Eddukvæði · Goðakvæði
Nafnlaus kvæði um goðin, flest varðveitt í einu íslensku handriti frá um 1270, Konungsbók, og ort fyrr — sum ef til vill á 10. öld. Röðin fylgir handritinu: Völuspá, sýn völvu á heiminn frá sköpun til ragnaraka; Hávamál, ráð Óðins og hvernig hann vann rúnirnar; þrjár viskukeppnir; gamansöm og dramatísk kvæði um Þór, Loka, Frey og Skírni. Á eftir koma kvæði sem finnast utan Konungsbókar (Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngur og fleiri).
Hvernig á að lesa: Snorri þekkti mörg þessara kvæða og vitnar í þau; tengill á erindi leiðir þig á staðinn þar sem hann gerir það.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1949 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla; einnig Netútgáfan 1997
- Enska — Bellows 1923 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Bellows 1923 vantar; einnig Brodeur 1916
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
- Enska · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
HyndluljóðThe Lay of Hyndladrög32 erindi · Bellows
Í Mími Freyja, Hyndla and Óttarr
Freyja hjálpar skjólstæðingi sínum Óttari að vinna erfðadeilu með því að láta jötunmeyna Hyndlu þylja ættartölu hans; hér er einnig „Völuspá in skamma“. gervigreindardrög · óyfirfarið
Inngangsorð Bellows
The Hyndluljoth is found in neither of the great manuscripts of the Poetic Edda, but is included in the so-called Flateyjarbok (Book of the Flat Island), an enormous compilation made somewhere about 1400. The lateness of this manuscript would of itself be enough to cast a doubt upon the condition in which the poem has been preserved, and there can be no question that what we have of it is in very poor shape. It is, in fact, two separate poems, or parts of them, clumsily put together. The longer one, the Poem of Hyndla proper, is chiefly a collection of names, not strictly mythological but belonging to the semi-historical hero-sagas of Norse tradition. The wise-woman, Hyndla, being asked by Freyja to trace the ancestry of her favorite, Ottar, for the purpose of deciding a wager, gives a complex genealogy including many of the heroes who appear in the popular sagas handed down from days long before the Icelandic settlements. The poet was learned, but without enthusiasm; it is not likely that he composed the Hyndluljoth much before the twelfth century, though the material of which it is compounded must have been very much older. Although the genealogies are essentially continental, the poem seems rather like a product of the archæological period of Iceland.
Inserted bodily in the Hyndluljoth proper is a fragment of fifty-one lines, taken from a poem of which, by a curious chance, we know the name. Snorri quotes one stanza of it, calling it "the short Voluspo." The fragment preserved gives, of course, no indication of the length of the original poem, but it shows that it was a late and very inferior imitation of the great Voluspo. Like the Hyndluljoth proper, it apparently comes from the twelfth century; but there is nothing whatever to indicate that the two poems were the work of the same man, or were ever connected in any way until some blundering copyist mixed them up. Certainly the connection did not exist in the middle of the thirteenth century, when Snorri quoted "the short Voluspo."
Neither poem is of any great value, either as mythology or as poetry. The author of "the short Voluspo" seems, indeed, to have been more or less confused as to his facts; and both poets were too late to feel anything of the enthusiasm of the earlier school. The names of Hyndla's heroes, of course, suggest an unlimited number of stories, but as most of these have no direct relation to the poems of the Edda, I have limited the notes to a mere record of who the persons mentioned were, and the saga-groups in which they appeared.
Freyja kvað:
vaki mín vina,
Hyndla systir,
er í helli býr;
nú er rökkr rökkra,
ríða vit skulum
til Valhallar
ok til vés heilags.
Freyja kvað:
vaki mín vina,
Hyndla systir,
er í helli býr;
nú er rökkur rökkra,
ríða vit skulum
til Valhallar
og til vés heilags.
"Maiden, awake!wake thee, my friend,
My sister Hyndla,in thy hollow cave!
Already comes darkness,and ride must we
To Valhall to seekthe sacred hall.1
"Maiden, awake!Wake up, my friend,
my sister Hyndla,in your hollow cave!
Darkness is coming already,and we must ride
to Valhall to seekthe sacred hall.
Freyia:
Wake, maid of maids! Wake, my friend! Hyndla! Sister! who in the cavern dwellest. Now there is dark of darks; we will both to Valhall ride, and to the holy fane.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktí hugum sitja,
hann geldr ok gefr
gull verðungu;
gaf hann Hermóði
hjalm ok brynju,
en Sigmundi
sverð at þiggja.
í hugum sitja,
hann geldur og gefur
gull verðungu;
gaf hann Hermóði
hjalm og brynju,
en Sigmundi
sverð að þiggja.
To his followers goldhe gladly gives;
To Hermoth gave hehelm and mail-coat,
And to Sigmund he gavea sword as gift.2
to his followershe gladly gives gold;
to Hermoth he gavehelmet and mail-coat,
and to Sigmund he gavea sword as a gift.
Let us Heriafather pray into our minds to enter, he gives and grants gold to the deserving. He gave to Hermod a helm and corslet, and from him Sigmund a sword received.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkten sumum aura,
mælsku mörgum
ok mannvit firum;
byri gefr hann brögnum,
en brag skaldum,
gefr hann mannsemi
mörgum rekki.
en sumum aura,
mælsku mörgum
og manvit firum;
byri gefur hann brögnum,
en brag skaldum,
gefur hann mannsemi
mörgum rekki.
