Opin Edda samhliða útgáfa í vinnslu

Eddukvæði · Hetjukvæði

20 kvæði · 829 raðir

Kvæði um mennskar hetjur, mörg þeirra með rætur í þjóðflutningaöldinni á 4.–6. öld: smiðurinn Völundur, Helgarnir tveir og umfram allt sagan af Sigurði Fáfnisbana, Brynhildi, Guðrúnu og Niflungum (Nibelungum þýsku hefðarinnar), allt til dauða sona Guðrúnar í Hamðismálum. Kvæðin skarast og stangast stundum á; stuttir lausamálskaflar í handritinu tengja þau. Átta blöð Konungsbókar eru glötuð á eftir Sigurdrífumálum, og með þeim flest kvæðin um dauða Sigurðar.

Hvernig á að lesa: Kaflar 46–51 í Skáldskaparmálum segja alla söguna í lausu máli; að lesa þá fyrst gefur þráðinn.

  • Fornnorræna — Guðni Jónsson 1949 (útgáfa)
  • Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla; einnig Netútgáfan 1997
  • Enska — Bellows 1923 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Bellows 1923 vantar
  • Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
  • Enska · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (þýðing) · samröðun sjálfvirk

Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið

Framvinda
Fornnorræna829 útgáfutexti af 829 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)
Íslenska97 raðað sjálfvirkt, 732 texti óyfirfarinn af 829 röðum (stikan sýnir samröðun útgefna textans og yfirferð hins)
Enska799 raðað sjálfvirkt, 25 texti óyfirfarinn, 5 autt af 829 röðum (stikan sýnir samröðun útgefna textans og yfirferð hins)
Enska · nútímaleg799 texti óyfirfarinn, 30 autt af 829 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)
Enska · Thorpe 1866712 raðað sjálfvirkt, 117 autt af 829 röðum (stikan sýnir samröðunina)

Sigurðarkviða in meiri (Brot af Sigurðarkviðu)Sigurðarkviða hin meiri (Brot af Sigurðarkviðu)The Longer Lay of Sigurðr (Fragment of a Sigurðr Lay)drög23 erindi · Bellows

Í Mími Brynhildr, Guðrún and the death of Sigurðr

Niðurlag glataðs langs kvæðis: víg Sigurðar, og hlátur og harmur Brynhildar. gervigreindardrög · óyfirfarið

Inngangsorð Bellows

The gap of eight leaves in the Codex Regius (cf. introductory note to the Sigrdrifumol) is followed by a passage of twenty stanzas which is evidently the end of a longer poem, the greater part of it having been contained in the lost section of the manuscript. There is here little question of such a compilation as made up the so-called Reginsmol, Fafnismol, and Sigrdrifumol; the extant fragment shows every sign of being part of a poem which, as it stood in the manuscript, was a complete and definite unit. The end is clearly marked; the following poem, Gurthrunarkvitha I, carries a specific heading in the manuscript, so that there is no uncertainty as to where the fragment closes.

It seems altogether likely that the twenty stanzas thus remaining are the end of a poem entitled Sigurtharkvitha (Lay of Sigurth), and, more specifically, the "Long" Lay of Sigurth. The extant and complete Sigurth lay, a relatively late work, is referred to by the annotator as the "Short" Lay of Sigurth, which, of course, presupposes the existence of a longer poem with the same title. As the "short" lay is one of the longest poems in the whole collection (seventy stanzas), it follows that the other one must have been considerably more extensive in order to have been thus distinguished by its length. It may be guessed, then, that not less than eighty or a hundred stanzas, and possibly more, of the "Long" Lay of Sigurth have been lost with the missing pages of Regius.

The narrative, from the point at which the so-called Sigrdrifumol breaks off to that at which the Brot takes it up, is given with considerable detail in the Volsungasaga. In this prose narrative four stanzas are quoted, and one of them is specifically introduced with the phrase: "as is told in the Lay of Sigurth." It is possible, but most unlikely, that the entire passage paraphrases this poem alone; such an assumption would give the Lay of Sigurth not less than two hundred and fifty stanzas (allowing about fifteen stanzas to each of the missing pages), and moreover there are inconsistencies in the Volsungasaga narrative suggesting that different and more or less conflicting poems were used as sources. The chances are that the "Long" Lay of Sigurth filled approximately the latter half of the lost section of the manuscript, the first half including poems of which the only trace is to be found in the Volsungasaga prose paraphrase and in two of the stanzas therein quoted.

