Snorra Edda · Háttatal
Snorri's own poem of 102 stanzas in praise of King Hákon Hákonarson and Earl Skúli, written about 1222–23. Each stanza demonstrates a different verse form or poetic licence, and a prose commentary in question-and-answer form explains what changes from one to the next. It is a masterclass in skaldic technique rather than a story.
How to read it: There is no public-domain English translation; the English column is an AI draft, marked on every row, waiting for review by readers of Old Norse.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
IIErindi 31–67Stanzas 31–67draftAI draft

Nú hefr upp annat kvæði:
Nú hefur upp annað kvæði:
automatic spelling · not reviewedNow the second poem begins:
AI draft · not reviewedstinngeðs samir minnask,
alms bifsæki aukum
Yggs feng, á lof þengils.
Odds bláferla jarli
örbrjót né skal þrjóta,
Hárs saltunnu hrannir
hrærum, óð at stæra.
stinngeðs samir minnast,
alms bifsæki aukum
Yggs feng, á lof þengils.
Odds bláferla jarli
örbrjót né skal þrjóta,
Hárs saltunnu hrannir
hrærum, óð að stæra.
to be mindful;
for the elm-bow's trembling-seeker [warrior] let us increase
Yggr's booty [poetry], in praise of the prince.
For the earl, the swift breaker of the blue paths of the point [shields],
there shall be no lack
— we stir the waves of Hár's hall-cask [Óðinn's mead; poetry] —
of means to raise up the song.
Þetta heitir bragarbót. Hér skiptir háttum í fyrsta ok þriðja vísuorði. Hér standast sem first má stuðlar, en hendingar svá, at ein samstafa er á milli. Þat greinir háttuna.
Þetta heitir bragarbót. Hér skiptir háttum í fyrsta og þriðja vísuorði. Hér standast sem first má stuðlar, en hendingar svo, að ein samstafa er á milli. Það greinir háttuna.
automatic spelling · not reviewedThis is called bragarbót (poem's improvement). Here the háttr (verse-form) changes in the first and third vísuorð (line). Here the stuðlar (props, the alliterating staves) stand as far apart as they can, and the hendingar (internal rhymes) so that there is one syllable between them. That distinguishes the verse-forms.
AI draft · not reviewedÞenna hátt kalla men riðhendur:
Þennan hátt kalla men riðhendur:
automatic spelling · not reviewedThis verse-form people call riðhendur (swaying rhymes):
AI draft · not reviewedskýs snarvinda lindar,
egg varð hvöss í höggum
hræs dynbrunnum runnin.
Seimþreytir bjó sveita
snjallr ilstafna hrafni,
Páll varð und fit falla
fram þrábarni arnar.
skýs snarvinda lindar,
egg varð hvöss í höggum
hræs dynbrunnum runnin.
Seimþreytir bjó sveita
snjallur ilstafna hrafni,
Páll varð und fið falla
fram þrábarni arnarham.
of the swift winds of the spear's cloud [shield; i.e. battle],
the sharp edge became, in the blows,
run with the din-springs of the corpse [blood].
The valiant wearer-out of gold [generous lord] prepared blood
for the raven of the sole-stems [the taloned raven] [?],
Páll had to fall forward under the claw
of the eagle's stubborn offspring [?].
Hér skiptir háttum í öðru ok fjórða vísuorði. Standa þar hendingar báðar samt nær enda ok lúkast á einum hljóðstaf báðar, ok er betr, at samhljóðandi sé eftir aðra.
Hér skiptir háttum í öðru og fjórða vísuorði. Standa þar hendingar báðar samt nær enda og lúkast á einum hljóðstaf báðar, og er betur, að samhljóðandi sé eftir aðra.
automatic spelling · not reviewedHere the verse-form changes in the second and fourth line. There both hendingar (internal rhymes) stand together near the end and both close on one and the same vowel, and it is better that a consonant should follow the second of them.
AI draft · not reviewedÞess háttr er kallat veggjat:
Þess háttur er kallað veggjað:
automatic spelling · not reviewedThis verse-form is called veggjat (wedged):
AI draft · not reviewedreið sverð, skapat mjök ferðum.
Stöng óð þrátt á þingi
þjóðsterk, liðu fram merki.
Hrauð, of hilmis bróður,
hvöss egg friðar ván seggjum,
spjót náðu blá bíta.
Búandmenn hlutu þar renna.
reið sverð, skapað mjög ferðum.
Stöng óð þrátt á þingi
þjóðsterk, liðu fram merki.
Hrauð, of hilmis bróður,
hvöss egg friðar von seggjum,
spjót náðu blá bíta.
Búandmenn hlutu þar renna.
— the sword swung — of the hosts, brought about in full.
The mighty standard-pole pressed stubbornly forward at the assembly [battle],
the banners advanced.
Stripped away, around the king's brother,
the sharp edge the hope of peace from men,
blue spears got to bite.
The yeomen had to run there.
Hér er háttaskipti í öðru ok fjórða vísuorði, ok er þar ein samstöfun sett í, svá at tvær eru síðar, ok aukit því lengð orðsins.
Hér er háttaskipti í öðru og fjórða vísuorði, og er þar ein samstöfun sett í, svo að tvær eru síðar, og aukið því lengdin orðsins.
automatic spelling · not reviewedHere there is a change of verse-form in the second and fourth line, and there one syllable is inserted, so that two come after it, and the length of the line is thereby increased.
AI draft · not reviewedNú er flagðaháttur:
Nú er flagðaháttur:
automatic spelling · not reviewedNow comes flagðaháttr (troll-wives' form):
AI draft · not reviewedfagrskjölduðustum öldum.
Leið skar bragnings bróðir
bjartveggjuðustu reggi.
Hest rak hilmir rasta
harðsveipaðastan reipum.
Sjár hlaut við þröm þjóta
þunghúfuðustu lungi.
fagrskjölduðustum öldum.
Leið skar bragnings bróðir
bjartveggjuðustu reggi.
Hest rak hilmir rasta
harðsveipaðastan reipum.
Sjár hlaut við þröm þjóta
þunghúfuðustu lungi.
with the most fair-shielded men.
The prince's brother cut his course
with the most bright-walled [bright-sailed] vessel.
The king drove the horse of the currents [ship],
most tightly wound with ropes.
The sea had to roar against the gunwale
of the most heavy-hulled ship.
Hér skiptir háttum í öðru ok inu fjórða vísuorði. Er hér aukit bæði samstöfu ok fullnat orðtak sem framast, ok eftir þá samstöfun eru þrjár samstöfur, og er rétt dróttkvætt, ef hon er ór tekin.
Hér skiptir háttum í öðru og hinu fjórða vísuorði. Er hér aukið bæði samstöfu og fullnað orðtak sem framast, og eftir þá samstöfun eru þrjár samstöfur, og er rétt dróttkvætt, ef hún er úr tekin.
automatic spelling · not reviewedHere the verse-form changes in the second and the fourth line. Here both a syllable is added and the expression is carried to the utmost [the superlative], and after that syllable there are three syllables, and it is correct dróttkvætt (court metre) if that syllable is taken out.
AI draft · not reviewedÞessi háttr er in forna skjálfhenda:
Þessi háttur er hin forna skjálfhenda:
automatic spelling · not reviewedThis verse-form is the old skjálfhenda (trembling-rhymed form):
AI draft · not reviewedvarrsíma bar fjarri,
heitfastr hávar rastir
hjalm-Týr svölu stýri,
Stökr óx, er bar blakka
brims fyr jörð it grimma
herfjölð, húfar svölðu,
hrannláð, búandmanna.
varrsíma bar fjarri,
heitfastur hávar rastir
hjalm-Týr svölu stýri,
Stökur óx, er bar blakka
brims fyr jörð it grimma
herfjölð, húfar svölðu,
hrannláð, búandmanna.
— the wake's cord was carried far —
the high currents
with the cool rudder;
flight grew, when the grim
wave-land [sea] bore the steeds of the surf [ships] before the land,
— the hulls were cooled — among the great host
of the yeomen.