To many wisdomand skill in words,
Fair winds to the sailor,to the singer his art,
And a manly heartto many a hero.3
to many wisdomand skill with words,
fair winds to the sailor,to the singer his art,
and a manly heartto many a hero.
Victory to his sons he gives, but to some riches; eloquence to the great, and to men, wit; fair wind he gives to traders, but poesy to skallds; valour he gives to many a warrior.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktþess mun hon biðja,
at hann æ við þik
einart láti;
þó er hánum ótítt
við jötuns brúðir.
þess mun hún biðja,
að hann æ við þig
einart láti;
þó er hánum ótítt
við jötuns brúðir.
That his favor truemayst thou ever find;
..............................
Though little the bridesof the giants he loves.4
that you may always findhis true favour;
..............................
though he has little lovefor the brides of the giants.
She to Thor will offer, she to him will pray, that to thee he may be well disposed; although he bears ill will to Jotun females.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkteinn af stalli,
lát hann renna
með runa mínum."
Hyndla kvað:
goðveg troða,
vilk-at ek mar minn
mætan hlæða.
einn af stalli,
lát hann renna
með runa mínum."
Hyndla kvað:
goðveg troða,
vilk-at eg mar minn
mætan hlæða.
And along with my boarshalt thou let him run;
For slow my boar goeson the road of the gods,
And I would not wearymy worthy steed."5
and let him runalongside my boar;
for my boar goes slowlyon the road of the gods,
and I would not wearymy worthy steed."
Now of thy wolves take one from out the stall; let him run with runic rein.
Hyndla:
Sluggish is thy hog the god's way to tread:
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkter þú freistar mín,
vísar þú augum
á oss þannig,
er þú hefir ver þinn
í valsinni
Óttar unga
Innsteins bur."
er þú freistar mín,
vísar þú augum
á oss þannig,
er þú hefur ver þinn
í valsinni
Óttar unga
Innsteins bur."
"Falsely thou askest me,Freyja, to go,
For so in the glanceof thine eyes I see;
On the way of the slainthy lover goes with thee,
Ottar the young,the son of Instein."6
"Falsely you ask me,Freyja, to go,
for I see itin the glance of your eyes;
on the way of the slainyour lover goes with you,
Ottar the young,the son of Instein."
Freyia:
I will my noble palfrey saddle.
Hyndla:
False are thou, Freyia! who temptest me: by thy eyes thou showest it, so fixed upon us; while thou thy man hast on the dead-road, the young Ottar, Innstein's son.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFreyja kvað:
draums ætlak þér,
er þú kveðr ver minn
í valsinni,
þar er göltr glóar
Gullinbursti,
Hildisvíni,
er mér hagir gerðu,
dvergar tveir,
Dáinn ok Nabbi.
Freyja kvað:
draums ætlak þér,
er þú kveður ver minn
í valsinni,
þar er göltur glóar
Gullinbursti,
Hildisvíni,
er mér hagir gerðu,
dvergar tveir,
Dáinn og Nabbi.
"Wild dreams, methinks,are thine when thou sayest
My lover is with meon the way of the slain;
There shines the boarwith bristles of gold,
Hildisvini,he who was made
By Dain and Nabbi,the cunning dwarfs.7
"Your dreams are wild, I think,when you say
my lover is with meon the way of the slain;
there shines the boarwith bristles of gold,
Hildisvini,he who was made
by Dain and Nabbi,the cunning dwarfs.
Dull art thou, Hyndla! methinks thou dreamest, since thou sayest that my man is on the dead-road with me; there where my hog sparkles with its golden bristles, hight Hildisvini, which for me made the two skilful dwarfs, Dain and Nabbi. From the saddle we will talk: let as sit, and of princely families discourse, of those chieftains who from the gods descend. They have contested for the dead's gold, Ottar the young and Angantyr.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktsitja vit skulum
ok um jöfra
ættir dæma,
gumna þeira,
er frá goðum kvámu.
sitja vit skulum
og um jöfra
ættir dæma,
gumna þeirra,
er frá goðum kvámu.
And talk of the raceof the heroes twain;
The men who were bornof the gods above,
..............................8
and talk of the lineageof the two heroes;
the men who were bornof the gods above,
..............................
Vala malmi
Óttarr ungi
ok Angantýr;
skylt er at veita,
svá at skati inn ungi
föðurleifð hafi
eftir frændr sína.
Vala malmi
Óttar ungi
og Angantýr;
skylt er að veita,
svo að skati hinn ungi
föðurleifð hafi
eftir frændur sína.
Ottar the youngand Angantyr;
We must guard, for the heroyoung to have,
His father's wealth,the fruits of his race.9
Ottar the youngand Angantyr;
we must see to itthat the young hero has
his father's wealth,the fruits of his line.
A duty 'tis to act so that the young prince his paternal heritage may have, after his kindred.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthlaðinn steinum,
- nú er grjót þat
at gleri orðit; -
rauð hann í nýju
nauta blóði;
æ trúði Óttarr
á ásynjur.
hlaðinn steinum,
- nú er grjót það
að gleri orðið; -
rauð hann í nýju
nauta blóði;
æ trúði Óttar
á ásynjur.
And now to glassthe rock has grown;—
Oft with the bloodof beasts was it red;
In the goddesses everdid Ottar trust.10
and now the rockhas turned to glass;
often it was redwith the blood of beasts;
Ottar always trustedin the goddesses.