The course of the Volsungasaga's story from the Sigrdrifumol to the Brot is, briefly, as follows. After leaving the Valkyrie, Sigurth comes to the dwelling of Heimir, Brynhild's brother-in-law, where he meets Brynhild and they swear oaths of fidelity anew (the Volsungasaga is no more lucid with regard to the Brynhild-Sigrdrifa confusion than was the annotator of the poems). Then the scene shifts to the home of the Gjukungs. Guthrun, Gjuki's daughter, has a terrifying dream, and visits Brynhild to have it explained, which the latter does by foretelling pretty much everything that is going to happen; this episode was presumably the subject of a separate poem in the lost section of the manuscript. Guthrun returns home, and Sigurth soon arrives, to be made enthusiastically welcome. Grimhild, mother of Gunnar and Guthrun, gives him a magic draught which makes him forget all about Brynhild, and shortly thereafter he marries Guthrun.

Then follows the episode of the winning of Brynhild for Gunnar (cf. Gripisspo, 37 and note). This was certainly the subject of a poem, possibly of the first part of the "Long" Lay of Sigurth, although it seems more likely that the episode was dealt with in a separate poem. The Volsungasaga quotes two stanzas describing Sigurth's triumphant passing through the flames after Gunnar has failed and the two have changed forms. They run thus:

Eldr nam at æsask
en jörð at skjalfa
ok hár logi
við himni gnæfa;
fár treystisk þar
fylkis rekka
eld at ríða
né yfir stíga.
Eldur nam að æsast
en jörð að skjalfa
og hár logi
við himni gnæfa;
fár treystist þar
fylkis rekka
eld að ríða
né yfir stíga.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Gervigreindardrög (ekki hjá Bellows)

The fire began to rage
and the earth to shake
and the high flame
to tower against the sky;
few there dared,
of the prince's warriors,
to ride through the fire
or to step over it.
gervigreindardrög · óyfirfarið
Sigurðr Grana
sverði keyrði;
eldr sloknaði
fyrir öðlingi,
logi allr lægðisk
fyrir lofgjörnum,
bliku reiði
er Reginn átti
-- -- --
Sigurður Grana
sverði keyrði;
eldur sloknaði
fyrir öðlingi,
logi allur lægðist
fyrir lofgjörnum,
bliku reiði
er Reginn átti
-- -- --
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
The fire raged,the earth was rocked,
The flames leaped highto heaven itself;
Few were the hardyheroes would dare
To ride or leapthe raging flames.
Sigurth urged Granithen with his sword,
The fire slackenedbefore the hero,
The flames sank lowfor the greedy of fame,
The armor flashedthat Regin had fashioned.
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
The fire raged,the earth shook,
the flames leapt highto heaven itself;
few were the boldheroes who would dare
to ride or leapthe raging flames.
Sigurth then urged Granion with his sword,
the fire slackenedbefore the hero,
the flames sank lowfor the one greedy for fame,
the armour flashedthat Regin had made.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Brynhildr kvað:

"Sigurðr vá at ormi,
en þat síðan mun
engum fyrnask,
meðan öld lifir;
en hlýri þinn
hvárki þorði
eld at ríða
né yfir stíga."
-- -- --

Brynhildur kvað:

"Sigurður vá að ormi,
en það síðan mun
engum fyrnast,
meðan öld lifir;
en hlýri þinn
hvárki þorði
eld að ríða
né yfir stíga."
-- -- --
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
Sigurth the dragonslew, and that
Will men recallwhile the world remains;
But little boldnessthy brother had
To ride or leapthe raging flames.
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Sigurth killedthe dragon, and that
men will recallwhile the world lasts;
but your brotherhad little boldness
to ride or leapthe raging flames.
gervigreindardrög · óyfirfarið
Út gekk Sigurðr
andspjalli frá,
hollvinr lofða,
ok hnipnaði,
svá at ganga nam
gunnarfúsum
sundr of síður
serkr járnofinn.
-- -- --
Út gekk Sigurður
andspjalli frá,
hollvinur lofða,
og hnipnaði,
svo að ganga nam
gunnarfúsum
sundur of síður
serkur járnofinn.
-- -- --
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
Forth went Sigurth,and speech he sought not,
The friend of heroes,his head bowed down;
Such was his griefthat asunder burst
His mail-coat allof iron wrought.
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Out went Sigurth,and sought no talk,
the friend of heroes,with his head bowed;
such was his griefthat his mail-coat,
all wrought of iron,burst apart.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Högni kvað:

