BRIN-hil-dur [ˈprɪnhɪltʏr̥] nútímaíslenska: Brynhildur ? framburður: drög

valkyrja · hetja
Brynhildur er dóttir Buðla og systir Atla, skjaldmær í miðju harmleiksins um Sigurð. Í Grípisspá (27) er hún í fóstri hjá Heimi; í Oddrúnargráti (16-17) gerir Buðli hana að hjálmbúinni „óskmey“.
Í endursögn Snorra (Skáldskaparmál 48-49) vekur Sigurður sofandi valkyrju sem nefnist Hildur og er Brynhildur; síðar ríður hann í líki Gunnars gegnum logana umhverfis sal hennar og vinnur hana Gunnari til handa. Þegar hún kemst að svikunum í deilu við Guðrúnu eggjar hún Gunnar og Högna til að láta drepa Sigurð (Sigurðarkviða hin skamma; Brot af Sigurðarkviðu, þar sem hún hlær einu sinni við tíðindin, 14). Síðan fyrirfer hún sér og er brennd við hlið Sigurðar; í Helreið Brynhildar réttlætir hún sig fyrir tröllkonu á leið sinni til Heljar. Í Guðrúnarkviðu I (25) kennir hún Atla um, og í Drápi Niflunga kennir Atli Gjúkungum um dauða hennar.
Í kvæðunum heitir valkyrjan sem vakin er Sigrdrífa, en Snorri, Helreið Brynhildar og Völsunga saga telja hana vera Brynhildi; Brünhild þýska kvæðisins Nibelungenlied er drottning Íslands.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Brynhildr, Brynhildar, Brynhildi · Brynhildur, Brynhildar, Brynhildi · Brynhild, Brynhildr, Brynhild's
Wikipedia (en) Wikidata 43 nefningar, 1 þeirra í nafnaþulum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 37 röðum
Skáldskaparmál
- 48.1… vaknaði hon ok nefndist Hildr. Hon er kölluð Brynhildr ok var valkyrja.… then, and gave her name as Hildr: she is called Brynhildr, and was a Valkyr.
- 48.3… Gjúkusynir at biðja Gunnari konu til Atla Buðlasonar, Brynhildar, systur hans. Hon sat á Hindafjalli, ok var …… unto Atli, Budli's son, to sue for the hand of Brynhildr his sister in marriage to Gunnarr. Brynhildr abode on Hinda-Fell, …
- 48.4… vafrlogann. Þat kveld gekk hann at brúðlaupi með Brynhildi. En er þau kómu í sæing, þá dró …… through the flaring fire. That eve he was wedded with Brynhildr. But when they came to bed, he drew the Sword …
- 49.1Þat var eitt sinn, at Brynhildr ok Guðrún gengu til vatns at bleikja hadda …"It befell on a time that Brynhildr and Gudrún went to the water to wash their hair. …
- 49.3Þá svarar Brynhildr: "Meira er þat vert, er Gunnarr reið vafrlogann, …And Brynhildr made answer: 'It was a matter of greater worth that …
- 49.5Þá þagnaði Brynhildr ok gekk heim. Eftir þat eggjaði hon Gunnar …Then Brynhildr was silent, and went home. "After that she egged on …
- 50.1Atli konungr Buðlason, bróðir Brynhildar, fekk þá Guðrúnar, er Sigurðr hafði átta, ok …"King Atli, Budli's son, and brother of Brynhildr, then wedded Gudrún, whom Sigurdr had had to wife; and …
- 80.19… eru frá komnir. Af Buðlungaætt kom Atli ok Brynhildr. Átti er Lofði. Hann var herkonungr mikill. Honum …… are come (from the house of the Budlungs Atli and Brynhildr descended); the eighth was Lofdi, who was a great war-king …
Grípisspá
- 27… kvað: "Fljóð er at Heimis fagrt álitum, hana Brynhildi bragnar nefna, dóttir Buðla, en dýrr konungr harðugðigt …Gripir spake: "A maid in Heimir's home there dwells, Brynhild her name to men is known, Daughter of Buthli, the …
- 35… kvað: "Þik mun Grímhildr görva véla, mun hon Brynhildar biðja fýsa Gunnari til handa, Gotna dróttni, heitr …… Grimhild thy heart deceives, She will bid thee go and Brynhild woo For Gunnar's wife, the lord of the Goths; And …
- 45… máttu þegja þó, anntu Guðrúnu góðra ráða; en Brynhildr þykkisk brúðr vargefin, snót fiðr vélar sér at …… thou art, And dwellest with Guthrun in wedlock good; But Brynhild shall deem she is badly mated, And wiles she seeks, …
Sigurðarkviða in meiri
- 3Brynhildr kvað: "Sigurðr vá at ormi, en þat síðan …Sigurth the dragon slew, and that Will men recall while the world remains; But little boldness thy brother had To ride or …
- 7Högni kvað: "Þik hefir Brynhildr böl at gerva heiftar hvattan harm at vinna; …Hogni spake: "Thy heart hath Brynhild whetted to hate, Evil to work and harm to win; …
- 12Þá kvað þat Brynhildr Buðla dóttir: "Vel skuluð njóta vápna ok landa; …Then Brynhild spake, the daughter of Buthli: "Well shall ye joy in …
- 14Hló þá Brynhildr - bær allr dunði - einu sinni af …Then Brynhild laughed— and the building echoed— Only once, with all her …
- 18Vaknaði Brynhildr Buðla dóttir, dís skjöldunga, fyr dag litlu: "Hvetið …Brynhild awoke, the daughter of Buthli, The warrior's daughter, ere dawn …
Guðrúnarkviða in fyrsta
- 22… þá er minn Sigurðr söðlaði Grana ok þeir Brynhildar biðja fóru, armar véttar, illu heilli."… then The day my Sigurth Grani saddled, And went forth Brynhild's hand to win, That woman ill, in an evil hour."