An offer-stead to me he raised, with stones constructed; now is that stone as glass become. With the blood of oxen he newly sprinkled it. Ottar ever trusted in the Asyniur.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktniðja talða
ok upp bornar
ættir manna:
Hvat ek Skjöldunga,
hvat ek Skilfinga,
hvat er Öðlinga,
hvat er Ylfinga,
hvat er höldborit,
hvat er hersborit
mest manna val
und Miðgarði?"
niðja talða
og upp bornar
ættir manna:
Hvað eg Skjöldunga,
hvað eg Skilfinga,
hvað er Öðlinga,
hvað er Ylfinga,
hvað er höldborið,
hvað er hersborið
mest manna val
und Miðgarði?"
And the races of allthat were born of old:
Who are of the Skjoldungs,who of the Skilfings,
Who of the Othlings,who of the Ylfings,
Who are the free-born,who are the high-born,
The noblest of menthat in Mithgarth dwell?"11
and the lines of allwho were born of old:
who are of the Skjoldungs,who of the Skilfings,
who of the Othlings,who of the Ylfings,
who are the free-born,who are the high-born,
the noblest of menwho live in Mithgarth?"
Now let us reckon up the ancient families, and the races of exalted men. Who are the Skioldungs? Who are the Skilfings? Who the Odlings? Who the Ylfings? Who the hold-born? Who the hers-born? The choicest race of men under heaven?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHyndla kvað:
borinn Innsteini,
en Innsteinn var
Alfi inum gamla,
Alfr var Ulfi,
Ulfr Sæfara,
en Sæfari
Svan inum rauða.
Hyndla kvað:
borinn Innsteini,
en Innsteinn var
Alfi hinum gamla,
Álfur var Ulfi,
Ulfur Sæfara,
en Sæfari
Svan hinum rauða.
"Thou art, Ottar,the son of Instein,
And Instein the sonof Alf the Old,
Alf of Ulf,Ulf of Sæfari,
And Sæfari's fatherwas Svan the Red.12
"You, Ottar, arethe son of Instein,
and Instein the sonof Alf the Old,
Alf of Ulf,Ulf of Sæfari,
and Sæfari's fatherwas Svan the Red.
Hyndla:
Thou, Ottar! art of Innstein born, but Innstein was from Alf the Old, Alf was from Ulf, Ulf from Sæfari, but Sæfari from Svan the Red.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktmenjum göfga,
hygg ek, at hon héti
Hlédís gyðja;
Fróði var faðir þeirar,
en Fríund móðir;
öll þótti ætt sú
með yfirmönnum.
menjum göfga,
hygg eg, að hún héti
Hlédís gyðja;
Fróði var faðir þeirrar,
en Fríund móðir;
öll þótti ætt sú
með yfirmönnum.
Hight, methinks,the priestess Hledis;
Frothi her father,and Friaut her mother;—
Her race of the mightiestmen must seem.
was called, I think,the priestess Hledis;
Frothi was her father,and Friaut her mother;
her line must seemto be of the mightiest men.
Thy father had a mother, for her necklaces famed, she, I think, was named Hledis the priestess; Frodi her father was, and her mother Friant: all that stock is reckoned among chieftains.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktöflgastr manna,
Halfdan fyrri
hæstr Skjöldunga;
fræg váru folkvíg,
þau er framir gerðu,
hvarfla þóttu hans verk
með himins skautum.
öflgastur manna,
Halfdan fyrri
hæstur Skjöldunga;
fræg voru folkvíg,
þau er framir gerðu,
hvarfla þóttu hans verk
með himins skautum.
Before him Halfdan,foremost of Skjoldungs;
Famed were the battlesthe hero fought,
To the corners of heavenhis deeds were carried.14
before him Halfdan,foremost of the Skjoldungs;
famous were the battlesthe hero fought,
his deeds were carriedto the corners of heaven.
Ali was of old of men the strongest, Halfdan before him, the highest of the Skioldungs; (Famed were the wars by those chieftains led) his deeds seemed to soar to the skirts of heaven.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktæðstan manna,
en hann vá Sigtrygg
með svölum eggjum,
eiga gekk Almveig,
æðsta kvinna,
ólu þau ok áttu
átján sonu.
æðstan manna,
en hann vá Sigtrygg
með svölum eggjum,
eiga gekk Almveig,
æðsta kvenna,
ólu þau og áttu
átjon sonu.
Sigtrygg he slewwith the ice-cold sword;
His bride was Almveig,the best of women,
And eighteen boysdid Almveig bear him.
he killed Sigtryggwith the ice-cold sword;
his bride was Almveig,the best of women,
and eighteen boysAlmveig bore him.
By Eimund aided, chief of men, he Sigtrygg slew with the cold steel. He Almveig had to wife, first of women. They begat and had eighteen sons.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktþaðan Skilfingar,
þaðan Öðlingar,
þaðan Ynglingar,
þaðan höldborit,
þaðan hersborit,
mest manna val
und Miðgarði;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.
þaðan Skilfingar,
þaðan Öðlingar,
þaðan Ynglingar,
þaðan höldborið,
þaðan hersborið,
mest manna val
und Miðgarði;
allt er það ætt þín,
Óttar heimski.
Hence the Othlings,hence the Ynglings,
Hence come the free-born,hence the high-born,
The noblest of menthat in Mithgarth dwell:
And all are thy kinsmen,Ottar, thou fool!16
from them the Othlings,from them the Ynglings,
from them come the free-born,from them the high-born,
the noblest of menwho live in Mithgarth:
and all are your kinsmen,Ottar, you fool!