"[hvat hefir Sigurðr
til] saka unnit,
er þú fræknan vill
fjörvi næma?"

Högni kvað:

"[hvað hefur Sigurður
til] saka unnið,
er þú fræknan vill
fjörvi næma?"
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 1

Hogni spake:
"(What evil deedhas Sigurth) done,
That the hero's lifethou fain wouldst have?"1
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Hogni said:
"(What evil deedhas Sigurth) done,
that you wish to havethe hero's life?"
gervigreindardrög · óyfirfarið

Gunnar:

"Why art thou, Brynhild! Budli's daughter! absorbed in evil and murderous thoughts? What injury has Sigurd done thee, that thou the hero wilt of life bereave?"

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt

Gunnar kvað:

"Mér hefir Sigurðr
selda eiða,
eiða selda,
alla logna;
þá vélti hann mik,
er hann vera skyldi
allra eiða
einn fulltrúi."

Gunnar kvað:

"Mér hefur Sigurður
selda eiða,
eiða selda,
alla logna;
þá vélti hann mig,
er hann vera skyldi
allra eiða
einn fulltrúi."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 2

Gunnar spake:
"Sigurth oathsto me hath sworn,
Oaths hath sworn,and all hath broken;
He betrayed me therewhere truest all
His oaths, methinks,he ought to have kept."2
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Gunnar said:
"Sigurth has swornoaths to me,
sworn oaths,and broken them all;
he betrayed me therewhere, I think,
he ought most trulyto have kept all his oaths."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Brynhild:

"Sigurd to me oaths has sworn, oaths sworn, all falsehoods. He at a time deceived me when he should have been of all oaths most observant."

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt

Högni kvað:

"Þik hefir Brynhildr
böl at gerva
heiftar hvattan
harm at vinna;
fyrman hon Guðrúnu
góðra ráða,
en síðan þér
sín at njóta."

Högni kvað:

"Þig hefur Brynhildur
böl að gerva
heiftar hvattan
harm að vinna;
fyrman hún Guðrúnu
góðra ráða,
en síðan þér
sín að njóta."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 3

Hogni spake:
"Thy heart hath Brynhildwhetted to hate,
Evil to workand harm to win;
She grudges the honorthat Guthrun has,
And that joy of herselfthou still dost have."
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Hogni said:
"Brynhild has whettedyour heart to hate,
to work eviland win harm;
she grudges the honourthat Guthrun has,
and that you stillhave the joy of her."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Hogni:

"Thee Brynhild has in anger instigated evil to perpetrate, harm to execute. She grudges Gudrun her happy marriage, and thee, possession of herself." * * *

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Sumir ulf sviðu,
sumir orm sniðu,
sumir Gotþormi
af gera deildu;
áðr þeir mætti
meins of lystir
á horskum hal
hendr of leggja.
Sumir úlf sviðu,
sumir orm sniðu,
sumir Gotþormi
af gera deildu;
áður þeir mætti
meins of lystir
á horskum hal
hendur of leggja.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 4

They cooked a wolf,they cut up a snake,
They gave to Gotthormthe greedy one's flesh,
Before the men,to murder minded,
Laid their handson the hero bold.4
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
They cooked a wolf,they cut up a snake,
they gave Gotthormthe greedy one's flesh,
before the men,with murder in mind,
laid their handson the bold hero.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Some a wolf roasted, some a snake cut up, some to Guthorm served the wolf, before they might, eager for crime, on the mighty man lay their hands.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Soltinn varð Sigurðr
sunnan Rínar;
hrafn af meiði
hátt kallaði:
"Ykkr mun Atli
eggjar rjóða,
munu vígskáum
of viða eiðar."
Soltinn varð Sigurður
sunnan Rínar;
hrafn af meiði
hátt kallaði:
"Ykkur mun Atli
eggjar rjóða,
munu vígskáum
of viða eiðar."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 5