Hér er skjálfhent með aðalhending í þriðja vísuorði í hvárum tveggja helmingi, en at öðru sem dróttkvætt. Þenna hátt fann fyrst Veili. Þá lá hann í útskeri nökkuru, kominn af skipbroti, ok höfðu þeir illt til klæða ok veðr kalt. Þá orti hann kvæði, er kallat er kviðan skjálfhenda eða drápan steflausa ok kveðit eftir Sigurðar sögu.
Hér er skjálfhent með aðalhending í þriðja vísuorði í hvárum tveggja helmingi, en að öðru sem dróttkvætt. Þennan hátt fann fyrst Veili. Þá lá hann í útskeri nokkru, kominn af skipbroti, og höfðu þeir illt til klæða og veður kalt. Þá orti hann kvæði, er kallað er kviðan skjálfhenda eða drápan steflausa og kveðið eftir Sigurðar sögu.
automatic spelling · not reviewedHere it is skjálfhent (trembling-rhymed) with aðalhending (full rhyme) in the third line of each of the two halves, but otherwise as dróttkvætt (court metre). This verse-form was first devised by Veili. At that time he was lying on some outlying skerry, having come from a shipwreck, and they were poorly off for clothes and the weather was cold. Then he composed a poem which is called the trembling-rhymed kviða (lay) or the refrain-less drápa, and it is composed after the saga of Sigurðr.
AI draft · not reviewedÞetta er þríhent kallat:
Þetta er þríhent kallað:
automatic spelling · not reviewedThis is called þríhent (triple-rhymed):
AI draft · not reviewedherföng, mjök löng véstöng.
Samði folk, en frömðusk
fullsterk, hringserk, grams verk.
Hönd lék, herjum reyndisk,
hjörr kaldr, allvaldr mannbaldr.
Egg frá ek breiða bjoggu
bragning fylking, stóð þing.
herföng, mjög löng véstöng.
Samði folk, en frömðust
fullsterk, hringserk, grams verk.
Hönd lék, herjum reyndist,
hjör kaldur, allvaldur mannbaldur.
Egg frá eg breiða bjoggu
bragning fylking, stóð þing.
the very long banner-staff the war-spoils [?].
The host donned — and the king's deeds
were advanced — the full-strong ring-shirt [mail-coat].
The hand played, to the hosts was proven
the cold sword, the all-ruler, the hero among men.
I learned that the broad edge was made ready
for the prince's battle-array; the assembly [battle] stood firm.
Hér eru þrennar aðalhendingar í öðru ok inu fjórða vísuorði, ok lútask allar einnig, ok fylgir samstöfun fyrir hverja.
Hér eru þrennar aðalhendingar í öðru og hinu fjórða vísuorði, og lútast allar einnig, og fylgir samstöfun fyrir hverja.
automatic spelling · not reviewedHere there are three aðalhendingar (full rhymes) in the second and the fourth line, and they all end alike, and a syllable comes before each one.
AI draft · not reviewedNú er inn dýri háttr:
Nú er hinn dýri háttur:
automatic spelling · not reviewedNow comes inn dýri háttr (the precious verse-form):
AI draft · not reviewedvald, gjald, höfundr aldar,
ferð verð folka herði
fest mest, sá er bil lestir.
Hátt þrátt, hölða áttar
hrauð auð jöfurr rauðum,
þat, gat þengill skatna
þjóð, stóð af gram, bjóða.
vald, gjald, höfundur aldar,
ferð verð folka herti
fest mest, sá er bil lestir.
Hátt þrátt, hölða áttar
hrauð auð jöfur rauðum,
það, gat þengill skatna
þjóð, stóð af gram, bjóða.
dominion, tribute — the judge of mankind [king],
a worthy host, for the hardener of hosts [warrior],
most firmly bound, he who destroys weakness [?].
Loudly, stubbornly, the kindred of men
the prince showered with red wealth [gold],
that the lord of men was able
to offer the people; it came from the king.
Hér eru í fyrsta ok þriðja vísuorði tvær aðalhendingar samt í upphafi, en in þriðja at hætti við enda.
Hér eru í fyrsta og þriðja vísuorði tvær aðalhendingar samt í upphafi, en hin þriðja að hætti við enda.
automatic spelling · not reviewedHere in the first and third line there are two aðalhendingar (full rhymes) together at the beginning, and the third according to the rule of the verse-form at the end.
AI draft · not reviewedfreka breka lemr á snekkjum,
vaka taka vísa rekkar,
viðar skriðar at þat biðja.
Svipa skipa sýjur heppnar
sömum þrömum í byr römmum,
Haka skaka hrannir blökkum
hliðar. Miðar und kjöl niðri.
freka breka lemur á snekkjum,
vaka taka vísa rekkar,
viðar skriðar að það biðja.
Svipa skipa sýjur heppnar
sömum þrömum í byr römmum,
Haka skaka hrannir blökkum
hliðar. Miðar und kjöl niðri.
greedy breakers beat upon the warships,
the prince's men begin to keep watch,
they pray for the timber's gliding [the ship's advance] at that.
The lucky planking of the ships sweeps
with fitting rims in a strong fair wind,
the waves shake the sides of Haki's
steeds [ships]. It moves on down beneath the keel.
Hér eru þrjár hendingar í vísuorði ok skothent í fyrsta ok þriðja vísuorði, en þriðja hending at hætti við enda, ok fylgir samstafa hverri hendingu.
Hér eru þrjár hendingar í vísuorði og skothent í fyrsta og þriðja vísuorði, en þriðja hending að hætti við enda, og fylgir samstafa hverri hendingu.
automatic spelling · not reviewedHere there are three hendingar (internal rhymes) in a line, and it is skothent (half-rhymed) in the first and third line, but the third rhyme according to the rule of the verse-form at the end, and a syllable follows each rhyme.
AI draft · not reviewedÞessi háttr er kallat tiltekit:
Þessi háttur er kallað tiltekið:
automatic spelling · not reviewedThis verse-form is called tiltekit (taken up):
AI draft · not reviewedhoddstiklanda miklir,
morðflýtir kná mæta
malmskúrar dyn, hjalmar,
hjaldrs þá er hilmir foldar
hugfærum gaf stæri,
ógnsvellir fær allan,
jarldóm göfugr, sóma.
hoddstiklanda miklir,
morðflýtir kná mæta
malmskúrar dyn, hjalmar,
hjaldurs þá er hilmir foldar
hugfærum gaf stæri,
ógnsvellir fær allan,
jarldóm göfugur, sóma.
hoard-scatterer [generous lord],
the slaughter-hastener [warrior] does meet
the din of the metal-shower [battle],
of battle, when the king of the land
to the bold increaser gave
— the noble terror-sweller [warrior] gets all
honour — the earldom.
Hér skiptir háttum it fimmta vísuorð, ok leiðir í því orði máltak af fyrra vísuhelmingi, ok dregst þat vísuorð með hljóðfyllingum mjök eftir skjálfhendu inni nýju.
Hér skiptir háttum it fimmta vísuorð, og leiðir í því orði máltak af fyrra vísuhelmingi, og dregst það vísuorð með hljóðfyllingum mjög eftir skjálfhendu inni nýju.
automatic spelling · not reviewedHere the fifth line changes the verse-form, and in that line it carries on a phrase from the first half-stanza, and that line, with its sound-fillings, follows very much after the new skjálfhenda (trembling-rhymed form).
AI draft · not reviewedÞessi háttr er kallat greppaminni:
Þessi háttur er kallað greppaminni:
automatic spelling · not reviewedThis verse-form is called greppaminni (the poets' reminder):
AI draft · not reviewedHverr er mælingum ferri?
Hverr gerir höpp at stærri?
Hverr kann auð at þverra?
Veldr hertogi hjaldri.
Hann er first blikurmanni.
Hann á höpp at sýnni.
Hann vélir blik spannar.
Hver er mælingum ferri?
Hver gerir höpp að stærri?
Hver kann auð að þverra?
Veldur hertogi hjaldri.
Hann er first blikurmanni.
Hann á höpp að sýnni.
Hann vélir blik spannar.
Who is further from stinginess?