From them the Skioldungs, from them the Skilfings, from them the Odlings, from them the Ynglings, from them the hold-born, from them the hers-born, the choicest race of men under heaven. All that race is thine, Ottar Heimski!
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthennar móðir,
Sváfu barn
ok sækonungs;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.
Varðar, at viti svá.
Viltu enn lengra?
hennar móðir,
Sváfu barn
og sækonungs;
allt er það ætt þín,
Óttar heimski.
Varðar, að viti svo.
Viltu enn lengra?
The daughter of Svavaand Sækonung;
And all are thy kinsmen,Ottar, thou fool!
It is much to know,—wilt thou hear yet more?17
the daughter of Svavaand Sækonung;
and all are your kinsmen,Ottar, you fool!
It is much to know;will you hear still more?
Hildegun her mother was, of Svafa born and a sea-king. All that race is thine, Ottar Heimski! Carest thou this to know? Wishest thou a longer narrative?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktdrengja móður,
ólusk í ætt þar
æðstir kappar:
Fraðmarr ok Gyrðr
ok Frekar báðir,
Ámr ok Jösurmarr,
Alfr inn gamli.
Varðar, at viti svá.
Viltu enn lengra?
drengja móður,
ólust í ætt þar
æðstir kappar:
Fraðmar og Gyrður
og Frekar báðir,
Ámur og Jösurmar,
Álfur hinn gamli.
Varðar, að viti svo.
Viltu enn lengra?
Thora, who bore himthe bravest of fighters,
Frathmar and Gyrthand the Frekis twain,
Am and Jofurmar,Alf the Old;
It is much to know,—wilt thou hear yet more?18
Thora, who bore himthe bravest of fighters,
Frathmar and Gyrthand the two Frekis,
Am and Jofurmar,Alf the Old;
it is much to know;will you hear still more?
Dag wedded Thora, mother of warriors: of that race were born the noble champions, Fradmar, Gyrd, and the Frekis both, Am, Josur, Mar, Alf the Old. Carest thou this to know? Wishest thou a longer narrative?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktKlypps arfþegi,
var hann móðurfaðir
móður þinnar;
þar var Fróði
fyrr en Kári,
inn eldri var
Alfr of getinn.
Klypps arfþegi,
var hann móðurfaðir
móður þinnar;
þar var Fróði
fyrr en Kári,
hinn eldri var
Álfur of getinn.
He was of thy motherthe mother's-father;
Before the daysof Kari was Frothi,
And born of Hildwas Hoalf then.19
he was your mother'smother's father;
before the daysof Kari was Frothi,
and Hoalf thenwas born of Hild.
Ketil their friend was named, heir of Klyp; he was maternal grandsire of thy mother. Then was Frodi yet before Kari, but the eldest born was Alf.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktNökkva dóttir,
var mögr hennar
mágr þíns föður;
fyrnð er sú mægð,
fram tel ek lengra;
kunna ek báða
Brodd ok Hörvi;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.
Nökkva dóttir,
var mögur hennar
mágur þíns föður;
fyrnð er sú mægð,
fram tel eg lengra;
kunna eg báða
Brodd og Hörvi;
allt er það ætt þín,
Óttar heimski.
Thy father's kinsmanher son became;
Old is the line,and longer still,
And all are thy kinsmen,Ottar, thou fool!20
her son becameyour father's kinsman;
old is the line,and longer still,
and all are your kinsmen,Ottar, you fool!
Nanna was next, Nokkvi's daughter; her son was thy father's kinsman, ancient is that kinship. I knew both Brodd and Horfi. All that race is thine, Ottar Heimski!
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÖlmóðs synir
ok Skúrhildar
Skekkils dóttur;
skaltu til telja
skatna margra;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.
Ölmóðs synir
og Skúrhildar
Skekkils dóttur;
skaltu til telja
skatna margra;
allt er það ætt þín,
Óttar heimski.
Bellows, erindi 21 og 22
Whose wife was Skurhild,the daughter of Skekkil,
Count them amongthe heroes mighty,
And all are thy kinsmen,Ottar, thou fool!21
Thorir the Iron-shield,Ulf the Gaper,
Brodd and Hörvirboth did I know;
In the household they wereof Hrolf the Old.22
whose wife was Skurhild,the daughter of Skekkil,
count them amongthe mighty heroes,
and all are your kinsmen,Ottar, you fool!
Thorir the Iron-shield,Ulf the Gaper,
Brodd and Hörvir,I knew them both;
they were in the householdof Hrolf the Old.
Isolf, Asolf, Olmod's sons and Skurhild's Skekkil's daughter; thou shalt yet count chieftains many. All that race is thine, Ottar Heimski!
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktGrímr arðskafi,
járnskjöldr Þórir,
Ulfr gínandi.
Hrani, Angantýr],
Búi ok Brámi,
Barri ok Reifnir,
Tindr ok Tyrfingr,
ok tveir Haddingjar;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.
váru bornir
Arngríms synir
ok Eyfuru,
brökun var berserkja,
böl margs konar,
um lönd ok um lög
sem logi færi;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.
Grímur arðskafi,
járnskjöldur Þórir,
Ulfur gínandi.
Hrani, Angantýr],
Búi og Brámi,
Barri og Reifnir,
Tindur og Tyrfingur,
og tveir Haddingjar;
allt er það ætt þín,
Óttar heimski.
voru bornir
Arngríms synir
og Eyfuru,
brökun var berserkja,
böl margs konar,
um lönd og um lög
sem logi færi;
allt er það ætt þín,
Óttar heimski.