Slain was Sigurthsouth of the Rhine;
From a limb a ravencalled full loud:
"Your blood shall reddenAtli's blade,
And your oaths shall bindyou both in chains."5
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Sigurth was killedsouth of the Rhine;
from a branch a ravencalled very loudly:
"Your blood shall reddenAtli's blade,
and your oaths shall bindyou both in chains."
gervigreindardrög · óyfirfarið
Úti stóð Guðrún
Gjúka dóttir,
ok hon þat orða
alls fyrst of kvað:
"Hvar er nú Sigurðr,
seggja dróttinn,
er frændr mínir
fyrri ríða?"
Úti stóð Guðrún
Gjúka dóttir,
og hún það orða
alls fyrst of kvað:
"Hvar er nú Sigurður,
seggja dróttinn,
er frændur mínir
fyrri ríða?"
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 6

Without stood Guthrun,Gjuki's daughter,
Hear now the speechthat first she spake:
"Where is Sigurth now,the noble king,
That my kinsmen ridingbefore him come?"
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Outside stood Guthrun,Gjuki's daughter;
hear now the wordsthat she spoke first:
"Where is Sigurth now,the noble king,
that my kinsmen comeriding ahead of him?"
gervigreindardrög · óyfirfarið

Without stood Gudrun, Giuki's daughter, and these words first of all uttered: "Where is now Sigurd, lord of warriors, seeing that my kinsmen foremost ride?"

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Einn því Högni
andsvör veitti:
"Sundr höfum Sigurð
sverði höggvinn;
gnapir æ grár jór
yfir gram dauðum."
Einn því Högni
andsvör veitti:
"Sundur höfum Sigurð
sverði höggvinn;
gnapir æ grár jór
yfir gram dauðum."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 7

Only thisdid Hogni answer:
"Sigurth wewith our swords have slain;
The gray horse mournsby his master dead."7
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Only thisdid Hogni answer:
"We have killedSigurth with our swords;
the grey horse mournsby his dead master."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Hogni alone to her answer gave: "Asunder have we Sigurd hewed with our swords; his grey steed bends o'er the dead chief."

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Þá kvað þat Brynhildr
Buðla dóttir:
"Vel skuluð njóta
vápna ok landa;
einn mundi Sigurðr
öllu ráða,
ef hann lengr litlu
lífi heldi.
Þá kvað það Brynhildur
Buðla dóttir:
"Vel skuluð njóta
vápna og landa;
einn myndi Sigurður
öllu ráða,
ef hann lengur litlu
lífi heldi.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 8

Then Brynhild spake,the daughter of Buthli:
"Well shall ye joyin weapons and lands;
Sigurth aloneof all had been lord,
If a little longerhis life had been.8
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Then Brynhild spoke,the daughter of Buthli:
"Well may you enjoyweapons and lands;
Sigurth alonewould have been lord of all,
if his life had lasteda little longer.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Then said Brynhild, Budli's daughter: "Well shall ye now enjoy arms and lands. Sigurd would alone over all have ruled, had he a little longer life retained.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Væri-a þat sæmt,
at hann svá réði
Gjúka arfi
ok Gota mengi,
er hann fimm sonu
at folkræði,
gunnarfúsa,
getna hafði."
Væri-a það sæmt,
að hann svo réði
Gjúka arfi
og Gota mengi,
er hann fimm sonu
að folkræði,
gunnarfúsa,
getna hafði."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 9

"Right were it notthat so he should rule
O'er Gjuki's wealthand the race of the Goths;
Five are the sonsfor ruling the folk,
And greedy of fight,that he hath fathered."9
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"It would not be rightthat he should so rule
over Gjuki's wealthand the race of the Goths;
five are the sons,fit to rule the people
and greedy for battle,that he has fathered."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Unseemly it had been that he should so have ruled over Giuki's heritage and the Goths' people, when he five sons, for the fall of hosts, eager for warfare, had begotten."