Who makes good fortune greater?
Who knows how to diminish wealth [by giving]?
The duke causes battle.
He is furthest from the coward [?].
He has good fortune the more evidently.
He makes away with the gleam of the hand [gold].
Þessum hætti er breytt til dróttkvæðs háttar með orðum.
Þessum hætti er breytt til dróttkvæðs háttar með orðum.
automatic spelling · not reviewedThis verse-form is varied from the dróttkvætt (court metre) form only in its wording.
AI draft · not reviewedNú er sá háttr, er vér köllum liðhendr:
Nú er sá háttur, er vér köllum liðhendur:
automatic spelling · not reviewedNow comes the verse-form that we call liðhendur (aid-rhymes):
AI draft · not reviewedotrgjöld jöfurr snotrum.
Oft hefir þings fyr þröngvi
þungfarmr Grana sprungit.
Hjörs vill rjóðr, at ríði
reiðmalmr Gnitaheiðar.
Vígs er hreytt at hættis
hvatt Niflunga skatti.
otrgjöld jöfur snotrum.
Oft hefur þings fyr þröngvi
þungfarmur Grana sprungið.
Hjörs vill rjóður, að ríði
reiðmalmur Gnitaheiðar.
Vígs er hreytt að hættis
hvatt Niflunga skatti.
the wise, the otter-payment [gold].
Often has, before the thruster of the assembly [battle-leader],
Grani's heavy burden [gold] burst.
The sword's reddener wants that there should ride away
the riding-metal of Gnitaheiðr [Fáfnir's gold] [?].
By the risker of battle is scattered
briskly the treasure of the Niflungar.
Þat eru liðhendr, er inn sami stafr stendr fyrir hendingar, ok þá er rétt ort liðhendr háttr, at í öðru ok í inu fjórða vísuorði sé oddhending ok skothending við þær hendingar, er í inu fyrra vísuorði eru, ok verðr þá einn upphafsstafr allra þeira þriggja hendinganna.
Það eru liðhendur, er hinn sami stafur stendur fyrir hendingar, og þá er rétt ort liðhendur háttur, að í öðru og í hinu fjórða vísuorði sé oddhending og skothending við þær hendingar, er í hinu fyrra vísuorði eru, og verður þá einn upphafsstafur allra þeirra þriggja hendinganna.
automatic spelling · not reviewedThose are liðhendur (aid-rhymes), where the same letter stands before the hendingar (internal rhymes), and the liðhendr verse-form is correctly composed when in the second and in the fourth line there is an oddhending (front rhyme, the first rhyme of the line) and a skothending (half rhyme) with those rhymes that are in the preceding line, and then there is one and the same initial letter for all those three rhymes.
AI draft · not reviewedNú er sá háttr, er vér kölum rétthent:
Nú er sá háttur, er vér kölum rétthent:
automatic spelling · not reviewedNow comes the verse-form that we call rétthent (straight-rhymed):
AI draft · not reviewedógnrakkr firum Hlakkar
veit ek hvar vals á reitu
verpr hringdropa snerpir.
Snjallr lætr á fit falla
fagrregn jöfurr þegnum,
ógnflýtir verr ýtum
arm, Mardallar hvarma.
ógnrakkur firum Hlakkar
veit eg hvar vals á reita
verpur hringdropa snerpir.
Snjallur lætur á fið falla
fagrregn jöfur þegnum,
ógnflýtir verr ýtum
arm, Mardallar hvarma.
the terror-bold sharpener of Hlökk [valkyrie; i.e. the warrior], for men,
I know where on the hawk's fields [hands]
he casts the ring-drops [gold].
The valiant prince lets fall on the hand
for his thanes the fair rain
— the terror-hastener covers men's
arm — of Mardöll's eyelids [Freyja's tears; gold].
Hér eru aðalhendingar í fyrsta ok þriðja vísuorði, en gætt at taka ór skothendur.
Hér eru aðalhendingar í fyrsta og þriðja vísuorði, en gætt að taka úr skothendur.
automatic spelling · not reviewedHere there are aðalhendingar (full rhymes) in the first and third line, and care has been taken to remove the skothendur (half rhymes).
AI draft · not reviewedEnn er sá háttr, er vér köllum ina minni alhendu, þat eru skothendur í inu fyrsta vísuorði í báðum helmingum, svá sem hér segir:
Enn er sá háttur, er vér köllum hina minni alhendu, það eru skothendur í hinu fyrsta vísuorði í báðum helmingum, svo sem hér segir:
automatic spelling · not reviewedThere is further the verse-form that we call the lesser alhenda (all-rhymed form): that is, skothendur (half rhymes) in the first line in both halves, as it says here:
AI draft · not reviewedsnarr Baldr hjarar aldir.
Gunnhættir kann Grótta
glaðdrift hraða skipta.
Féstríðir kná Fróða
friðbygg liði tryggva.
Fjölvinjaðr hylr Fenju
falr meldr alinveldi.
snar Baldur hjarar aldir.
Gunnhættir kann Grótta
glaðdrift hraða skipta.
Féstríðir kná Fróða
friðbygg liði tryggja.
Fjölvinjaður hylur Fenju
falur meldur alinveldi.
with the treasure of concord [?].
The battle-risker knows how to share out quickly
Grótti's glad drift [gold, the meal of Fróði's mill].
The wealth-foe [generous man] does, with Fróði's
peace-barley [gold], secure his troop.
The many-meadowed one [land-rich lord] covers, with Fenja's
marketable meal [gold], the forearm's realm [arm] [?].
In minni alhenda er þá rétt ort, at haldit sé vísulengð saman. En ef henni er skotit í fulla alhendu, svá at skothendur sé þar sumar eða allar í vísuorði, þá er þat eigi rétt.
Hin minni alhenda er þá rétt ort, að haldið sé vísulengð saman. En ef henni er skotið í fulla alhendu, svo að skothendur sé þar sumar eða allar í vísuorði, þá er það eigi rétt.
automatic spelling · not reviewedThe lesser alhenda is correctly composed when it is kept up for the whole length of the stanza. But if it is inserted into a full alhenda, so that some or all of the rhymes in a line there are skothendur (half rhymes), then that is not correct.
AI draft · not reviewedNú er alhent:
Nú er alhent:
automatic spelling · not reviewedNow comes alhent (all-rhymed):
AI draft · not reviewedgjöf sannask, röf spannar,
menstiklir, vensk, miklar
manndýrðir vann skýrðar.
Herfjölð, bera hölðar,
hagbáls lagar stála
friðask sjaldan við valdi,
vallands svala branda.
gjöf sannast, röf spannar,
menstiklir, venst, miklar
manndýrðir vann skýrðar.
Herfjölð, bera hölðar,
hagbáls lagar stála
friðast sjaldan við valdi,
vallands svala branda.
the gift proves true, the amber of the hand [gold];
the necklace-flinger [generous lord] accustoms himself to great
manly virtues; he made them plain.
Men bear a great abundance
of the sea's handy fire [gold]; with the wielder
peace is seldom made,
of the cool brands of the field-land of steel [shield; i.e. the warrior].
Hér eru tvennar aðalhendingar í hverju vísuorði. Þessi þykkir vera fegrstr og vandastr, ef vel er ortr, þeira hátta, er kvæði sé ort eftir, ok er þá full alhending, ef eigi finnst í at, ek, en eða þau smáorð, er þeim fylgja, nema þau standi í hendingum, en eigi hafa allir menn þat varazt, ok er þat fyrir því eigi rangt, sem kvað Klæingr byskup:
Hér eru tvennar aðalhendingar í hverju vísuorði. Þessi þykir vera fegurstur og vandastur, ef vel er ortur, þeirra hátta, er kvæði sé ort eftir, og er þá full alhending, ef eigi finnst í að, eg, en eða þau smáorð, er þeim fylgja, nema þau standi í hendingum, en eigi hafa allir menn það varast, og er það fyrir því eigi rangt, sem kvað Klæingur byskup:
automatic spelling · not reviewedHere there are two pairs of aðalhendingar (full rhymes) in every line. This is held to be the most beautiful and the most exacting, if it is well composed, of those verse-forms that poems are composed in, and it is full alhending (all-rhyme) if there are not found in it 'at', 'ek', 'en' or those small words that go with them, unless they stand in the rhymes; but not all men have guarded against that, and so it is not wrong, as Bishop Klæingr said:
AI draft · not reviewedgör er íð at för, tíðum
drögum hest á lög lesta,
lið flýtr, en skrið nýtum.
gör er íð að för, tíðum
drögum hest á lög lesta,
lið flýtur, en skrið nýtum.
the work is done for the journey; often
we draw the horse of cargoes [ship] onto the sea,
the troop floats, and we make use of the gliding.