Bellows, erindi 23 og 24
Bui and Brami,Barri and Reifnir,
Tind and Tyrfing,the Haddings twain,—
And all are thy kinsmen,Ottar, thou fool!23
The sons of Arngrimand Eyfura;
With berserk-tumultand baleful deed
Like fire o'er landand sea they fared,—
And all are thy kinsmen,Ottar, thou fool!24
Bui and Brami,Barri and Reifnir,
Tind and Tyrfing,the two Haddings,
and all are your kinsmen,Ottar, you fool!
the sons of Arngrimand Eyfura;
with berserk tumultand baleful deeds
like fire over landand sea they went,
and all are your kinsmen,Ottar, you fool!
Gunnar, Balk, Grim, Ardskafi, Jarnskiold, Thorir, Ulf, Ginandi, But and Brami, Barri and Reifnir, Tind and Hyrfing, the two Haddingis. All that race is thine, Ottar Heimski!
To toil and tumult were the sons of Arngrim born, and of Eyfura: ferocious berserkir, calamity of every kind, by land and sea, like fire they carried. All that race is thine, Ottar Heimski!
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktBrodd ok Hörvi;
váru þeir í hirð
Hrolfs ins gamla.
Allir bornir
frá Jörmunreki,
Sigurðar mági,
- hlýð þú sögu minni, -
folkum grimms,
þess er Fáfni vá.
Brodd og Hörvi;
voru þeir í hirð
Hrolfs hins gamla.
Allir bornir
frá Jörmunreki,
Sigurðar mági,
- hlýð þú sögu minni, -
folkum grimms,
þess er Fáfni vá.
To the gods in deathwere as offerings given;
He was kinsman of Sigurth,—hear well what I say,—
The foe of hosts,and Fafnir's slayer.25
were given in deathas offerings to the gods;
he was kinsman of Sigurth,hear well what I say,
the foe of hosts,and Fafnir's slayer.
I knew both Brodd and Horfi, they were in the court of Hrolf the Old; all descended from Jormunrek, son-in-law of Sigurd. (Listen to my story) the dread of nations, him who Fafnir slew.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktfrá Völsungi
ok Hjördís
frá Hrauðungi,
en Fylimi
frá Öðlingum;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.
frá Völsungi
og Hjördís
frá Hrauðungi,
en Fylimi
frá Öðlingum;
allt er það ætt þín,
Óttar heimski.
And Hjordis was bornof Hrauthung's race,
And Eylimifrom the Othlings came,—
And all are thy kinsmen,Ottar, thou fool!26
and Hjordis was bornof Hrauthung's line,
and Eylimicame from the Othlings,
and all are your kinsmen,Ottar, you fool!
He was a king, from Volsung sprung, and Hiordis from Hrodung; but Eylimi from the Odlings. All that race is thine, Ottar Heimski!
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktGjúka arfar,
ok it sama Guðrún,
systir þeira;
eigi var Gutþormr
Gjúka ættar,
þó var hann bróðir
beggja þeira;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski.
Gjúka arfar,
og it sama Guðrún,
systir þeirra;
eigi var Gutþormur
Gjúka ættar,
þó var hann bróðir
beggja þeirra;
allt er það ætt þín,
Óttar heimski.
And Guthrun as well,who their sister was;
But Gotthorm was notof Gjuki's race,
Although the brotherof both he was:
And all are thy kinsmen,Ottar, thou fool!27
and Guthrun as well,who was their sister;
but Gotthorm was notof Gjuki's line,
although he wasthe brother of both:
and all are your kinsmen,Ottar, you fool!
Gunnar and Hogni, sons of Giuki; and Gudrun likewise, their sister. Guttorm was not of Giukrs race, although he brother was of them both. All that race is thine, Ottar Heimski!
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktborinn Hræreki
slöngvanbauga,
sonr var hann Auðar,
Auðr djúpúðga
Ívars dóttir,
en Ráðbarðr var
Randvers faðir;
þeir váru gumnar
goðum signaðir;
allt er þat ætt þín,
Óttarr heimski."
-- -- --
borinn Hræreki
slöngvanbauga,
sonur var hann Auðar,
Auður djúpúðga
Ívars dóttir,
en Ráðbarður var
Randvers faðir;
þeir voru gumnar
goðum signaðir;
allt er það ætt þín,
Óttar heimski."
-- -- --
Bellows, erindi 28 og 29
And Hjorvarth the fatherof Hvethna was;
..............................28
Hrörek the Ring-giverher husband was;
Auth the Deep-mindedwas Ivar's daughter,
But Rathbarth the fatherof Randver was:
And all are thy kinsmen,Ottar, thou fool!"
and Hjorvarth wasthe father of Hvethna;
..............................
Hrörek the Ring-giverwas her husband;
Auth the Deep-mindedwas Ivar's daughter,
but Rathbarth wasthe father of Randver:
and all are your kinsmen,Ottar, you fool!"
Harald Hildetonn, born of Hrærekir Slongvanbaugi; he was a son of Aud, Aud the rich was Ivar's daughter; but Radbard was Randver's father. They were heroes to the gods devoted. All that race is thine, Ottar Heimski!
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFreyja kvað:
mínum gesti,
svá hann öll muni
orð at tína
þessar ræðu
á þriðja morgni,
þá er þeir Angantýr
ættir rekja."