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Hló þá Brynhildr
- bær allr dunði -
einu sinni
af öllum hug:
"Lengi skuluð njóta
landa ok þegna,
er þér fræknan gram
falla létuð."
Hló þá Brynhildur
- bær allur dunti -
einu sinni
af öllum hug:
"Lengi skuluð njóta
landa og þegna,
er þér fræknan gram
falla létuð."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 10

Then Brynhild laughed—and the building echoed—
Only once,with all her heart;
"Long shall ye joyin lands and men,
Now ye have slainthe hero noble."
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Then Brynhild laughed,and the building echoed,
only once,with all her heart;
"Long may you enjoylands and men,
now that you have killedthe noble hero."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Then laughed Brynhild—the whole burgh resounded—once only from her whole heart: "Well shall ye enjoy lands and subjects, now the daring king ye have caused to fall."

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Þá kvað þat Guðrún
Gjúka dóttir:
"Mjök mælir þú
miklar firnar;
gramir hafi Gunnar,
götvað Sigurðar;
heiftgjarns hugar
hefnt skal verða."
Þá kvað það Guðrún
Gjúka dóttir:
"Mjög mælir þú
miklar firnar;
gramir hafi Gunnar,
götvað Sigurðar;
heiftgjarns hugar
hefnt skal verða."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 11

Then Guthrun spake,the daughter of Gjuki:
"Much thou speakestin evil speech;
Accursed be Gunnar,Sigurth's killer,
Vengeance shall comefor his cruel heart."
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Then Guthrun spoke,the daughter of Gjuki:
"You say muchin evil speech;
cursed be Gunnar,Sigurth's killer;
vengeance shall comefor his cruel heart."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Then said Gudrun, Giuki's daughter: "Much thou speakest, things most atrocious: may fiends have Gunnar, Sigurd's murderer! Souls malevolent vengeance awaits."

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Fram var kvelda,
fjölð var drukkit,
þá var hvívetna
vilmál talið,
sofnuðu allir,
er i sæing kómu,
einn vakði Gunnarr
öllum lengr.
Fram var kvelda,
fjölð var drukkið,
þá var hvívetna
vilmál talið,
sofnuðu allir,
er i sæng komu,
einn vakði Gunnar
öllum lengur.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 12

Early came evening,and ale was drunk,
And among them longand loud they talked;
They slumbered allwhen their beds they sought,
But Gunnar alonewas long awake.12
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Evening came early,and ale was drunk,
and long and loudthey talked among themselves;
they all sleptwhen they went to their beds,
but Gunnar alonewas long awake.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Sigurd had fallen south of Rhine: loud from a tree a raven screamed: "With your blood will Atli his sword's edges redden; the oaths ye have sworn your slaughter shall dissolve."

Evening was advanced, much was drunken, then did pleasant talk of all kinds pass: all sank in sleep, when to rest they went. Gunnar alone was wakeful longer than all:

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Fót nam-at hræra,
fjölð nam-at spjalla,
hitt herglötuðr
hyggja téði,
hvat þeir í bölvi
báðir sögðu
hrafn ey ok örn,
er þeir heim riðu.
Fót nam-at hræra,
fjölð nam-at spjalla,
hitt herglötuður
hyggja téði,
hvað þeir í bölvi
báðir sögðu
hrafn ey og örn,
er þeir heim riðu.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 13

His feet were tossing,he talked to himself,
And the slayer of hostsbegan to heed
What the twain from the treehad told him then,
The raven and eagle,as home they rode.13
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
His feet were restless,he talked to himself,
and the slayer of hostsbegan to heed
what the two in the treehad told him then,
the raven and the eagle,as they rode home.
gervigreindardrög · óyfirfarið

He began his foot to move, and much with himself to speak; the warlike chief in his mind pondered, what during the conflict the raven and the eagle were ever saying, as they rode home.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Vaknaði Brynhildr
Buðla dóttir,
dís skjöldunga,
fyr dag litlu:
"Hvetið mik eða letið mik
- harmr er unninn -
sorg at segja
eða svá láta."
Vaknaði Brynhildur
Buðla dóttir,
dís skjöldunga,
fyr dag litlu:
"Hvetið mig eða letið mig
- harmur er unninn -
sorg að segja
eða svo láta."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 14

Brynhild awoke,the daughter of Buthli,
The warrior's daughter,ere dawn of day:
"Love me or hate me,the harm is done,
And my grief cries out,or else I die."
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Brynhild awoke,the daughter of Buthli,
the warrior's daughter,before the dawn of day:
"Love me or hate me,the harm is done,
and my grief cries out,or else I die."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Brynhild awoke, Budli's daughter, daughter of Skioldungs, a little ere day: "Urge me or stay me—the mischief is perpetrated—my sorrow to pour forth, or to suppress it."