Þetta er stamhendr háttr:
Þetta er stamhendur háttur:
automatic spelling · not reviewedThis is the stamhendr (stammering-rhymed) verse-form:
AI draft · not reviewedbragningr fyr sér hringa.
Sá tekr fyr men menja
mætt orð of sik fættir.
Armr kná við blik blikna
brimlands viðum randa,
þar er hönd, at lið liðnar,
lýslóðar berr glóðir.
bragningur fyr sér hringa.
Sá tekur fyr men menja
mætt orð of sig fættir.
Armur kná við blik blikna
brimlands viðum randa,
þar er hönd, að lið liðnar,
lýslóðar ber glóðir.
— the prince — of rings before him.
That diminisher of necklaces [generous man] receives for the necklace
fine words about himself.
The arm does gleam with the gleam
of the surf-land [sea; gold] for the trees of shields [warriors],
where the hand, jointed at the joint [?],
bears the embers of the pollack's path [sea; gold].
Hér er í frysta ok þriðja vísuorði tvíkveðit at einni samstöfu ok haft þat til hendinga, ok fyrir því köllum vér þetta stamhent, at tvíkylft er til hendingarinnar, ok standa svá hendingar í orðinu sem riðhendur.
Hér er í frysta og þriðja vísuorði tvíkveðið að einni samstöfu og haft það til hendinga, og fyrir því köllum vér þetta stamhent, að tvíkylft er til hendingarinnar, og standa svo hendingar í orðinu sem riðhendur.
automatic spelling · not reviewedHere in the first and third line one syllable is spoken twice and that is used for the hendingar (internal rhymes), and we call this stamhent (stammering-rhymed) because the rhyme is stammered out twice over [?], and the rhymes stand in the line as riðhendur (swaying rhymes) do.
AI draft · not reviewedNú er sá háttr, er samhent er kallat:
Nú er sá háttur, er samhent er kallað:
automatic spelling · not reviewedNow comes the verse-form that is called samhent (same-rhymed):
AI draft · not reviewedverbál liðar skerja.
Gleðr vellbroti vellum
verðung afar-þungum.
Ýtandi fremr ýta
auðs sæfuna rauðum,
þar er mætum gram mæti
marblakks skipendr þakka.
verbál liðar skerja.
Gleður vellbroti vellum
verðung afar-þungum.
Ýtandi fremur ýta
auðs sæfuna rauðum,
þar er mætum gram mæti
marblakks skipendur þakka.
the sea-fire of the wrist's skerries [gold on the arm] [?].
The gold-breaker gladdens with gold
the retinue, with exceedingly heavy [gold].
The launcher [of ships; the lord] furthers men
with the red sea-flame of wealth [gold],
where to the worthy king for the treasure
the crew of the sea-steed [ship] give thanks.
Hér eru þær hendingar, er vér köllum samhendur, því at þessar eru allar með einum stöfum ok eru í fyrsta ok þriðja vísuorði, svá settar sem skothendur í dróttkvæðum hætti.
Hér eru þær hendingar, er vér köllum samhendur, því að þessar eru allar með einum stöfum og eru í fyrsta og þriðja vísuorði, svo settar sem skothendur í dróttkvæðum hætti.
automatic spelling · not reviewedHere are those hendingar (internal rhymes) that we call samhendur (same-rhymes), because these are all with the same letters and are in the first and third line, placed as skothendur (half rhymes) are in the dróttkvætt (court metre) form.
AI draft · not reviewedNú er iðurmælt:
Nú er iðurmælt:
automatic spelling · not reviewedNow comes iðurmælt (repeatedly-spoken):
AI draft · not reviewedseimörr liði beina.
Hringmildan spyr ek hringum
hringskemmi brott stinga.
Baugstökkvir fremr baugum
bauggrimmr hjarar drauga.
Viðr gullbroti gulli
gullhættr skaða fullan.
seimör liði beina.
Hringmildan spyr eg hringum
hringskemmi brott stinga.
Baugstökkvir fremur baugum
bauggrimmur hjarar drauga.
Viður gullbroti gulli
gullhættur skaða fullan.
the gold-generous one, straight rods to his troop.
I hear that the ring-generous one
— the ring-damager — thrusts rings away [gives them].
The ring-flinger furthers with rings,
ring-fierce, the sword's logs [warriors].
The gold-breaker works on gold
— gold-perilous — full damage.
Hér er þrim sinnum haft samhending, tysvar í fyrsta ok þriðja vísuorði, en í öðru ok inu fjórða er haldit afhending sem í dunhendum hætti.
Hér er þrem sinnum haft samhending, tysvar í fyrsta og þriðja vísuorði, en í öðru og hinu fjórða er haldið afhending sem í dunhindum hætti.
automatic spelling · not reviewedHere samhending (same-rhyme) is used three times, twice in the first and third line, while in the second and the fourth it is carried on as afhending (carried-over rhyme), as in the dunhent (echoing-rhymed) verse-form.
AI draft · not reviewedÞess háttr heitir klifat:
Þess háttur heitir klifað:
automatic spelling · not reviewedThis verse-form is called klifat (harped-upon):
AI draft · not reviewedauð-Týr boga nauðir.
Þar er auðviðum auðit
auðs í gulli rauðu.
Heiðmönnum býr heiðis
heiðmildr jöfurr reiðir.
Venr heiðfrömuðr heiðar
heiðgjöf vala leiðar.
auð-Týr boga nauðir.
Þar er auðviðum auðið
auðs í gulli rauðu.
Heiðmönnum býr heiðis
heiðmildur jöfur reiðir.
Venur heiðfrömuður heiðar
heiðgjöf vala leiðar.
the wealth-Týr [generous lord], the bow's compellers [hands] [?].
There to the wealth-trees [men] is granted
wealth in red gold.
For his paid men he adorns the hawk's
— the pay-generous prince — carriages [hands, arms].
The pay-furtherer accustoms the heath
of the falcon's path [the hand] to pay-gifts.
Hér halda samhendingar of allan vísuhelming ok taka með aðalhending ina síðari í öðru ok inu fjórða vísuorði.
Hér halda samhendingar of allan vísuhelming og taka með aðalhending hina síðari í öðru og hinu fjórða vísuorði.
automatic spelling · not reviewedHere the samhendingar (same-rhymes) are kept up through the whole half-stanza and take in as aðalhending (full rhyme) the latter rhyme in the second and the fourth line.
AI draft · not reviewedNú eru þeir hættir, er stúfar heita:
Nú eru þeir hættir, er stúfar heita:
automatic spelling · not reviewedNow come those verse-forms that are called stúfar (stumps, docked forms):
AI draft · not reviewedhringr brestr at gjöf, festa.
Hnígr und Högna meyjar
hers valdandi tjald.
Heðins mála býr hvílu
hjalmlestanda flestum.
Morðaukinn þiggr mæki
mund Hjaðninga sprund.
hringur brestur að gjöf, festa.
Hnígur und Högna meyjar
hers valdandi tjald.
Heðins mála býr hvílu
hjalmlestanda flestum.
Morðaukinn þiggur mæki
mund Hjaðninga sprund.
— the ring breaks as a gift — in betrothal.
Sinks beneath Högni's maiden's [Hildr's]
tent [shield] the ruler of the host.
Heðinn's beloved [Hildr; battle] prepares a bed
for most helmet-damagers [warriors].
The slaughter-increased one receives the sword,
the dowry of the Hjaðningar's lady [Hildr].