Freyja kvað:
mínum gesti,
svo hann öll muni
orð að tína
þessar ræðu
á þriðja morgni,
þá er þeir Angantýr
ættir rekja."
Bellows, erindi 30
When Baldr o'er the hillof death was bowed;
And this to avengewas Vali swift,
When his brother's slayersoon he slew.30
when Baldr was bowedover the hill of death;
and Vali was swiftto avenge this,
when he soon killedhis brother's slayer.
There were eleven Æsir reckoned, when Baldr on the pile was laid; him Vali showed himself worthy to avenge, his own brother: he the slayer slew. All that race is thine, Ottar Heimski!
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHyndla kvað:
sofa lystir mik,
fær þú fátt af mér
fríðra kosta;
hleypr þú, Óðs vina,
úti á náttum,
sem með höfrum
Heiðrún fari.
Hyndla kvað:
sofa lystir mig,
fær þú fátt af mér
fríðra kosta;
hleypur þú, Óðs vina,
úti á náttum,
sem með höfrum
Heiðrún fari.
Bellows, erindi 31
..............................31
..............................
Baldr's father was son of Bur: Frey to wife had Gerd, she was Gymir's daughter, from Jotuns sprung and Aurboda; Thiassi also was their relation, that haughty Jotun; Skadi was his daughter.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktey þreyjandi,
skutusk þér fleiri
und fyrirskyrtu;
hleypr þú, Óðs vina,
úti á náttum,
sem með höfrum
Heiðrún fari."
ey þreyjandi,
skutust þér fleiri
und fyrirskyrtu;
hleypur þú, Óðs vina,
úti á náttum,
sem með höfrum
Heiðrún fari."
Bellows, erindi 32
Of the giants' brood,and Aurbotha bore her;
To these as wellwas Thjazi kin,
The dark-loving giant;his daughter was Skathi.32
of the giants' brood,and Aurbotha bore her;
to these as wellThjazi was kin,
the dark-loving giant;his daughter was Skathi.
Freyja kvað:
of íviðju,
svá at þú eigi kemsk
á braut heðan."
Freyja kvað:
of íviðju,
svo að þú eigi kemst
á braut héðan."
Bellows, erindi 33 og 34
There is much that I know;—wilt thou hear yet more?33
..............................34
there is much that I know;will you hear still more?
..............................
We tell thee much, and remember more: I admonish thee thus much to know. Wishest thou yet a longer narrative?
Haki was not the worst of Hvedna's sons, and Hiorvard was Hvedna's father; Heid and Hrossthiof were of Hrimnir's race.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHyndla kvað:
en hauðr loga,
verða flestir
fjörlausn þola;
ber þú Óttari
bjór at hendi
eitri blandinn mjök,
illu heilli."
Hyndla kvað:
en hauður loga,
verða flestir
fjörlausn þola;
ber þú Óttari
bjór að hendi
eitri blandinn mjög,
illu heilli."
Bellows, erindi 35 og 36
From Vilmeithall the seers are,
And the workers of charmsare Svarthofthi's children,
And from Ymir sprangthe giants all.35
There is much that I know;—wilt thou hear yet more?
from Vilmeithall the seers come,
and the workers of charmsare Svarthofthi's children,
and from Ymir sprangall the giants.
there is much that I know;will you hear still more?
All the Valas are from Vidolf; all the soothsayers from Vilmeidr, all the sorcerers from Svarthofdi; all the Jotuns come from Ymir.
We tell thee much, and more remember, I admonish thee thus much to know. Wishest thou yet a longer narrative?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFreyja kvað:
skal engu ráða,
þóttú, brúðr jötuns,
bölvi heitir;
hann skal drekka
dýrar veigar;
bið ek Óttari
öll goð duga."
Freyja kvað:
skal engu ráða,
þóttú, brúður jötuns,
bölvi heitir;
hann skal drekka
dýrar veigar;
bið eg Óttari
öll guð duga."
Bellows, erindi 37 og 38
Of the race of the gods,and great was his might;
Nine giant women,at the world's edge,
Once bore the manso mighty in arms.37
Eistla bore him,and Eyrgjafa,
Ulfrun bore him,and Angeyja,
Imth and Atla,and Jarnsaxa.38
of the race of the gods,and great was his might;
nine giant women,at the world's edge,
once bore the manso mighty in arms.
Eistla bore him,and Eyrgjafa,
Ulfrun bore him,and Angeyja,
Imth and Atla,and Jarnsaxa.
There was one born, in times of old, with wondrous might endowed, of origin divine: nine Jotun maids gave birth to the gracious god, at the world's margin.
Gialp gave him birth, Greip gave him birth, Eistla gave him birth, and Angeia; Ulfrun gave him birth, and Eyrgiafa, Imd and Atla, and Jarnsaxa.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAthugasemdir Bellows við Hyndluljóð
- 1 ↑ Freyja: The names of the speakers do not appear in the manuscripts. On Freyja cf. Voluspo, 21 and note; Skirnismol, introductory prose and note; Lokasenna, introductory prose and note. As stanzas 9-10 show, Ottar has made a wager of his entire inheritance with Angantyr regarding the relative loftiness of their ancestry, and by rich offerings (Hyndla hints at less commendable methods) has induced Freyja to assist him in establishing his genealogy. Freyja, having turned Ottar for purposes of disguise into a boar, calls on the giantess Hyndla ("She-Dog") to aid her. Hyndla does not appear elsewhere in the poems.
