewedIn this verse-form there are six syllables in a vísuorð (line), but it is not wrong if there turn out to be five or seven. In the first and third line there are skothendur (half rhymes), and aðalhendingar (full rhymes) in the second and fourth, in both places; the first rhyme is regular as in dróttkvætt (court metre), but the second is stýfð (clipped) or hneppt (curtailed), which is all one.
AI draft · not reviewedSjá háttr er alhnepptr:
Sjá háttur er alhnepptur:
automatic spelling · not reviewedThis verse-form is alhnepptr ('wholly curtailed'):
AI draft · not reviewedhúfr kaldr, allvaldr,
lá brýtr, lög skýtr,
limgarmr, rangbarmr.
Brátt skekr, byrr rekr,
blán vegg, ráskegg.
Jarl lætr almætr
ósvipt húnskift.
húfur kaldur, allvaldur,
lá brýtur, lög skýtur,
limgarmur, rangbarmur.
Brátt skekur, byr rekur,
blon vegg, ráskegg.
Jarl lætur almætur
ósvipt húnskift.
the cold hull, the all-ruler,
the branch-hound [wind] breaks the surf, the sea is shot
by the curved gunwale [ship's side].
Soon it shakes — the breeze drives —
the blue wall [sail], the yard-beard [sail].
The all-worthy earl lets
the masthead-sail stay unfurled. [?]
Í þessum hætti eru fjórar samstöfur í vísuorði ok tvær aðalhendingar ok lúkast báðar í einn staf ok allar hendingar hnepptar.
Í þessum hætti eru fjórar samstöfur í vísuorði og tvær aðalhendingar og lúkast báðar í einn staf og allar hendingar hnepptar.
automatic spelling · not reviewedIn this verse-form there are four syllables in a vísuorð (line) and two aðalhendingar (full rhymes), and both end in the same letter, and all the rhymes are hnepptar (curtailed).
AI draft · not reviewedÞetta er Haðarlag:
Þetta er Haðarlag:
automatic spelling · not reviewedThis is Haðarlag (Höðr's metre):
AI draft · not reviewedlanda útstrandir
blíðr ok bláskíðum
barða randgarði.
Ern kná jarl þyrna
oddum falbrodda
jörð með élsnærðum
jaðri hrænaðra.
landa útstrandir
blíður og bláskíðum
barða randgarði.
Ern kná jarl þyrna
oddum falbrodda
jörð með élsnærðum
jaðri hrænaðra.
the outer coasts of the lands,
the kindly one, with blue skis [ships]
and the shield-wall of the prows.
The vigorous earl can [lock] with the points [?]
of the thorns of socket-spikes [spears]
the earth, with the storm-twisted
edge of corpse-adders [swords].
Í þessum hætti eru fimm samstöfur í vísuorði, en hendingar ok stafaskipti sem í dróttkvæðum hætti.
Í þessum hætti eru fimm samstöfur í vísuorði, en hendingar og stafaskipti sem í dróttkvæðum hætti.
automatic spelling · not reviewedIn this verse-form there are five syllables in a vísuorð (line), but hendingar (internal rhymes) and stafaskipti (arrangement of the staves) as in the dróttkvætt (court metre) form.
AI draft · not reviewedNú eru þeir hættir, er runhendur eru kallaðir. Þeir eru með einu móti. Hverr háttr runhendr skal vera með aðalhendingum tveim ok í sínu vísuorði hvár hending.
Nú eru þeir hættir, er runhendur eru kallaðir. Þeir eru með einu móti. Hver háttur runhendur skal vera með aðalhendingum tveim og í sínu vísuorði hvár hending.
automatic spelling · not reviewedNow come those verse-forms which are called runhendur (end-rhymed). They are of one kind. Every runhent (end-rhymed) verse-form shall be with two aðalhendingar (full rhymes), and each rhyme in its own vísuorð (line).