Hér er it fjórða vísuorð stýft ok tekin af samstafa, en í dróttkvæðum hætti skal setja með hending.
Hér er it fjórða vísuorð stýft og tekin af samstafa, en í dróttkvæðum hætti skal setja með hending.
automatic spelling · not reviewedHere the fourth line is docked and a syllable taken away, whereas in the dróttkvætt (court metre) form it should be set with a hending (rhyme).
AI draft · not reviewedÞessi er meiri stúfr:
Þessi er meiri stúfur:
automatic spelling · not reviewedThis is the greater stúfr (stump):
AI draft · not reviewedöld móðsefa tjöld.
Glóð stökkr í hof Hlakkar
hugtúns firum brún.
Geðveggjar svífr glugga
glæs dynbrími hræs,
hvattr er hyrr at slétta
hjaldrs gnapturna aldrs.
öld móðsefa tjöld.
Glóð stökkur í hof Hlakkar
hugtúns firum brún.
Geðveggjar svífur glugga
glæs dynbrími hræs,
hvattur er hyr að slétta
hjaldurs gnapturna aldurs.
for men the tents of the mind [breasts].
The ember of Hlökk [valkyrie; the sword] springs into the temple
of the mind-field [breast] of men, the dark one.
The mind-wall's [breast's] windows [wounds] sweeps
the corpse's bright din-fire [sword],
the fire of battle [sword] is whetted to level
the jutting turrets of life [heads].
Hér er stýft annat ok it fjórða vísuorð.
Hér er stýft annað og it fjórða vísuorð.
automatic spelling · not reviewedHere the second and the fourth line are docked.
AI draft · not reviewedNú er inn mesti stúfr:
Nú er hinn mesti stúfur:
automatic spelling · not reviewedNow comes the greatest stúfr (stump):
AI draft · not reviewedhungrs fullseðjask ungr.
Ilspornat getr örn
aldrlausastan haus.
Vilja borg en vargr
vígsára klífr grár.
Oft solgit fær ylgr,
jöfurr góðr vill svá, blóð.
hungrs fullseðjast ungur.
Ilspornað getur örn
aldrlausastan haus.
Vilja borg en vargur
vígsára klífur grár.
Oft solgið fær ylgur,
jöfur góður vill svo, blóð.
be fully sated of its hunger, the young [lord].
Tread with its soles the eagle gets
the most lifeless skull.
And the grey wolf climbs
the will's stronghold [breast] of the battle-wounded.
Often the she-wolf gets to swallow
— the good prince wills it so — blood.
Hér eru öll vísuorð stýfð. Þessir hættir, er nú eru ritaðir, eru greindir í þrjá staði, því at menn hafa ort fyrr svá, at í einni vísu var annarr helmingr stýfðr, en annarr helmingr tvístýfðr, ok eru þat háttaföll. Sá er inn þriði, er alstýfðr er, því at hér eru öll vísuorð stýfð.
Hér eru öll vísuorð stýfð. Þessir hættir, er nú eru ritaðir, eru greindir í þrjá staði, því að menn hafa ort fyrr svo, að í einni vísu var annar helmingur stýfður, en annar helmingur tvístýfður, og eru það háttaföll. Sá er hinn þriðji, er alstýfður er, því að hér eru öll vísuorð stýfð.
automatic spelling · not reviewedHere all the lines are docked. These verse-forms that have now been written are distinguished into three kinds, because men have composed before in such a way that in one stanza one half was docked and the other half double-docked, and those are háttaföll (metrical faults). The third is the one that is all-docked, because here all the lines are docked.
AI draft · not reviewedNú er skothendr háttr:
Nú er skothendur háttur:
automatic spelling · not reviewedNow comes the skothendr (half-rhymed) verse-form:
AI draft · not reviewedsköft, darraðar, lyftask,
hrindr gunnfana grundar
plygg of fræknum tyggja.
Geisa vé fyr vísa,
veðr stöng at hlym Gungnis,
styrk eru mót und merkjum
malms of ítran hilmi.
sköft, darraðar, lyftast,
hrindur gunnfana grundar
plygg of fræknum tyggja.
Geisa vé fyr vísa,
veður stöng að hlym Gungnis,
styrk eru mót und merkjum
malms of ítran hilmi.
of the pennant [spear-showers; battle]; shafts are lifted,
the ground's gust [?] thrusts the war-banners
over the valiant lord.
Banners rage before the prince,
the pole wades into the clash of Gungnir [Óðinn's spear; battle],
strong are the meetings of metal [battles] beneath the standards
around the noble king.
Hér eru skothendur í öllum vísuorðum, en annat sem dróttkvæðr háttr.
Hér eru skothendur í öllum vísuorðum, en annað sem dróttkvæður háttur.
automatic spelling · not reviewedHere there are skothendur (half rhymes) in all the lines, but otherwise as the dróttkvætt (court metre) form.
AI draft · not reviewedNú er sá háttr, er vér köllum liðhendur:
Nú er sá háttur, er vér köllum liðhendur:
automatic spelling · not reviewedNow comes the verse-form that we call liðhendur (aid-rhymes):
AI draft · not reviewedstór verk dunu geira,
halda kann með hildi
hjaldr-Týr und sik foldu.
Harri slítr í hverri
Hjarranda föt snerru.
Falla þar til fyllar
fjallvargs jöru þollar.
stór verk dunu geirra,
halda kann með hildi
hjaldr-Týr und sig foldu.
Harri slítur í hverri
Hjarranda föt snerru.
Falla þar til fyllar
fjallvargs jöru þollar.
great deeds, of the spears' din [battle],
he knows how to hold, by battle,
the battle-Týr [warrior], land under himself.
The lord tears in every
onslaught Hjarrandi's garments [mail-coats].
Fall there to the filling
of the mountain-wolf the fir-trees of battle [warriors].
Í þessum hætti eru liðhendur með tvennu móti, en aðrar á þá lund: við ina fyrri hending í fyrsta ok þriðja vísuorði.
Í þessum hætti eru liðhendur með tvennu móti, en aðrar á þá lund: við hina fyrri hending í fyrsta og þriðja vísuorði.
automatic spelling · not reviewedIn this verse-form there are liðhendur (aid-rhymes) in two ways, and the others in this manner: with the former hending (rhyme) in the first and third line.
AI draft · not reviewedNú skal rita þá háttu, er forn skáld hafa kveðit ok eru nú settir saman, þótt þeir hafi ort sumt með háttaföllum, ok eru þessir hættir dróttkvæðir kallaðir í fornum kvæðum, en sumir finnast í lausavísum, svá sem orti Ragnar konungr loðbrók með þessum hætti:
Nú skal rita þá háttu, er forn skáld hafa kveðið og eru nú settir saman, þótt þeir hafi ort sumt með háttaföllum, og eru þessir hættir dróttkvæðir kallaðir í fornum kvæðum, en sumir finnast í lausavísum, svo sem orti Ragnar konungur loðbrók með þessum hætti:
automatic spelling · not reviewedNow shall be written those verse-forms that the ancient poets have composed in and which are now set down together, although they composed some of it with háttaföll (metrical faults), and these verse-forms are called dróttkvætt (court metre) in the ancient poems, but some are found in lausavísur (free-standing stanzas), as King Ragnarr loðbrók composed in this verse-form:
AI draft · not revieweden skjaldagi haldask,
Hildar hlemmidrífu
of hvítan þröm rítar.
En í sæfis sveita
at sverðtogi ferðar
rýðr aldar vinr odda
þat er jarls megin, snarla.
en skjaldagi haldast,
Hildar hlemmidrífu
of hvítan þröm rítar.
En í sæfis sveita
að sverðtogi ferðar
rýður aldar vinur odda
það er jarls megin, snarla.
— and the shields do not hold —
Hildr's crashing drift [weapon-storm]
over the white rim of the shield.
And in the sword's sweat [blood]
at the host's sword-drawing
the friend of men reddens the points
— that is the earl's might — swiftly.
