hetja
Angantýr er nafn á nokkrum sagnapersónum, einkum í kvæðum Hervarar sögu. Þekktastur er berserkurinn, sonur Arngríms og Eyfuru, faðir Hervarar og eigandi sverðsins Tyrfings sem bölvun hvílir á. Hann féll ásamt bræðrum sínum í Sámsey í bardaga við Hjálmar, sem lést af sárunum sem Tyrfingur veitti honum (Hjálmarskviða 2). Í Hervararkviðu fer Hervör að haugi hans, vekur hann og neyðir hann til að láta sverðið af hendi, þrátt fyrir viðvörun hans um að það muni tortíma ætt hennar.
Barnabarn hans, sem einnig heitir Angantýr og er sonur Heiðreks, er konungur Gota í Hlöðskviðu. Hann neitar að skipta arfinum jafnt með hálfbróður sínum Hlöði, sigrar Húna og fellir Hlöð og harmar hann (31.-32. erindi). Í Hyndluljóðum er Angantýr nefndur sem mótherji Óttars í veðmáli (9. erindi) og meðal Arngrímssona (22. erindi). Nafnaskráin ruglar þessum persónum saman.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Angantýr, Angantýs, Angantý · Angantýr, Angantýs, Angantý, Angantyýr · Angantýr, Angantýr's, Angantyr
Wikidata 38 nefningar, 3 þeirra í nafnaþulum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 33 röðum
Hyndluljóð
- 9Þeir hafa veðjat Vala malmi Óttarr ungi ok Angantýr; skylt er at veita, svá at skati inn …… have made in the foreign metal Ottar the young and Angantyr; We must guard, for the hero young to have, His …
- 22… járnskjöldr Þórir, Ulfr gínandi. 23. [Hervarðr, Hjörvarðr, Hrani, Angantýr], Búi ok Brámi, Barri ok Reifnir, Tindr ok …"Hervarth, Hjorvarth, Hrani, Angantyr, Bui and Brami, Barri and Reifnir, Tind and Tyrfing, the …
- 29… þessar ræðu á þriðja morgni, þá er þeir Angantýr ættir rekja."Eleven in number the gods were known, When Baldr o'er the hill of death was bowed; And this to avenge was Vali …
Hervararkviða
- 8"Vaki þú, Angantýr, vekr þik Hervör, eingadóttir ykkur Sváfu; sel þú …"Wake, Angantýr, Hervör wakes you, the only daughter of you and Sváfa; …
- 9Hervarðr, Hjörvarðr, Hrani, Angantýr! vek ek yðr alla undir viðar rótum, hjálmi …Hervarðr, Hjörvarðr, Hrani, Angantýr! I wake you all under the roots of the trees, …
- 11Hervarðr, Hjörvarðr, Hrani, Angantýr! Svá sé yðr öllum innan rifja sem þér …Hervarðr, Hjörvarðr, Hrani, Angantýr! So may it be for you all within your ribs …
- 12Þá svarar Angantýr: "Hervör dóttir, hví kallar svá? Full feiknstafa ferr …Then Angantýr answers: "Hervör, daughter, why do you call so? Full of …
- 14… með þér; trautt er þér at veita arf, Angantýr, eingabarni."… Tyrfingr with you; you are loath to give the inheritance, Angantýr, to your only child."