AI draft · not reviewedÞessi er rétt runhenda:
Þessi er rétt runhenda:
automatic spelling · not reviewedThis is the regular runhenda (end-rhyme):
AI draft · not reviewedfyr gunnörum,
né spurð spörum
spjöll, gram snörum.
Hefi ek hans förum
til hróðrs görum
yppt óvörum
fyr auðs börum.
fyr gunnörum,
né spurð spörum
spjöll, gram snörum.
Hef eg hans förum
til hróðrs görum
yppt óvörum
fyr auðs börum.
before the battle-messengers [warriors],
nor do we spare the tidings
we have heard about the swift king.
I have his journeys,
prepared for praise,
raised up, unlooked for,
before the bearers of wealth [men].
Þessi háttr er haldinn með einni hending í hverju vísuorði, ok svá er sú runhending, er skilr hendingar ok skiptir orðum. Því er þetta runhent kallat.
Þessi háttur er haldinn með einni hending í hverju vísuorði, og svo er sú runhending, er skilur hendingar og skiptir orðum. Því er þetta runhent kallað.
automatic spelling · not reviewedThis verse-form is maintained with one hending (rhyme) in each vísuorð (line), and such is the runhending (end-rhyme) that separates the rhymes and divides the lines. Therefore this is called runhent (end-rhymed).
AI draft · not reviewedÞetta er in minni runhenda:
Þetta er hin minni runhenda:
automatic spelling · not reviewedThis is the lesser runhenda (end-rhyme):
AI draft · not reviewedof frama græði,
tunga tæði,
með tölu ræði.
Stef skal stæra
stilli Mæra,
hróðr dugir hræra,
ok honum færa.
of frama græði,
tunga tæði,
með tölu ræði.
Stef skal stæra
stilli Mæra,
hróður dugir hræra,
og honum færa.
about the increaser of renown,
the tongue gave aid
with the oar of speech.
The refrain shall magnify
the ruler of the Mærir,
it is fitting to stir up praise
and bring it to him.
Hér gengr hending of hálfa vísu, en önnur í síðara helmingi. Þessi háttr er stýðr eða hnepptr af inum fyrra.
Hér gengur hending of hálfa vísu, en önnur í síðara helmingi. Þessi háttur er stýður eða hnepptur af hinum fyrra.
automatic spelling · not reviewedHere one rhyme runs through half the stanza, and another through the second half. This verse-form is stýðr (clipped) or hnepptr (curtailed) from the previous one.
AI draft · not reviewedÞessi er inn minnsta runhenda:
Þessi er hinn minnsta runhenda:
automatic spelling · not reviewedThis is the smallest runhenda (end-rhyme):
AI draft · not reviewedsiklingr á,
öld þess ann,
orðróm þann,
jarla er
austan ver
skatna skýrstr
Skúli dýrstr.
siklingur á,
öld þess ann,
orðróm þann,
jarla er
austan ver
skatna skýrstur
Skúli dýrstur.
the prince has,
and the people grant him,
that renown;
of earls east
of the sea,
the most eminent of men
is Skúli, the most splendid.
Í þessum hætti eru þrjár samstöfur í vísuorði, en tvau vísuorð sér um hending, stafaskipti sem í dróttkvæðu. En finnst þat svá, at eigi er rangt, ef stendr einu sinni fyrir málsorð hljóðstafr sá, er kveðandi ræðr.
Í þessum hætti eru þrjár samstöfur í vísuorði, en tvö vísuorð sér um hending, stafaskipti sem í dróttkvæðu. En finnst það svo, að eigi er rangt, ef stendur einu sinni fyrir málsorð hljóðstafur sá, er kveðandi ræður.
automatic spelling · not reviewedIn this verse-form there are three syllables in a vísuorð (line), and two lines share a rhyme, with stafaskipti (arrangement of the staves) as in dróttkvætt (court metre). And it is found to be so, that it is not wrong if the hljóðstafr (alliterating stave) which governs the kveðandi (metrical form) stands once in front of the main word of the sentence. [?]