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Þögðu allir
við því orði,
fár kunni þeim
fljóða látum,
er hon grátandi
gerðisk at segja
þat er hlæjandi
hölða beiddi:
Þögðu allir
við því orði,
fár kunni þeim
fljóða látum,
er hún grátandi
gerðist að segja
það er hlæjandi
hölða beiddi:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 15

Silent were allwho heard her speak,
And nought of the heartof the queen they knew,
Who wept such tearsthe thing to tell
That laughing onceof the men she had won.
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
All were silentwho heard her speak,
and they knew nothingof the queen's heart,
who wept such tearsto tell of the thing
that once, laughing,she had won from the men.
gervigreindardrög · óyfirfarið

All were silent at these words; few understood the lady's conduct, that weeping she should begin to speak of what she laughing had desired.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
"Hugða ek mér, Gunnarr,
grimmt í svefni,
svalt allt í sal,
ætta sæing kalda;
enn þú, gramr, riðir
glaums andvani,
fjötri fatlaðr,
í fjánda lið;
svá mun öll yður
ætt Niflunga
afli gengin,
eruð eiðrofa.
"Hugði eg mér, Gunnar,
grimmt í svefni,
svalt allt í sal,
ætta sæng kalda;
enn þú, gramur, riðir
glaums andvani,
fjötri fatlaður,
í fjánda lið;
svo mun öll yður
ætt Niflunga
afli gengin,
eruð eiðrofa.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 16 og 17

Brynhild spake:
"Gunnar, I dreameda dream full grim:
In the hall were corpses;cold was my bed;
And, ruler, thoudidst joyless ride,
With fetters boundin the foemen's throng.16
"..............
..............
Utterly nowyour Niflung race
All shall die;your oaths ye have broken.17
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Brynhild said:
"Gunnar, I dreameda very grim dream:
in the hall were corpses;my bed was cold;
and you, ruler,rode joyless,
bound with fettersin the throng of your foes.
"..............
..............
Now your Niflung raceshall die,
all of it, utterly;you have broken your oaths.
gervigreindardrög · óyfirfarið

"In my dream, Gunnar! all seemed so horrid, in the chamber all was dead; my bed was cold; and thou, king! wast riding of joy bereft, with fetters loaded, to a hostile host. So will ye all, race of Niflungs! be of power deprived, perjurers as ye are!

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Mant-at-tu, Gunnarr,
til görva þat,
er þit blóði í spor
báðir rennduð;
nú hefir þú hánum þat allt
illu launat,
er hann fremstan þik
finna vildi.
Mant-at-tu, Gunnar,
til gerva það,
er þið blóði í spor
báðir rennduð;
nú hefur þú hánum það allt
illu launað,
er hann fremstan þig
finna vildi.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 18

"Thou hast, Gunnar,the deed forgot,
When blood in your footprintsboth ye mingled;
All to himhast repaid with ill
Who fain had made theethe foremost of kings.18
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"You have forgotten,Gunnar, the deed,
when you both mingledblood in your footprints;
you have repaidall with evil to him
who wished to make youthe foremost of kings.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Ill Gunnar! didst thou remember, when blood ye in your footsteps both let flow; now hast thou him ill for all that requited, because he would prove himself foremost.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Þá reyndi þat,
er riðit hafði
móðigr á vit
mín at biðja,
hvé herglötuðr
hafði fyrri
eiðum haldit
við inn unga gram.
Þá reyndi það,
er riðið hafði
móðigur á vit
mín að biðja,
hve herglötuður
hafði fyrri
eiðum haldið
við hinn unga gram.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 19