- 23Þá kvað þat Brynhildr Buðla dóttir: "Vön sé sú véttr vers ok …Then Brynhild spake, the daughter of Buthli: "May the witch now husband …
- 25Þá kvað þat Brynhildr Buðla dóttir: "Veldr einn Atli öllu bölvi of …Then Brynhild, daughter of Buthli, spake: "Atli is guilty of all the …
- 27Stóð hon und stoð, strengði hon efli; brann Brynhildi Buðla dóttur eldr ór augum, eitri fnæsti, er …… she stood, and gathered her strength, From the eyes of Brynhild, Buthli's daughter, Fire there burned, and venom she breathed, When …
- , prose 2… ok var þar með Þóru Hákonardóttur sjau misseri. Brynhildr vildi eigi lifa eftir Sigurð. Hon lét drepa …… and was there seven half-years with Thora, daughter of Hokon. Brynhild would not live after Sigurth. She had eight of her …
Sigurðarkviða in skamma
- 3Unz þeir Brynhildar biðja fóru, svá at þeim Sigurðr reið í …Thereafter went they Brynhild to woo, And so with them did Sigurth ride, The …
- 15"Ein er mér Brynhildr öllum betri, of borin Buðla, hon er bragr …"More than all to me is Brynhild, Buthli's child, the best of women; My very life would …
- 19Ek veit görla, hvaðan vegir standa: eru Brynhildar brek ofmikil."… I see whence lead the ways; Too bitter far is Brynhild's hate."
- 27… Ek veit görla, hví gegnir nú: ein veldr Brynhildr öllu bölvi.… rides; Well I see who the ill has worked, On Brynhild alone lies the blame for all.
- 30Hló þá Brynhildr Buðla dóttir einu sinni af öllum hug, er …Then Brynhild, daughter of Buthli, laughed, Only once, with all her heart, …
- 33Brynhildr kvað: "Frýr-a maðr þér engi, hefir þú fullvegit; …Brynhild spake: "None mock thee, Gunnar! thou hast mightily fought, But …
Helreið Brynhildar
- , prose 1Eftir dauða Brynhildar váru gör bál tvau, annat Sigurði, ok brann …After the death of Brynhild there were made two bale-fires, the one for Sigurth, and …
- 3Brynhildr kvað: "Bregðu eigi mér, brúðr ór steini, þótt …Brynhild spake: "Chide me not, woman from rocky walls, Though to …
- 4Gýgrin kvað: "Þú vart, Brynhildr Buðla dóttir, heilli verstu í heim borin; þú …The giantess spake: "Thou wast, Brynhild, Buthli's daughter, For the worst of evils born in the …
- 5Brynhildr kvað: "Ek mun segja þér svinn ór reiðu …Brynhild spake: "Truth from the wagon here I tell thee, Witless …
Oddrúnarkviða
- 16En hann Brynhildi bað hjalm geta, hana kvað hann óskmey verða …"But Brynhild the helm he bade to wear, A wish-maid bright he …
- 17Brynhildr í búri borða rakði, hafði hon lýði ok …"At her weaving Brynhild sat in her bower, Lands and folk alike she had; …
- 18… vegit völsku sverði ok borg brotin, sú er Brynhildr átti; var-a langt af því heldr válítit, unz …… with the foreign swords, And the city was broken that Brynhild had; Not long thereafter, but all too soon, Their evil …
- 20… ek Gunnari gatk at unna, bauga deili, sem Brynhildr skyldi.… Gunnar then I gave, To the breaker of rings, as Brynhild might; To Atli rings so red they offered, And mighty …