AI draft · not reviewedÞessir eru enn runhendir:
Þessir eru enn runhendir:
automatic spelling · not reviewedThese are again runhendir (end-rhymed forms):
AI draft · not reviewedeyðis baugvalla
hlunns of hástalla
hestar svanfjalla.
Orms er glatt galla
með gumna spjalla,
jarl fremr sveit snjalla.
Slíkt má skörung kalla.
eyðis baugvalla
hlunns of hástalla
hestar svanfjalla.
Orms er glatt galla
með gumna spjalla,
jarl fremur sveit snjalla.
Slíkt má skörung kalla.
ring-fields' [gold's] destroyer [generous man]
the roller-horses loom above the high stalls,
the steeds of the swan-fells [the sea; i.e. ships].
There is gladness in the serpent's bane [winter] [?]
with the friend of men,
the earl promotes a valiant troop.
Such a one may be called a champion.
Þessi háttr er ortr með fullri runhending, ok eru þar tíðast fimm samstöfur í vísuorði eða sex, ef skjótar eru.
Þessi háttur er ortur með fullri runhending, og eru þar tíðast fimm samstöfur í vísuorði eða sex, ef skjótar eru.
automatic spelling · not reviewedThis verse-form is composed with full runhending (end-rhyme), and there are there most often five syllables in a vísuorð (line), or six if they are quick.
AI draft · not reviewedÞessi er annar:
Þessi er annar:
automatic spelling · not reviewedThis is another:
AI draft · not reviewedhann er gunntamr.
Mjök er fullframr
fylkir rausnsamr.
Hinn er mál metr,
milding sízt getr,
þann er svá setr
seggi hvern vetr.
hann er gunntamur.
Mjög er fullframur
fylkir rausnsamur.
Hitt er mál metur,
milding síst getur,
þann er svo setur
seggi hvern vetur.
he is accustomed to battle.
Very excellent is
the magnificent ruler.
He who judges matters
will least find a prince
who so provides for
his men every winter.
Þessi er hnepptr af inni fyrri runhendu:
Þessi er hnepptur af inni fyrri runhendu:
automatic spelling · not reviewedThis is hnepptr (curtailed) from the previous runhenda (end-rhyme):
AI draft · not reviewedMistar lauka
góma sverði
grundar skerði.
Dýrð skal segja,
drótt má þegja,
styrjar má þegja,
styrjar glóða
stökkvi-Móða.
Mistar lauka
góma sverði
grundar skerði.
Dýrð skal segja,
drótt má þegja,
styrjar má þegja,
styrjar glóða
stökkvi-Móða.
— of Mist's leeks [swords]
with the sword of the gums [tongue] —
of the diminisher of their ground [shield; i.e. the warrior].
Glory shall be told,
the company may keep silence,
of battle may keep silence, [?]
of the embers of battle [weapons]
the flinging-Móði [warrior].
Í þeima sama hætti eru fjórar samstöfur í hverju vísuorði, en höfuðstafr sem í dróttkvæðum hætti, ok fylgir þeim einn hljóðfyllandi.
Í þeima sama hætti eru fjórar samstöfur í hverju vísuorði, en höfuðstafur sem í dróttkvæðum hætti, og fylgir þeim einn hljóðfyllandi.
automatic spelling · not reviewedIn this same verse-form there are four syllables in each vísuorð (line), but the höfuðstafr (chief stave) as in the dróttkvætt (court metre) form, and one hljóðfyllandi (supporting stave) goes with them.
AI draft · not reviewedÞessi er inn þriði háttr runhendr:
Þessi er hinn þriðji háttur runhendur:
automatic spelling · not reviewedThis is the third runhent (end-rhymed) verse-form:
AI draft · not reviewedí höll laða,
gott er hús Hlaða,
hirð ölsaða.
Drekkr gramr glaða,
en at gjöf vaða
vitar valstaða,
vandbaugskaða.