"Well did he prove,when proud he rode
To win me thenthy wife to be,
How true the host-slayerever had held
The oaths he had madewith the monarch young.
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"He proved well,when he rode proudly
to win me thento be your wife,
how truly the host-slayerhad always kept
the oaths he had madewith the young king.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Then was it proved, when the hero had ridden to see me, to woo me, how the warlike chief whilom held sacred his oath towards the youthful prince.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Benvönd of lét,
brugðinn gulli,
margdýrr konungr
á meðal okkar;
eldi váru eggjar
útan görvar,
en eitrdropum
innan fáðar."
Benvönd of lét,
brugðinn gulli,
margdýr konungur
á meðal okkar;
eldi voru eggjar
utan görvar,
en eitrdropum
innan fáðar."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 20

"The wound-staff then,all wound with gold,
The hero letbetween us lie;
With fire the edgewas forged full keen,
And with drops of venomthe blade was damp."20
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"Then the wound-staff,all wound with gold,
the hero letlie between us;
its edge was forgedvery keen with fire,
and the blade was dampwith drops of poison."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Laid his sword, with gold adorned, the illustrious king between us both: outward its edges were with fire wrought, but with venom drops tempered within."

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt

Frá dauða Sigurðar

Hér er sagt í þessi kviðu frá dauða Sigurðar, ok víkr hér svá til sem þeir dræpi hann úti, en sumir segja svá, at þeir dræpi hann inni í rekkju sinni sofanda. En þýðverskir menn segja svá, at þeir dræpi hann úti í skógi, ok svá segir í Guðrúnarkviðu inni fornu, at Sigurðr ok Gjúkasynir hefði til þings riðit, þá er hann var drepinn. En þat segja allir einnig, at þeir sviku hann í tryggð ok vógu at hánum liggjanda ok óbúnum.

Frá dauða Sigurðar

Hér er sagt í þessi kviðu frá dauða Sigurðar, og víkur hér svo til sem þeir dræpi hann úti, en sumir segja svo, að þeir dræpi hann inni í rekkju sinni sofanda. En þýðverskir menn segja svo, að þeir dræpi hann úti í skógi, og svo segir í Guðrúnarkviðu inni fornu, að Sigurður og Gjúkasynir hefði til þings riðið, þá er hann var drepinn. En það segja allir einnig, að þeir sviku hann í tryggð og vógu að hánum liggjanda og óbúnum.

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Here it is told in this poem about the death of Sigurth, and the story goes here that they slew him out of doors, but some say that they slew him in the house, on his bed while he was sleeping. But German men say that they killed him out of doors in the forest; and so it is told in the old Guthrun lay, that Sigurth and Gjuki's sons had ridden to the council-place, and that he was slain there. But in this they are all agreed, that they deceived him in his trust of them, and fell upon him when he was lying down and unprepared.p1

Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt

This poem tells of the death of Sigurth, and here the story is that they killed him out of doors; but some say that they killed him in the house, in his bed while he was asleep. But Germans say that they killed him out of doors in the forest; and the old Guthrun lay likewise says that Sigurth and Gjuki's sons had ridden to the council-place, and that he was killed there. But on this they all agree: that they betrayed his trust in them, and attacked him when he was lying down and unprepared.

gervigreindardrög · óyfirfarið

From this lay, in which the death of Sigurd is related, it appears that he was slain without doors, while some relate that he was slain sleeping in his bed: but the Germans say he was slain out in the forest; and it is told in the "Gudrunarkvida hin Forna," that Sigurd and the sons of Giuki had ridden to the public assembly (thing) when he was slain. But it is said by all, without exception, that they broke faith with him, and attacked him while lying down and unprepared.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt

Athugasemdir Bellows við Sigurðarkviða in meiri (Brot af Sigurðarkviðu)