Hér er í fyrsta ok þriðja vísuorði háttlausa, en í öðru ok fjórða aðalhendingar, en höfuðstafrinn stendr svá, sá er kveðandi ræðr í öðru ok inu fjórða vísuorði, at þar er fyrir sett samstafa ein eða tvær, en at öðru sem dróttkvætt.
Hér er í fyrsta og þriðja vísuorði háttlausa, en í öðru og fjórða aðalhendingar, en höfuðstafurinn stendur svo, sá er kveðandi ræður í öðru og hinu fjórða vísuorði, að þar er fyrir sett samstafa ein eða tvær, en að öðru sem dróttkvætt.
automatic spelling · not reviewedHere in the first and third line there is háttlausa (form-less, i.e. without rhyme), but in the second and fourth aðalhendingar (full rhymes), and the höfuðstafr (chief stave), which governs the alliteration in the second and the fourth line, stands so that one or two syllables are set before it, but otherwise as dróttkvætt (court metre).
AI draft · not reviewedNú skal rita Torf-Einars hátt:
Nú skal rita Torf-Einars hátt:
automatic spelling · not reviewedNow shall be written Torf-Einarr's verse-form:
AI draft · not reviewedjarl fjölvitrum betra,
eða gjarnara at gæða
glym harðsvelldan skjalda?
Stendr at stála skúrar
styrr ólítill Gauti,
þá er folks jaðarr foldir
ferr sig-Njörðum varða.
jarl fjölvitrum betri,
eða gjarnara að gæða
glym harðsvelldan skjalda?
Stendur að stála skúrar
styr ólítill Gauti,
þá er folks jaðar foldir
fer sig-Njörðum varða.
the very wise, a better earl,
or one more eager to increase
the hard-swelling clash of shields [battle]?
Stands about the Gautr [Óðinn] of the steel-shower [warrior]
no small tumult,
when the people's rampart [defender] the lands
goes to guard against the victory-Njörðs [warriors].
Hér er í fyrsta ok þriðja vísuorði háttlausa, en í örðu ok fjórða skothent ok riðhent.
Hér er í fyrsta og þriðja vísuorði háttlausa, en í örðu og fjórða skothent og riðhent.
automatic spelling · not reviewedHere in the first and third line there is háttlausa (no rhyme), but in the second and fourth it is skothent (half-rhymed) and riðhent (swaying-rhymed).
AI draft · not reviewedNú er Egils háttr:
Nú er Egils háttur:
automatic spelling · not reviewedNow comes Egill's verse-form:
AI draft · not reviewedbens rauðsylgjum ylgi,
nema svá at gramr of gildi
gráð dag margan vargi?
Gefr oddviti undir
egg nýbitnar vitni.
Herr sér fenris fitjar
framkló loðna roðna.
bens rauðsylgjum ylgi,
nema svo að gramur of gildi
gráð dag margan vargi?
Gefur oddviti undir
egg nýbitnar vitni.
Her sér fenris fitjar
framkló loðna roðna.
she-wolf, with the wound's red draughts,
unless the king thus sates
the wolf's greed many a day?
The leader gives wounds
newly bitten by the edge to the wolf.
The host sees the fore-claw of Fenrir's
paw, shaggy, redden.
Hér er í fyrsta ok þriðja vísuorði háttlausa, en í öðru ok inu fjórða aðalhendingar ok riðhent.
Hér er í fyrsta og þriðja vísuorði háttlausa, en í öðru og hinu fjórða aðalhendingar og riðhent.
automatic spelling · not reviewedHere in the first and third line there is háttlausa (no rhyme), but in the second and the fourth aðalhendingar (full rhymes) and riðhent (swaying-rhymed).
AI draft · not reviewedNú er Fleins háttr:
Nú er Fleins háttur:
automatic spelling · not reviewedNow comes Fleinn's verse-form:
AI draft · not reviewedherðir sverði roðnu,
hrjóta hvítir askar,
hrynja brynju spangir.
Hnykkja Hlakkar eldar
harða svarðar landi.
Remma rimmu glóðir
randa grand of jarli.
herðir sverði roðnu,
hrjóta hvítir askar,
hrynja brynju spangir.
Hnykja Hlakkar eldar
harða svarðar landi.
Remma rimmu glóðir
randa grand of jarli.
hardens with reddened sword,
white ash-spears fly,
the mail-coat's plates clatter down.
Hlökk's [valkyrie's] fires [swords] wrench
hard the land of the scalp [head].
The embers of strife [swords] strengthen
the shields' harm around the earl.
Hér er svá farit hendingum sem í dróttkvæðum hætti, en hendingar eru settar saman í öndurðu vísuorði.
Hér er svo farið hendingum sem í dróttkvæðum hætti, en hendingar eru settar saman í öndurðu vísuorði.
automatic spelling · not reviewedHere the hendingar (internal rhymes) go as in the dróttkvætt (court metre) form, but the rhymes are set together at the beginning of the line.
AI draft · not reviewedNú er Braga háttr:
Nú er Braga háttur:
automatic spelling · not reviewedNow comes Bragi's verse-form:
AI draft · not reviewedherjum styrjar væni,
þar svá at jarl til ógnar
egnir tognu sverði.
Sjá kná garð fyr grundu
grindar Þundar jaðra,
er skatna vinr skjaldar
skyldisk galdr at fremja.
herjum styrjar væni,
þar svo að jarl til ógnar
egnir tognu sverði.
Sjá kná garð fyr grundu
grindar Þundar jaðra,
er skatna vinur skjaldar
skyldist galdur að fremja.
strife expected for the hosts,
there where the earl, for terror,
baits with drawn sword.
One can see the fence before the ground
of the rims of Þundr's [Óðinn's] gate [shields; the shield-wall],
when the friend of men the shield's
chant [battle] was bound to perform.
Hér er í fyrsta ok þriðja vísuorði it síðasta málsorð haft til hendingar, en missir þess orðs ins fyrra, er gera skyldi skothending. En við þetta hendingarorð eru í öðru ok inu fjórða vísuorði hendingar, ok er þat önnur hending skothenda ok liðhending, en önnur aðalhedning við ina fyrstu. En þessar hendingar, er standa í öðru ok fjórða vísuorði, standa sem í Fleins hætti. Víða er þat í fornskálda verka, er í einni vísu eru ýmsir hættir eða háttaföll, ok má eigi yrkja eftir því, þó at þat þykki eigi spilla í fornkvæðum.
Hér er í fyrsta og þriðja vísuorði it síðasta málsorð haft til hendingar, en missir þess orðs hins fyrra, er gera skyldi skothending. En við þetta hendingarorð eru í öðru og hinu fjórða vísuorði hendingar, og er það önnur hending skothenda og liðhending, en önnur aðalhedning við hina fyrstu. En þessar hendingar, er standa í öðru og fjórða vísuorði, standa sem í Fleins hætti. Víða er það í fornskálda verka, er í einni vísu eru ýmsir hættir eða háttaföll, og má eigi yrkja eftir því, þó að það þyki eigi spilla í fornkvæðum.
automatic spelling · not reviewedHere in the first and third line the last word is used for the hending (rhyme), but the former word, which should make the skothending (half rhyme), is lacking. And with this rhyme-word there are rhymes in the second and the fourth line, and the one rhyme is a skothending and a liðhending (aid-rhyme), while the other is an aðalhending (full rhyme) with the first. And these rhymes that stand in the second and fourth line stand as in Fleinn's verse-form. It is widespread in the works of the ancient poets that in a single stanza there are various verse-forms or háttaföll (metrical faults), and one may not compose after that model, though it is not thought to spoil the ancient poems.
AI draft · not reviewedNú eru þeir hættir, greindir í þrjá staði, er kimblabönd heita. Þessi er einn:
Nú eru þeir hættir, greindir í þrjá staði, er kimblabönd heita. Þessi er einn:
automatic spelling · not reviewedNow come those verse-forms, distinguished into three kinds, that are called kimblabönd (bundle-bonds). This is one:
AI draft · not reviewedhreggöld Sigars veggi.
Gramr lætr í byr brjóta
brands hnigþili randa stranda.
Stálhrafna lætr stefnir
styrvind of sik þyrja.