í höll laða,
gott er hús Hlaða,
hirð ölsaða.
drekkur gramur glaða,
en að gjöf vaða
vitar valstaða,
vandbaugskaða.
invites [men] into the hall;
good is the house at Hlaðir,
the retinue is sated with ale.
The king drinks merrily,
and as gifts go forth
the beacons of the hawk-perches [gold on the hand]
of the harmer of the wand-ring [shield; i.e. the warrior].
Þetta er rétt runhending, ok er þessi háttr tekinn af töglagi. Hér eru fjórar samstöfur í vísuorði eða fimm, ef skjótar eru. Þessi er in minni runhenda:
Þetta er rétt runhending, og er þessi háttur tekinn af töglagi. Hér eru fjórar samstöfur í vísuorði eða fimm, ef skjótar eru. Þessi er hin minni runhenda:
automatic spelling · not reviewedThis is regular runhending (end-rhyme), and this verse-form is taken from töglag (tøg-metre). Here there are four syllables in a vísuorð (line), or five if they are quick. This is the lesser runhenda (end-rhyme):
AI draft · not reviewedþar er hilmir drekkr.
Mjök er brögnum bekkr
blíðskálar þekkr.
Leikr hilmis her
hreingullit ker,
segi ek allt sem er,
við orða sker.
þar er hilmir drekkur.
Mjög er brögnum bekkur
blíðskálar þekkur.
Leikur hilmis her
hreingullið ker,
segi eg allt sem er,
við orða sker.
where the prince drinks.
Very pleasing to men is
the bench of the kindly bowl.
Among the prince's host plays
the pure-gilded cup,
I say all as it is,
against the skerry of words [the teeth].
Þessi er hnepptr af inum fyrra.
Þessi er hnepptur af hinum fyrra.
automatic spelling · not reviewedThis is hnepptr (curtailed) from the previous one.
AI draft · not reviewedÞessi er in minnsta:
Þessi er hin minnsta:
automatic spelling · not reviewedThis is the smallest:
AI draft · not reviewedhers oddviti kallar,
oft tekr jarl at fagna
við ótali bragna,
búin er gjöf til greizlu
at gullbrota veizlu.
Þröngt sitr þjóðar sinni,
þar er mestr frami inni.
hers oddviti kallar,
oft tekur jarl að fagna
við ótali bragna,
búin er gjöf til greizlu
að gullbrota veizlu.
Þröngt situr þjóðar sinni,
þar er mestur frami inni.
the leader of the host summons,
often the earl begins to welcome
countless numbers of men,
the gift is ready for paying out
at the gold-breaker's [generous man's] feast.
The people's company sits close-packed
where the greatest distinction is within.
Þessi runhenda er tekin af dróttkvæðum hætti, ok eru hér jafnmargar samstöfur ok svá stafaskipti sem í dróttkvæðu.
Þessi runhenda er tekin af dróttkvæðum hætti, og eru hér jafnmargar samstöfur og svo stafaskipti sem í dróttkvæðu.
automatic spelling · not reviewedThis runhenda (end-rhyme) is taken from the dróttkvætt (court metre) form, and here there are as many syllables, and likewise the stafaskipti (arrangement of the staves), as in dróttkvætt.
AI draft · not reviewedNú hefr upp inn fjórða bjálk runhendinga:
Nú hefur upp hinn fjórða bjálk runhendinga:
automatic spelling · not reviewedNow begins the fourth bjálkr (section) of runhendingar (end-rhymed forms):
AI draft · not reviewedhöll skipask þröngt at gátt,
auð gefr þengill þrátt,
þat spyrr fram í átt.
Slíkt tel ek hilmis hátt,
hans er rausn of mátt,
jarl brýtr sundr í smátt
slungit gull við þátt.
höll skipast þröngt að gátt,
auð gefur þengill þrátt,
það spyr fram í átt.
Slíkt tel eg hilmis hátt,
hans er rausn of mátt,
jarl brýtur sundur í smátt
slungið gull við þátt.
the hall is packed tight to the door,
the prince gives wealth without stint,
that is heard far and wide.