- 2 ↑ Heerfather: Othin; cf. Voluspo, 30. Hermoth: mentioned in the Prose Edda as a son of Othin who is sent to Hel to ask for the return of the slain Baldr. Sigmund: according to the Volsungasaga Sigmund was the son of Volsung, and hence Othin's great-great-grandson (note that Wagner eliminates all the intervening generations by the simple expedient of using Volsung's name as one of Othin's many appellations). Sigmund alone was able to draw from the tree the sword which a mysterious stranger (Othin, of course) had thrust into it (compare the first act of Wagner's Die Walküre).
- 3 ↑ Sijmons suggests that this stanza may be an interpolation.
- 4 ↑ No lacuna after line 2 is indicated in the manuscript. Editors have attempted various experiments in rearranging this and the following stanza.
- 5 ↑ Some editors, following Simrock, assign this whole stanza to Hyndla; others assign to her lines 3-4. Giving the entire stanza to Freyja makes better sense than any other arrangement, but is dependent on changing the manuscript's "thy" in line 3 to "my," as suggested by Bugge. The boar on which Freyja rides ("my worthy steed") is, of course, Ottar.
- 6 ↑ Hyndla detects Ottar, and accuses Freyja of having her lover with her. Unless Ottar is identical with Oth (cf. Voluspo, 25 and note), which seems most unlikely, there is no other reference to this love affair. The way of the slain: the road to Valhall.
- 7 ↑ Various experiments have been made in condensing the stanza into four lines, or in combining it with stanza 8. Hildisvini ("Battle-Swine"): perhaps Freyja refers to the boar with golden bristles given, according to Snorri, to her brother Freyr by the dwarfs. Dain: a dwarf; cf. Voluspo, 11. Nabbi: a dwarf nowhere else mentioned.
- 8 ↑ The first line is obviously corrupt in the manuscript, and has been variously emended. The general assumption is that in the interval between stanzas 7 and 8 Freyja and Hyndla have arrived at Valhall. No lacuna is indicated in the manuscript.
- 9 ↑ Foreign metal: gold. The word valr, meaning "foreign," and akin to "Welsh," is interesting in this connection, and some editors interpret it frankly as "Celtic," i.e., Irish.
- 10 ↑ To glass: i.e., the constant fires on the altar have fused the stone into glass. Glass beads, etc., were of very early use, though the use of glass for windows probably did not begin in Iceland much before 1200.
- 11 ↑ Possibly two stanzas, or perhaps one with interpolations. The manuscript omits the first half of line 4, here filled out from stanza 16, line 2. Skjoldungs: the descendants of Skjold, a mythical king who was Othin's son and the ancestor of the Danish kings; cf. Snorri's Edda, Skaldskaparmal, 43. Skilfings: mentioned by Snorri as descendants of King Skelfir, a mythical ruler in "the East." In Grimnismol, 54, the name Skilfing appears as one of Othin's many appellations. Othlings: Snorri derives this race from Authi, the son of Halfdan the Old (cf. stanza 14). Ylfings: some editors have changed this to "Ynglings," as in stanza 16, referring to the descendants of Yng or Yngvi, another son of Halfdan, but the reference may be to the same mythical family to which Helgi Hundingsbane belonged (cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 5).
- 12 ↑ Instein: mentioned in the Halfssaga as one of the warriors of King Half of Horthaland (the so-called Halfsrekkar). The others mentioned in this stanza appear in one of the later mythical accounts of the settlement of Norway.
- 14 ↑ Stanzas 14-16 are clearly interpolated, as Friaut (stanza 13, line 3) is the daughter of Hildigun (stanza 17, line 1). Halfdan the Old, a mythical king of Denmark, called by Snorri "the most famous of all kings," of whom it was foretold that "for three hundred years there should be no woman and no man in his line who was not of great repute." After the slaying of Sigtrygg he married Almveig (or Alvig), daughter of King Eymund of Holmgarth (i.e., Russia), who bore him eighteen sons, nine at one birth. These nine were all slain, but the other nine were traditionally the ancestors of the most famous families in Northern hero lore.
- 16 ↑ Compare stanza 11. All or part of this stanza may be interpolated.
- 17 ↑ Hildigun (or Hildiguth): with this the poem returns to Ottar's direct ancestry, Hildigun being Friaut's mother. Line 4: cf. the refrain-line in the Voluspo (stanzas 27, 29, etc.).
- 18 ↑ Another interpolation, as Ketil (stanza 19, line 1) is the husband of Hildigun (stanza 17). Dag: one of Halfdan's sons, and ancestor of the Döglings. Line 5 may be a late addition.
- 19 ↑ Ketil: the semi-mythical Ketil Hortha-Kari, from whom various Icelandic families traced their descent. Hoalf: probably King Half of Horthaland, hero of the Halfssaga, and son of Hjorleif and Hild (cf. stanza 12, note).
- 20 ↑ Nanna: the manuscript has "Manna." Of Nanna and her father, Nokkvi, we know nothing, but apparently Nanna's son married a sister of Instein, Ottar's father.
- 21 ↑ Olmoth: one of the sons of Ketil Hortha-Kari. Line 4: here, and generally hereafter when it appears in the poem, this refrain-line is abbreviated in the manuscript to the word "all."
- 22 ↑ An isolated stanza, which some editors place after stanza 24, others combining lines 1-2 with the fragmentary stanza 23. In the manuscript lines 3-4 stand after stanza 24, where they fail to connect clearly with anything. Hrolf the Old: probably King Hrolf Gautreksson of Gautland, in the saga relating to whom (Fornaldar sögur III, 57 ff.) appear the names of Thorir the Iron-shield and Grim Thorkelsson.