Þiggr at Göndlar glyggvi
gagn oddviti bragna sagna.
hreggöld Sigars veggi.
Gramur lætur í byr brjóta
brands hnigþili randa stranda.
Stálhrafna lætur stefnir
styrvind of sig þyrja.
Þiggur að Göndlar glyggvi
gagn oddviti bragna sagna.
storm-age [battle], Sigarr's walls [shields].
The king lets break in the wind [of battle]
the sword's bowing boards [shields] of the shields' shores [?].
The steerer of steel-ravens [ships] lets
the storm-wind of strife rush about him.
He receives in Göndul's [valkyrie's] gale [battle]
victory, the leader of the companies of men.
Hér er í fjórða vísuorði í hvárum helmingi aukit aðalhending með tveim samstöfum eftir vísuorð en at öðru sem dróttkvætt.
Hér er í fjórða vísuorði í hvárum helmingi aukið aðalhending með tveim samstöfum eftir vísuorð en að öðru sem dróttkvætt.
automatic spelling · not reviewedHere in the fourth line of each half an aðalhending (full rhyme) is added with two syllables after the line, but otherwise as dróttkvætt (court metre).
AI draft · not reviewedNú er it meira kimblaband:
Nú er it meira kimblaband:
automatic spelling · not reviewedNow comes the greater kimblaband (bundle-bond):
AI draft · not reviewedár flest meginbára sára.
Kænn lætr hvatt á hrönnum
hjalmsvell jöfurr gella fella.
Styrjökla kná stiklir
stinnr mens legi venja benja.
Lætr stillir frár fylla
folk sund hjarar lunda unda.
ár flest meginbára sára.
Kænn lætur hvatt á hrönnum
hjalmsvell jöfur gella fella.
Styrjökla kná stiklir
stinnur mens legi venja benja.
Lætur stillir frár fylla
folk sund hjarar lunda unda.
most years by the mighty wave of wounds [blood].
The wise prince lets the helmet-ice [sword] ring
briskly on the waves of the slain [blood].
The strife-glaciers [swords] does the flinger
of necklaces [generous lord], stiff, accustom to the sea of wounds [blood].
The swift ruler lets the host fill
the sounds of the wounds [blood-channels] of the sword's trees [warriors].
Hér eru tvenn kimblabönd í hvárum helmingi.
Hér eru tvenn kimblabönd í hvárum helmingi.
automatic spelling · not reviewedHere there are two kimblabönd (bundle-bonds) in each half.
AI draft · not reviewedÞessi eru in mestu kimblabönd:
Þessi eru hin mestu kimblabönd:
automatic spelling · not reviewedThese are the greatest kimblabönd (bundle-bonds):
AI draft · not reviewedhár vex of gram sára ára,
frost nemr, of hlyn Hristar, Mistar
herkaldan þröm skjaldar aldar.
Gullsendir brýtr grundar Hrundar
gunnveggs stöfum leggi hreggi.
Sóknvallar, spyr ek, svelli, elli,
svá skotnar þat, gotna þrotna.
hár vex of gram sára ára,
frost nemur, of hlyn Hristar, Mistar
herkaldan þröm skjaldar aldar.
Gullsendir brýtur grundar Hrundar
gunnveggs stöfum leggi hreggi.
Sóknvallar, spyr eg, svelli, elli,
svo skotnar það, gotna þrotna.
grows high around the king of wound-oars [weapons],
Mist's [valkyrie's] frost [sword] takes, around Hrist's [valkyrie's] maple [warrior],
the host-cold rim of the shield of men.
The gold-sender breaks, of Hrund's [valkyrie's]
war-wall's [shield's] ground's staves [warriors], the limbs in the storm [of battle].
I learn that by the ice of the battle-field [sword] the old age
— so it falls out — of men is cut short [?].
Hér fylgir hverju vísuorði kimblaband.
Hér fylgir hverju vísuorði kimblaband.
automatic spelling · not reviewedHere a kimblaband (bundle-bond) goes with every line.
AI draft · not reviewedNú skal rita hrynjandi háttu. Þessi er inn fyrsti:
Nú skal rita hrynjandi háttu. Þessi er hinn fyrsti:
automatic spelling · not reviewedNow shall be written the hrynjandi (flowing) verse-forms. This is the first:
AI draft · not reviewedundgagl veit þat, sóknar hagli,
yngvi drífr at hreggi hlífa,
hjörr vélir fjör brynju éli.
Vísi heldr of fjörnis foldir,
folk, skiptir svá boga driftum,
skúrum lýstr of hilmi hraustan,
hans fregnum styr, Mistar regni.
undgagl veit það, sóknar hagli,
ingi drífur að hreggi hlífa,
hjör vélir fjör brynju éli.
Vísi heldur of fjörnis foldir,
folk, skiptir svo boga driftum,
skúrum lýstur of hilmi hraustan,
hans fregnum styr, Mistar regni.
— the wound-gosling [raven] knows that — the hail of attack,
the prince hastens to the storm of shields [battle],
the sword cheats away life in the mail-coat's shower [battle].
The prince holds over the helmet's lands [heads]
the host; so he deals out the bows' drifts [arrows],
showers strike around the valiant king
— we hear of his tumult — of Mist's [valkyrie's] rain [battle].
Hér er it fyrsta ok þriðja vísuorð aukit framan tveim samstöfum til háttarsetningar, en ef þær eru af teknar, þá er sem eftir dróttkvætt, en ór öðru ok fjórða vísuorði má taka málsorð þat, er tvær samstöfur fylgja, in fimmta ok in sétta í vísuorði, þá er þat orð ok dróttkvætt. Í hrynhendum háttum eru oftast átta samstöfur í vísorði, en hendingar ok stafaskipti fara sem í dróttkvæðum hætti. Þetta köllum vér dróttkvætt hrynjandi.
Hér er it fyrsta og þriðja vísuorð aukið fram tveim samstöfum til háttarsetningar, en ef þær eru af teknar, þá er sem eftir dróttkvætt, en úr öðru og fjórða vísuorði má taka málsorð það, er tvær samstöfur fylgja, hin fimmta og hin sjötta í vísuorði, þá er það orð og dróttkvætt. Í hrynhindum háttum eru oftast átta samstöfur í vísorði, en hendingar og stafaskipti fara sem í dróttkvæðum hætti. Þetta köllum vér dróttkvætt hrynjandi.
automatic spelling · not reviewedHere the first and third line are augmented at the front with two syllables to establish the verse-form, but if these are taken away, then what is left is like dróttkvætt (court metre), and from the second and fourth line one may take out the word that two syllables belong to, the fifth and the sixth in the line, and then that line too is dróttkvætt. In the hrynhent (flowing-rhymed) verse-forms there are most often eight syllables in a line, but the hendingar (internal rhymes) and the stafaskipti (arrangement of the alliterating staves) go as in the dróttkvætt form. This we call dróttkvætt hrynjandi (flowing court metre).
AI draft · not reviewedNú skal sýna fleiri skipun háttanna. Er þessi hrynjandi kölluð trollsháttr:
Nú skal sýna fleiri skipun háttanna. Er þessi hrynjandi kölluð trollsháttur:
automatic spelling · not reviewedNow more arrangements of the verse-forms shall be shown. This hrynjandi (flowing form) is called trollsháttr (troll's form):
AI draft · not reviewedstyrjar valdi rauðu falda,
rekkar stýrðu rétt til jarðar
roðnu barði, austan fjarðar.
Oddum renndi eljunstrandir
ýta ferðar hringa skerðir.
Hilmir stærði hvössu sverði
heila grundar meginundir.
styrjar valdi rauðu falda,
rekkar stýrðu rétt til jarðar
roðnu barði, austan fjarðar.
Oddum renndi eljunstrandir
ýta ferðar hringa skerðir.
Hilmir stærði hvössu sverði
heila grundar meginundir.
the wielder of strife red hoods [bloodied heads],
men steered straight to land
the reddened prow, east of the fjord.
With points pierced the courage-strands [breasts]
of the host of men the diminisher of rings [generous lord].
The king enlarged with sharp sword
the mighty wounds of the brain's ground [head].