Such I reckon the prince's way,
his munificence exceeds his means,
the earl breaks up into small pieces
the twisted gold, strand by strand.
Þessi háttr er hnepptr af inum fyrra ok rétt runhendr.
Þessi háttur er hnepptur af hinum fyrra og rétt runhendur.
automatic spelling · not reviewedThis verse-form is hnepptr (curtailed) from the previous one and regularly runhendr (end-rhymed).
AI draft · not reviewedNú er in minni runhenda:
Nú er hin minni runhenda:
automatic spelling · not reviewedNow comes the lesser runhenda (end-rhyme):
AI draft · not reviewedsæmð er þar til allra dvala,
tyggi veitir seima svala,
satt er bezt of hann at tala.
Bresta spyrjum bauga flata,
bragna vinr kann gulli hata,
æðri veit ek at gjöflund gata
grundar vörðr, fyr hringa skata.
sæmd er þar til allra dvala,
tyggi veitir seima svala,
satt er best of hann að tala.
Bresta spyrjum bauga flata,
bragna vinur kann gulli hata,
æðri veit eg að gjöflund gata
grundar vörður, fyr hringa skata.
honour is there for all who sojourn,
the king gives out cool gold,
it is best to speak the truth about him.
We hear flat rings being broken,
the friend of men knows how to hate gold [give it away],
I know that the guardian of the land got a nobler [?]
generous spirit than princes of rings.
Þessi runhenda er tekin af hrynhendum hætti.
Þessi runhenda er tekin af hrynhindum hætti.
automatic spelling · not reviewedThis runhenda (end-rhyme) is taken from the hrynhent (flowing) verse-form.
AI draft · not reviewedgotna ferð at ræsi mjöð.
Drekka lætr hann sveit at sín
silfri skenkt it fagra vín.
Greipum mætir gullin skál,
gumnum sendir Rínar bál,
eigi hittir æðra mann,
jarla beztr, en skjöldung þann.
gotna ferð að ræsi mjöð.
Drekka lætur hann sveit að sín
silfri skenkt it fagra vín.
Greipum mætir gullin skál,
gumnum sendir Rínar bál,
eigi hittir æðra mann,
jarla bestur, en skjöldung þann.
the company of men mead from the ruler.
He lets his troop drink at his home
the fair wine poured in silver.
The golden bowl meets the grasping hands,
he sends men the fire of the Rhine [gold],
no nobler man does he meet,
the best of earls, than that king.
Þessi er hnepptr af inni fyrri runhendu.
Þessi er hnepptur af inni fyrri runhendu.
automatic spelling · not reviewedThis is hnepptr (curtailed) from the previous runhenda (end-rhyme).
AI draft · not reviewedHér hefr upp inn fimmta runhendan bálk:
Hér hefur upp hinn fimmta runhendan bálk:
automatic spelling · not reviewedHere begins the fifth runhent (end-rhymed) bálkr (section):
AI draft · not reviewedgört hefi ek mærð snara,
þengil mun þess vara,
þat nam ek lítt spara.
Finnrat fræknara
fæði gunnstara
mann né mildara
merkir blóðsvara.
gört hef eg mærð snara,
þengil mun þess vara,
það nam eg lítt spara.
Finnrað fræknara
fæði gunnstara
mann né mildara
merkir blóðsvara.
I have made a swift encomium,
the prince will expect that,
that I little spared.
No braver finds
than the feeder of battle-starlings [ravens; i.e. the warrior]
a man, nor more generous,
the marker of blood-gulls [warrior]. [?]
Þessi er ok full runhenda.
Þessi er og full runhenda.
automatic spelling · not reviewedThis too is full runhenda (end-rhyme).
AI draft · not reviewedÞessi er in minni runhenda ok tekin af hálfhnefstum hætti eða náhendum:
Þessi er hin minni runhenda og tekin af hálfhnefstum hætti eða náhindum:
automatic spelling · not reviewedThis is the lesser runhenda (end-rhyme), and taken from the hálfhnefst (half-curtailed) verse-form or the náhent (close-rhymed):
AI draft · not reviewedhonum fylgir dáð mest,
vísi gefr vel flest
verbál ok ólest.