- 23 ↑ Stanzas 23 and 24 name the twelve Berserkers, the sons of Arngrim and Eyfura, the story of whom is told in the Hervararsaga and the Orvar-Oddssaga. Saxo Grammaticus tells of the battle between them and Hjalmar and Orvar-Odd. Line 1 does not appear in the manuscript, but is added from the list of names given in the sagas. The Berserkers were wild warriors, distinguished above all by the fits of frenzy to which they were subject in battle; during these fits they howled like wild beasts, foamed at the mouth, and gnawed the iron rims of their shields. At such times they were proof against steel or fire, but when the fever abated they were weak. The etymology of the word berserk is disputed; probably, however, it means "bear-shirt."
- 24 ↑ The manuscript omits the first half of line 1, here supplied from the Orvar-Oddssaga. Bolm: probably the island of Bolmsö, in the Swedish province of Smaland. In the manuscript and in most editions stanza 24 is followed by lines 3-4 of stanza 22. Some editors reject line 5 as spurious.
- 25 ↑ In the manuscript line 1 stands after line 4 of stanza 29. Probably a stanza enumerating Jormunrek's sons has been lost. Many editors combine lines 3-4 of stanza 22 and lines 2-4 of stanza 25 into one stanza. Jormunrek: the historical Ermanarich, king of the Goths, who died about 376. According to Norse tradition, in which Jormunrek played a large part, he slew his own sons (cf. Guthrunarhvot and Hamthesmol). In the saga Jormunrek married Sigurth's daughter, Svanhild. Stanzas 25-27 connect Ottar's descent with the whole Volsung-Sigurth-Jormunrek-Gjuki genealogy. The story of Sigurth is the basis for most of the heroic poems of the Edda, of the famous Volsungasaga, and, in Germany, of the Nibelungenlied. On his battle with the dragon Fafnir cf. Fafnismol.
- 26 ↑ Volsung: Sigurth's grandfather and Othin's great-grandson. Hjordis: daughter of King Eylimi, wife of Sigmund and mother of Sigurth. Othlings: cf. stanza 11.
- 27 ↑ Gunnar, Hogni, and Guthrun: the three children of the Burgundian king Gjuki and his wife Grimhild (Kriemhild); Guthrun was Sigurth's wife. Gotthorm, the third brother, who Sigurth at Brynhild's behest, was Grimhild's son, and thus a step-son of Gjuki. These four play an important part in the heroic cycle of Eddic poems. Cf. Gripisspo, introductory note.
- 28 ↑ In the manuscript and in many editions these two lines stand between stanzas 33 and 34. The change here made follows Bugge. The manuscript indicates no gap between stanzas 27 and 29. Hvethna: wife of king Halfdan of Denmark.
- 29 ↑ The manuscript and many editions include line 1 of stanza 25 after line 4 of stanza 29. The story of Harald Battle-tooth is told in detail by Saxo Grammaticus. Harald's father was Hrörek, king of Denmark; his mother was Auth, daughter of Ivar, king of Sweden. After Ivar had treacherously destroyed Hrörek, Auth fled with Harald to Russia, where she married King Rathbarth. Harald's warlike career in Norway, and his death on the Bravalla-field at the hands of his nephew, Sigurth Ring, son of Randver and grandson of Rathbarth and Auth, were favorite saga themes.
- 30 ↑ At this point begins the fragmentary and interpolated "short Voluspo" identified by Snorri. The manuscript gives no indication of the break in the poem's continuity. Eleven: there are various references to the "twelve" gods (including Baldr); Snorri (Gylfaginning, 20-33) lists the following twelve in addition to Othin: Thor, Baldr, Njorth, Freyr, Tyr, Bragi, Heimdall, Hoth, Vithar, Vali, Ull and Forseti; he adds Loki as of doubtful divinity. Baldr and Vali: cf. Voluspo, 32-33.
- 31 ↑ The fragmentary stanzas 31-34 have been regrouped in various ways, and with many conjectures as to omissions, none of which are indicated in the manuscript. The order here is as in the manuscript, except that lines 1-2 of stanza 28 have been transposed from after line 2 of stanza 33. Bur's heir: Othin, cf. Voluspo, 4.
- 32 ↑ Freyr, Gerth, Gymir: cf. Skirnismol. Aurbotha: a giantess, mother of Gerth. Thjazi and Skathi: cf. Lokasenna, 49, and Harbarthsljoth, 19.
- 33 ↑ Cf. Voluspo, 44 and 27.
- 34 ↑ Heith ("Witch") and Hrossthjof ("Horse-thief"): the only other reference to the giant Hrimnir (Skirnismol, 28) makes no mention of his children.
- 35 ↑ This stanza is quoted by Snorri (Gylfaginning, 5). Of Vitholf ("Forest Wolf"), Vilmeith ("Wish-Tree") and Svarthofthi ("Black Head") nothing further is known. Ymir: cf. Voluspo, 3.
- 37 ↑ According to Snorri (Gylfaginning, 27) Heimdall was the son of Othin and of nine sisters. As Heimdall was the watchman of the gods, this has given rise to much "solar myth" discussion. The names of his nine giantess mothers are frequently said to denote attributes of the sea.
- 38 ↑ The names of Heimdall's mothers may be rendered "Yelper," "Griper," "Foamer," "Sand-Strewer," "She-Wolf," "Sorrow-Whelmer," "Dusk," "Fury," and "Iron-Sword."