  • 1 ↑ The fragment begins with the last words of line 1 (probably line 3 of the stanza). A few editors ascribe this speech to Gunnar and the next to Brynhild; one reconstruction of lines 1-2 on this probably false assumption runs: "Why art thou, Brynhild,  daughter of Buthli, / Scheming ill  with evil counsel?
  • 2 ↑ A few editors ascribe this speech to Brynhild. Gunnar, if the stanza is his, has believed Brynhild's statement regarding Sigurth's disloyalty to his blood-brother.
  • 4 ↑ The Volsungasaga quotes a somewhat different version of this stanza, in which the snake is called "wood-fish" and the third line adds "beer and many things." Eating snakes and the flesh of beasts of prey was commonly supposed to induce ferocity. Gotthorm: Grimhild's son, half-brother to Gunnar. He it is who, not having sworn brotherhood with Sigurth, does the killing.
  • 5 ↑ In the manuscript this stanza stands between stanzas 11 and 12; most editions have made the change here indicated. South of the Rhine: the definite localization of the action shows how clearly all this part of the story was recognized in the North as of German origin. Atli (Attila; cf. introductory note to Gripisspo): the Northern version of the story makes him Brynhild's brother. His marriage with Guthrun, and his slaying of her brothers, are told in the Atli poems. Regarding the manner of Sigurth's death cf. concluding prose passage and note. Stanza 13 indicates that after stanza 5 a stanza containing the words of an eagle has been lost.
  • 7 ↑ One line of this stanza, but it is not clear which, seems to have been lost. The gray horse: Grani.
  • 8 ↑ Some editions set stanzas 8 and 9 after stanza 11; Sijmons marks them as spurious. Buthli: cf. Gripisspo, 19, note.
  • 9 ↑ Goths: a generic term for any German race; cf. Gripisspo, 35 and note. Five sons: according to the Volsungasaga Sigurth had only one son, named Sigmund, who was killed at Brynhild's behest. Sigurtharkvitha en skamma and Guthrunarkvitha II likewise mention only one son. The daughter of Sigurth and Guthrun, Svanhild, marries Jormunrek (Ermanarich).
  • 12 ↑ The manuscript marks line 4 as the beginning of a new stanza, and a few editions combine it with stanza 13.
  • 13 ↑ Slayer of hosts: warrior (Gunnar). Raven and eagle: cf. note on stanza 5.
  • 16 ↑ Mogk regards stanzas 16 and 17 as interpolated, but on not very satisfactory grounds. On the death of Gunnar cf. Drap Niflunga.
  • 17 ↑ No gap is indicated in the manuscript, and some editions attach these two lines to stanza 16. Niflungs: this name (German Nibelungen), meaning "sons of the mist," seems to have belonged originally to the race of supernatural beings to which the treasure belonged in the German version. It was subsequently extended to include the Gjukungs and their Burgundians. This question, of minor importance in the Norse poems, has evoked an enormous amount of learned discussion in connection with the Nibelungenlied.
  • 18 ↑ Footprints: the actual mingling of blood in one another's footprints was a part of the ceremony of swearing blood-brotherhood, the oath which Gunnar and Sigurth had taken. The fourth line refers to the fact that Sigurth had won many battles for Gunnar.
  • 20 ↑ Regarding the sword episode cf. Gripisspo, 41 and note. Wound-staff: sword.
  • p1 ↑ Prose. This prose passage has in the manuscript, written in red, the phrase "Of Sigurth's Death" as a heading; there is no break between it and the prose introducing Guthrunarkvitha I, the heading for that poem coming just before stanza 1. This note is of special interest as an effort at real criticism. The annotator, troubled by the two versions of the story of Sigurth's death, feels it incumbent on him not only to point the fact out, but to cite the authority of "German men" for the form which appears in this poem. The alternative version, wherein Sigurth is slain in bed, appears in Sigurtharkvitha en skamma, Guthrunarhvot, and Hamthesmol, and also in the Volsungasaga, which tells how Gotthorm tried twice to kill Sigurth but was terrified by the brightness of his eyes, and succeeded only after the hero had fallen asleep. That the annotator was correct in citing German authority for the slaying of Sigurth in the forest is shown by the Nibelungenlied and the Thithrekssaga. The "old" Guthrun lay is unquestionably Guthrunarkvitha II.

Síðan sem hreinn texti (Markdown)

Segðu Hugin

Huginn ber hverja hugsun til ritstjóranna: hugmynd, villu sem þú tókst eftir eða eitthvað sem virkaði ekki.

Um hvað snýst þetta?

Sent með: slóð þessarar síðu og tungumál viðmótsins. Aðeins ritstjórarnir lesa skilaboðin.