Húfar brutu haf ljótt,
heim lét ek jöfur sótt,
Yngva lofar öll drótt,
jarls sá ek frama gnótt.
honum fylgir dáð mest,
vísi gefur vel flest
verbál og ólest.
Húfar brutu haf ljótt,
heim lét eg jöfur sótt,
Yngja lofar öll drótt,
jarls sá eg frama gnótt.
the greatest achievement follows him,
the ruler gives very well most of
the sea-fire [gold], and unflawed.
The hulls broke the ugly sea,
I sought out the prince at his home,
the whole company praises the Yngvi [king],
I saw the earl's abundance of distinction.
Þessi er stýðr eða hnepptr af fyrra hætti:
Þessi er stýður eða hnepptur af fyrra hætti:
automatic spelling · not reviewedThis is stýðr (clipped) or hnepptr (curtailed) from the previous verse-form:
AI draft · not reviewedgulli söri Kraki framr,
efla frágum Haka hjaldr,
. . . . . . . . aldr.
Ormi veitti Sigurðr sár,
slíkt var allt fyr liðit ár,
Ragnarr þótti skatna skýrstr,
Skúli jarl er miklu dýrstr.
gulli söri Kraki framur,
efla frágum Haka hjaldur,
. . . . . . . . aldur.
Ormi veitti Sigurður sár,
slíkt var allt fyr liðið ár,
Ragnar þótti skatna skýrstur,
Skúli jarl er miklu dýrstur.
the eminent Kraki sowed gold,
we have heard that Haki waged battle,
. . . . . . . . age. [?]
Sigurðr gave the serpent its wound,
all that was in years gone by,
Ragnarr was thought the most eminent of men,
Earl Skúli is by far the most splendid.
Málaháttr:
Málaháttur:
automatic spelling · not reviewedMálaháttr (speech-metre):
AI draft · not reviewedþá er Mæra hilmi
fluttak fjögr kvæði,
fimmtán stórgjafar.
Hvar viti áðr orta
með æðra hætti
mærð of menglötuð
maðr und himins skautum?
þá er Mæra hilmi
fluttak fjögur kvæði,
fimmton stórgjafar.
Hvar viti áður orta
með æðra hætti
mærð of menglötuð
maður und himins skautum?
when to the ruler of the Mærir
I delivered four poems,
fifteen great gifts.
Where may anyone know of, composed before
in a nobler verse-form,
praise about a destroyer of necklaces [generous man],
any man under the skirts of heaven?
Fornyrðislag:
Fornyrðislag:
automatic spelling · not reviewedFornyrðislag (old-story metre):
AI draft · not reviewedþann er rýðr granar
vargs ok ylgjar
ok vápn litar.
Þat mun æ lifa,
nema öld farisk,
bragninga lof,
eða bili heimar.
þann er rýður granar
vargs og ylgjar
og vopn litar.
Það mun æ lifa,
nema öld farist,
bragninga lof,
eða bili heimar.
who reddens the lips
of wolf and she-wolf
and colours weapons.
That will live for ever,
unless mankind perish,
the praise of princes,
or the worlds give way.
Bálkarlag:
Bálkarlag:
automatic spelling · not reviewedBálkarlag (Bálkr's metre):
AI draft · not reviewedlofi þjóðkonungs.
Upp er fyr ýta
jarls mærð borin.
Hverr myni heyra
hróðr gjöflata
seggr svá kveðinn
seims ok hnossa?
lofi þjóðkonungs.
Upp er fyr ýta
jarls mærð borin.
Hver muni heyra
hróður gjöflata
seggur svo kveðinn
seims og hnossa?
praise of the great king.
Before men is borne up
the earl's encomium.
What man might hear
praise of those sluggish in giving
composed in such a way,
[sluggish] with gold and treasures?
