BUDH-li [ˈpʏðlɪ] ? framburður: drög
hetja
Buðli er sagnkonungur, faðir Atla og Brynhildar. Í 80. kafla Skáldskaparmála er hann gerður að ættföður Buðlunga, ættarinnar sem Atli og Brynhildur eru komin af, og orðið buðlungur er í skáldskap einfaldlega haft um „konung“.
Hann kemur hvergi sjálfur við sögu í eddukvæðum; nafn hans er haft til að kenna börn hans, eins og í hinu síendurtekna orðalagi „Brynhildur Buðladóttir“ (Grípisspá 27, Sigurðarkviða hin meiri 12 og 18, Guðrúnarkviða I 23-27, Sigurðarkviða hin skamma 15 og 30, Helreið Brynhildar 4) og „sonur Buðla“ um Atla (Guðrúnarkviða II 27, Guðrúnarkviða III 1). Í Sigurðarkviðu hinni skömmu 67 er getið um þjónustufólk sem Buðli gaf Brynhildi, og í Atlamálum er vísað til bústaðarins og landanna sem Buðli lét eftir sig (38. og 96. erindi) og til dauða hans (55).
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Buðla, Buðli · Buðla, Buðli · Buthli, Buthli's, Budli
22 nefningar, 1 þeirra í nafnaþulum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 21 röðum
Sigurðarkviða in meiri
- 12Þá kvað þat Brynhildr Buðla dóttir: "Vel skuluð njóta vápna ok landa; einn …Then Brynhild spake, the daughter of Buthli: "Well shall ye joy in weapons and lands; Sigurth alone …
- 18Vaknaði Brynhildr Buðla dóttir, dís skjöldunga, fyr dag litlu: "Hvetið mik …Brynhild awoke, the daughter of Buthli, The warrior's daughter, ere dawn of day: "Love me or …
Guðrúnarkviða in fyrsta
- 23Þá kvað þat Brynhildr Buðla dóttir: "Vön sé sú véttr vers ok barna, …Then Brynhild spake, the daughter of Buthli: "May the witch now husband and children want Who, Guthrun, …
- 25Þá kvað þat Brynhildr Buðla dóttir: "Veldr einn Atli öllu bölvi of borinn …Then Brynhild, daughter of Buthli, spake: "Atli is guilty of all the sorrow, (Son of …
- 27… hon und stoð, strengði hon efli; brann Brynhildi Buðla dóttur eldr ór augum, eitri fnæsti, er hon …… stood, and gathered her strength, From the eyes of Brynhild, Buthli's daughter, Fire there burned, and venom she breathed, When the …
Sigurðarkviða in skamma
- 15"Ein er mér Brynhildr öllum betri, of borin Buðla, hon er bragr kvenna; fyrr skal ek mínu …"More than all to me is Brynhild, Buthli's child, the best of women; My very life would I …
- 30Hló þá Brynhildr Buðla dóttir einu sinni af öllum hug, er hon …Then Brynhild, daughter of Buthli, laughed, Only once, with all her heart, When as she …
- 56… gefin; hana mun Atli eiga ganga, of borinn Buðla, bróðir minn.… happily wedded she holds herself; Her shall Atli hither seek, (Buthli's son, and brother of mine.)
- 67… eðlum góðir, fóstrman mitt ok faðerni, þat er Buðli gaf barni sínu. 71 Margt sagða ek, munda …… Children with me, and mine they were As gifts that Buthli his daughter gave.
Guðrúnarkviða in forna
- 26… at þér gaman þykki; ein skaltu ráða auði Buðla, gulli göfguð ok gefin Atla."… make fair to give thee joy, And the wealth of Buthli thine shall be, Gold-decked one, as Atli's wife."
- 27… Brynhildar bróður eiga; samir eigi mér við son Buðla ætt at auka né una lífi."… wife of Brynhild's brother be; It beseems me not with Buthli's son Happy to be, and heirs to bear."
Guðrúnarkviða in þriðja
Atlamál in grænlenzku
- 38… þess segja -, bæ sá þeir standa, er Buðli átti; hátt hriktu grindr, er Högni kníði.… end must I tell— That the home they beheld that Buthli once had; Loud the gates resounded when Hogni smote them; …
- 55Bæðr várum fimm, er Buðla misstum; hefir nú Hel halfa, en höggnir tveir …"There were five of us brothers when Buthli we lost, Now Hel has the half, and two smitten …
- 63Tóku þeir brás Buðla ok brugðu til knífi, æpði illþræli, áðr odds …They seized Buthli's cook, and they came with the knife, The frightened thrall …
- 76… svörfun ofmikla; ströng var stórhuguð, stríddi hon ætt Buðla, vildi hon ver sínum vinna ofrhefndir.Thus bitterly planned she, and Buthli's race threatened, And terrible vengeance on her husband would take; …
- 90… þörf enga: "Segið it sannasta, hverr vá son Buðla, emk-a ek lítt leikinn, lífs tel ek ván …… nought: "Now the truth shalt thou say: who has slain Buthli's son? Full sore am I smitten, nor hope can I …
- 96… væri, meðan lönd þau lágu, er mér leifði Buðli, gróftu svá undir, gerði-t hlut þiggja; sværu léztu …… it were worth, While the land lay before thee that Buthli had left me; Thou in secret didst work so the …