- 15Angantýr kvað: "Hnigin er helgrind, haugar opnask, allr er …Angantýr said: "The gate of Hel has sunk down, the mounds …
- 17Angantýr kvað: "Segi ek þér, Hervör, - hlýð þú …Angantýr said: "I tell you, Hervör, — listen further, wise daughter …
- 19… dauðir með draugum í dys fúnir; sel mér, Angantýr, út ór haugi dverga smíði; dugir-a þér at …… lie dead among ghosts, rotted in the cairn; give me, Angantýr, out of the mound the work of dwarfs; it is …
- 20Angantýr kvað: "Kveðk-at þik, mær ung, mönnum líka, er …Angantýr said: "I do not call you, young maiden, like other …
- 22Angantýr kvað: "Liggr mér und herðum Hjálmars bani, allr …Angantýr said: "Under my shoulders lies Hjálmarr's bane, it is all …
- 24Angantýr kvað: "Heimsks ertu, Hervör, hugar eigandi, er þú …Angantýr said: "Of a foolish mind, Hervör, you are the owner, …
- 26Angantýr kvað: "Veizt eigi þú, - vesöl ertu mála, …Angantýr said: "You do not know — wretched you are in …
- 28Angantýr kvað: "Þú skalt eiga ok una lengi, hafðu …Angantýr said: "You shall own it and enjoy it long; keep …
Hlöðskviða
- 1Ár kváðu Humla Húnum ráða, Gizur Gautum, Gotum Angantý, Valdarr Dönum, en Völum Kíarr, Alrekr inn frækni …… old, they said, Humli ruled the Huns, Gizurr the Gautar, Angantýr the Goths, Valdarr the Danes, and Kíarr the Valir [Romans/Gauls], …
- 3… byggja, á Árheima, arfs at kveðja; þar drakk Angantýr erfi Heiðreks.… the Goths dwell, to Árheimar, to claim his inheritance; there Angantýr was drinking Heiðrekr's funeral ale.
- 4… "Inn gakktu, seggr, í sal hávan, bið mér Angantý andspjöll bera."… he addressed: "Go in, man, into the high hall, bid Angantýr bring me answering words."
- , prose 1Sá gekk inn fyrir konungs borð ok kvaddi Angantý konung vel ok mælti síðan:He went in before the king's table and greeted King Angantýr well, and then said:
- 6… hverr heyra, hvat Hlöðr mælti ok þat, er Angantýr andsvör veitti.… ; each wanted to hear what Hlöðr said and what Angantýr gave in answer.
- 7Þá mælti Angantýr: "Heill kom þú, Hlöðr, Heiðreks arfi, bróðir minn, …Then Angantýr said: "Welcome, Hlöðr, Heiðrekr's heir, my brother, go sit on …
- 11Angantýr kvað: "Bresta mun fyrr, bróðir, in blikhvíta lind …Angantýr said: "Sooner, brother, will crack the gleaming-white linden [shield], and …
- , prose 2Gizurr Grýtingaliði, fóstri Heiðreks konungs, var þá með Angantý konungi. Hann var þá ofrgamall. Ok er hann …Gizurr Grýtingaliði, foster-father of King Heiðrekr, was then with King Angantýr. He was then extremely old. And when he heard Angantýr's …
- , prose 3… Humla konungs, frænda síns, ok sagði honum, at Angantýr, bróðir hans, hefði synjat honum helmingaskiptis. Humli spyrr …… Húnaland to King Humli, his kinsman, and told him that Angantýr, his brother, had refused him an equal share. Humli now …
- , prose 4… ein fögr, en þar réð fyrir Hervör, systir Angantýs konungs, ok Ormarr, fóstri hennar. Váru þau sett …… plains stood a fair fortress, and Hervör, sister of King Angantýr, ruled there, with Ormarr, her foster-father. They had been set …
- , prose 5… ok nótt, sem mest mátti hann, á fund Angantýs konungs í Árheima. .... Og sem Ormarr kom …… and night, as fast as he could, to meet King Angantýr in Árheimar. .... And when Ormarr came before King Angantýr, …
- , prose 6Angantýr konungr, þá er hann heyrði þetta, brá hann …When King Angantýr heard this, he drew back his lips, and was slow …
- 26Angantýr kvað: "Kenndu at Dylgju ok á Dúnheiði ok …Angantýr said: "Teach it at Dylgja and on Dúnheiðr and on …
- 29… þá kvað hann: "Taki þér Gizur Grýtingaliða, mann Angantýs, kominn af Árheimum." Humli konungr sagði: "Eigi skulum …… Hlöðr had heard Gizurr's words, he said: "Seize Gizurr Grýtingaliði, Angantýr's man, come from Árheimar." King Humli said: "We shall not …
- , prose 10… hest sinn með sporum ok reið á fund Angantýs konungs. .... Angantýr spyrr, hvat mikit lið Húnar …Now Gizurr rode away until he came to the army of the Huns. He rode no nearer than that he could speak …
- , prose 11Angantýr spyrr nú til Húna hers. Þá sendi hann …… his horse with the spurs and rode to meet King Angantýr. .... Angantýr asks how large a force the Huns have. …