Sú er grein milli þessa hátta, at í fornyrðislagi eru í fyrsta ok þriðja vísuorði einn stuðill, en í öðru ok fjórða vísuorði þá stendr höfuðstafr í miðju orði, en í stikkalagi eru tveir stuðlar, en höfuðstafr í miðju orði. En í bálkarlagi standast stuðlar ok höfuðstafr sem í dróttkvæðu.
sú er grein milli þessa hátta, að í fornyrðislagi eru í fyrsta og þriðja vísuorði einn stuðill, en í öðru og fjórða vísuorði þá stendur höfuðstafur í miðju orði, en í stikkalagi eru tveir stuðlar, en höfuðstafur í miðju orði. En í bálkarlagi standast stuðlar og höfuðstafur sem í dróttkvæðu.
automatic spelling · not reviewedThis is the distinction between these verse-forms: that in fornyrðislag there is in the first and third vísuorð (line) one stuðill (prop), and in the second and fourth line the höfuðstafr (chief stave) stands in the middle of the line, while in stikkalag there are two stuðlar (props), and the chief stave in the middle of the line. But in bálkarlag the props and the chief stave stand as in dróttkvætt (court metre).
AI draft · not reviewedStarkaðarlag:
Starkaðarlag:
automatic spelling · not reviewedStarkaðarlag (Starkaðr's metre):
AI draft · not reviewedþá er vell gefa,
bröndum beita
ok búa snekkjur,
hæra hróðrar
en heimdrega,
unga jöfra,
en auðspöruð.
þá er vell gefa,
bröndum beita
og búa snekkjur,
hærra hróðrar
en heimdrega,
unga jöfra,
en auðspöruð.
those who give gold,
wield swords
and fit out warships,
of higher praise
than a stay-at-home,
the young princes,
and than a hoarder of wealth.
alvitrastir,
hringum hæstir,
hugrakkastir,
vellum verstir,
vígdjarfastir,
hirð hollastir,
happi næstir.
alvitrastir,
hringum hæstir,
hugrakkastir,
vellum verstir,
vígdjarfastir,
hirð hollastir,
happi næstir.
the wisest of all,
the highest in rings,
the boldest of heart,
the worst to gold [most liberal],
the most daring in battle,
the most loyal to their retinue,
the nearest to good fortune.
Ljóðaháttr:
Ljóðaháttur:
automatic spelling · not reviewedLjóðaháttr (song-metre):
AI draft · not reviewedhefi ek gört til bragar;
svá er tírætt hundrað talit
Hróðrs örverðr
skala maðr heitinn vera,
ef svá fær alla háttu ort.
hef eg gört til bragar;
svo er tírætt hundrað talið
Hróðrs örverður
skala maður heitinn vera,
ef svo fær alla háttu ort.
I have made of poetry;
thus a hundred of ten tens is reckoned.
Unworthy of praise
shall a man not be called,
if he can compose all verse-forms thus.
Galdralag:
Galdralag:
automatic spelling · not reviewedGaldralag (incantation-metre):
AI draft · not reviewedsóttak fund konungs,
sóttak ítran jarl,
þá er ek reist,
þá er ek renna gat
kaldan straum kili,
kaldan sjá kili.
sóttak fund konungs,
sóttak ítran jarl,
þá er eg reist,
þá er eg renna gat
kaldan straum kili,
kaldan sjá kili.
I sought a meeting with the king,
I sought the glorious earl,
when I cut,
when I made [my ship] run,
the cold current with the keel,
the cold sea with the keel.
ok auðsala
konungs ok jarl,
þat er kvæðis lok.
Falli fyrr
fold í ægi,
steini studd,
en stillis lof.
og auðsala
konungs og jarl,
það er kvæðis log.
Falli fyrr
fold í ægi,
steini studd,
en stillis lof.
and halls of wealth,
king and earl;
that is the poem's end.
May sooner fall
the earth into the sea,
propped with stone,
than the ruler's praise.