Hér eru átta samstöfur í hverju vísuorði. Hér eru hluthendur í öllum orðum, ok fylgja þrjár samstöfur hverri hendingu, ok svá fara skothendur ok aðalhendingar ok stafaskipti sem í hrynhendu.
Hér eru átta samstöfur í hverju vísuorði. Hér eru hluthendur í öllum orðum, og fylgja þrjár samstöfur hverri hendingu, og svo fara skothendur og aðalhendingar og stafaskipti sem í hrynhendu.
automatic spelling · not reviewedHere there are eight syllables in every line. Here there are hluthendur (part-rhymes) in all the lines, and three syllables go with each hending (rhyme), and skothendur (half rhymes) and aðalhendingar (full rhymes) and the stafaskipti (arrangement of the staves) go as in hrynhenda (the flowing-rhymed form).
AI draft · not reviewedÞessi er einn hrynhendr háttr:
Þessi er einn hrynhendur háttur:
automatic spelling · not reviewedThis is one hrynhent (flowing-rhymed) verse-form:
AI draft · not reviewedvígrækjandi fram at sækja.
Skerðir gekk í skúrum Hlakkar
Sköglar serks fyr roðnum merkjum.
Ruddisk land, en ræsir Þrænda
Ribbungum skóp bana þungan.
Gunnarr skaut und gera fótar
grimmsetta il hjarna kletti.
vígrækjandi fram að sækja.
Skerðir gekk í skúrum Hlakkar
Sköglar serks fyr roðnum merkjum.
Ruddist land, en ræsir Þrænda
Ribbungum skóp bana þungan.
Gunnar skaut und gera fótar
grimmsetta il hjarna kletti.
the battle-tender, to press forward.
The diminisher went, in Hlökk's [valkyrie's] showers [battle],
of Skögul's shirt [mail-coat], before reddened banners.
The land was cleared, and the ruler of the Þrændir
dealt the Ribbungar a heavy death.
Gunnarr thrust beneath the wolf's foot's
grim-set sole the brain's crag [head].
Þetta er hrynhenda óbreytt.
Þetta er hrynhenda óbreytt.
automatic spelling · not reviewedThis is hrynhenda (the flowing-rhymed form) unvaried.
AI draft · not reviewedÞetta er draughent:
Þetta er draughent:
automatic spelling · not reviewedThis is draughent (log-rhymed):
AI draft · not reviewedvægðarlaus feigum hausi.
Hilmir lét höggum mæta
herða klett bana verðan.
Fleina lands fylkir renndi
fjörnis hlíð meginskíði,
öflugt sverð eyddi fyrðum
jöfri kennt, holdi fennta.
vægðarlaus feigum hausi.
Hilmir lét höggum mæta
herða klett bana verðan.
Fleina lands fylkir renndi
fjörnis hlíð meginskíði,
öflugt sverð eyddi fyrðum
jöfri kennt, holdi fennta.
merciless, the doomed skull.
The king let meet with blows
the shoulders' crag [head], deserving of death.
The leader ran the mighty ski of the land of spears [shield; i.e. the sword]
along the helmet's slope [head],
the powerful sword destroyed men,
the prince's own, drifted over with flesh [?].
Í þessum hætti eru tíðast sjau samstöfur í hverju vísuorði, en hendingar ok stafaskipti sem í dróttkvæðum hætti, ok ef hér er ór tekin ein samstöfun fyrsta eða þriðja vísuorði, sú stendr næst inni fyrstu, þá falla hljóðin öll sem í dróttkvæðum hætti. Svá má ok af taka í öðru ok inu fjórða vísuorði ina sömu samstöfun, ok er þá þat dróttkvætt, ok verðr sumt eigi mjúkt.
Í þessum hætti eru tíðast sjö samstöfur í hverju vísuorði, en hendingar og stafaskipti sem í dróttkvæðum hætti, og ef hér er úr tekin ein samstöfun fyrsta eða þriðja vísuorði, sú stendur næst inni fyrstu, þá falla hljóðin öll sem í dróttkvæðum hætti. Svo má og af taka í öðru og hinu fjórða vísuorði hina sömu samstöfun, og er þá það dróttkvætt, og verður sumt eigi mjúkt.
automatic spelling · not reviewedIn this verse-form there are most often seven syllables in each line, but the hendingar (internal rhymes) and the stafaskipti (arrangement of the staves) are as in the dróttkvætt (court metre) form, and if one syllable is taken out here of the first or third line, the one that stands next after the first, then all the sounds fall as in the dróttkvætt form. So one may also take away in the second and the fourth line the same syllable, and then it is dróttkvætt, though some of it does not become smooth.
AI draft · not reviewedÞenna hátt köllum vér munnvörp:
Þennan hátt köllum vér munnvörp:
automatic spelling · not reviewedThis verse-form we call munnvörp (mouth-castings, improvisations):
AI draft · not reviewedítr hertogi spjótum.
Sungu stál of stillis,
stóð ylgr í val, dolgum.
Hal margan lét höfði
hoddgrimmr jöfurr skemmra.
Svá kann rán at refsa
reiðr oddviti þjóðum.
ítur hertogi spjótum.
Sungu stál of stillis,
stóð ylgur í val, dolgum.
Hal margan lét höfði
hoddgrimmur jöfur skemmra.
Svo kann ron að refsa
reiður oddviti þjóðum.
the noble duke with spears.
Steel sang over the ruler's
— the she-wolf stood among the slain — foes.
Many a man he made, by a head,
the hoard-fierce prince, shorter.
Thus he knows how to punish robbery,
the wrathful leader, among peoples.
Hér er háttlausa í inu fyrsta ok þriðja vísuorði, en í öðru ok inu fjórða skothendur.
Hér er háttlausa í hinu fyrsta og þriðja vísuorði, en í öðru og hinu fjórða skothendur.
automatic spelling · not reviewedHere there is háttlausa (no rhyme) in the first and third line, but in the second and the fourth skothendur (half rhymes).
AI draft · not reviewedNú er sá háttr, er kallaðr er háttlausa:
Nú er sá háttur, er kallaður er háttlausa:
automatic spelling · not reviewedNow comes the verse-form that is called háttlausa (form-less):
AI draft · not reviewedþá er alframast vissak,
of siklinga snjalla
með sex tögum hátta.
Sízt hafa veg né vellum,
er virðan mik létu,
á aldinn mar orpit,
þat er oss frami, jöfrar.
þá er alframast vissak,
of siklinga snjalla
með sex tugum hátta.
Síst hafa veg né vellum,
er virðan mig létu,
á aldinn mar orpið,
það er oss frami, jöfrar.
about those whom I knew to be foremost of all,
about the valiant princes,
in sixty verse-forms.
Least of all have, honour or gold,
those who caused me to be honoured,
cast onto the ancient sea [wasted them],
— that is glory for me — the princes.
Í þessum hætti eru engar hendingar, en stafaskipti sem í dróttkvæðum hætti.
Í þessum hætti eru engar hendingar, en stafaskipti sem í dróttkvæðum hætti.
automatic spelling · not reviewedIn this verse-form there are no hendingar (internal rhymes), but the stafaskipti (arrangement of the staves) is as in the dróttkvætt (court metre) form.
AI draft · not reviewedNú eru saman settir í tveim kvæðum sex tigir hátta ok um fram þær átta greinir, er fyrst er skipat í dróttkvæðum hætti með málsgreinum þeim, er fylgja hættinum, ok eru þessir hættir allir vel fallnir til at yrkja kvæði eftir, ef vill.
Nú eru saman settir í tveim kvæðum sex tigir hátta og um fram þær átta greinir, er fyrst er skipað í dróttkvæðum hætti með málsgreinum þeim, er fylgja hættinum, og eru þessir hættir allir vel fallnir til að yrkja kvæði eftir, ef vill.
automatic spelling · not reviewedNow sixty verse-forms have been set together in two poems, and in addition those eight distinctions which were first arranged in the dróttkvætt (court metre) form with the figures of speech that go with the verse-form, and all these verse-forms are well suited to compose poems after, if one wishes.
AI draft · not reviewed