HEL-gi [ˈhɛlcɪ] ? framburður: drög

hetja
Helgi Hundingsbani („sá sem banaði Hundingi“) er hetja af Völsungaætt, sonur Sigmundar og Borghildar, fæddur í Brálundi og heitinn eftir eldri hetju, Helga Hjörvarðssyni. Ástkona hans er valkyrjan Sigrún, dóttir Högna konungs.
Saga hans er sögð í Helgakviðu Hundingsbana I og II (hin síðari er nefnd Völsungakviða hin forna í handritinu). Á unga aldri njósnar hann um Hunding konung, kemst undan dulbúinn sem ambátt við kvörnina og drepur síðan Hunding. Sigrún, sem hefur gegn vilja sínum verið heitin Höðbroddi Granmarssyni, ríður til hans og biður um hjálp; hann sigrar syni Granmars í orrustu við Frekastein, og þar fellur einnig Högni, faðir Sigrúnar. Dagur bróðir hennar, sem Óðinn léði spjót sitt, drepur Helga síðar. Í síðara kvæðinu snýr Helgi dauður aftur úr haugi sínum og Sigrún er eina nótt hjá honum þar; lausamálið segir að hann hafi farið til Valhallar, þar sem Óðinn bauð honum að ráða með sér, og að því hafi verið trúað að elskendurnir hafi verið endurbornir sem Helgi Haddingjaskati og Kára. Senna Sinfjötla, hálfbróður Helga, og Guðmundar Granmarssonar kemur fyrir í báðum kvæðunum, í ólíkri mynd.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Helgi, Helga, Hundingsbana, Hundingsbani · Helgi, Helga, Hundingsbana, Hundingsbani · Helgi, Helgi's, Hundingsbane, Hundingsbani
Wikipedia (en) Wikidata nefnt 61 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 43 röðum
Helgakviða Hundingsbana I
- , prose 1Hér hefr upp kvæði frá Helga Hundingsbana ok þeira Höðbrodds.Here begins a poem about Helgi Hundingsbani and Höðbroddr.
- 1… gullu, hnigu heilög vötn af Himinfjöllum; þá hafði Helga inn hugumstóra Borghildr borit í Brálundi.… eagles screamed, And holy streams from heaven's crags fell, Was Helgi then, the hero-hearted, Borghild's son, in Bralund born.
- 8Gaf hann Helga nafn ok Hringstaði, Sólfjöll, Snæfjöll ok Sigarsvöllu, Hringstöð, …Helgi he named him, and Hringstathir gave him, Solfjoll, Snæfjoll, and …
- 18… sinni grimmum heitit Granmars syni, en ek hef, Helgi, Höðbrodd kveðinn konung óneisan sem kattar son.… daughter fair As bride to Granmar's son so grim; But, Helgi, I once Hothbrodd called As fine a king as the …
- 20Helgi kvað: "Uggi eigi þú Ísungs bana; fyrr mun …Helgi spake: "Fear him not, though Isung he felled, First must …
- 23… beit her út skriðu ok búin gulli; spurði Helgi Hjörleif at því: "hefir þú kannaða koni óneisa?"… the ships, Fair they glided and gay with gold; Then Helgi spake to Hjorleif asking: "Hast thou counted the gallant host?"
- 29Draga bað Helgi há segl ofar, varð-at hrönnum höfn þingloga, þá …Helgi bade higher hoist the sails, Nor did the ships'-folk shun …
- 45Helgi kvað: "Væri ykkr, Sinfjötli, Sæmra miklu gunni at …Helgi spake: "Better, Sinfjotli, thee 'twould beseem Battle to give and …
- 50… þar er miklu mest mengi þeira; mun-a nú Helgi hjörþing dvala."… gold; There wait most of the foeman's men, Nor will Helgi long the battle delay."
- 53… saman kómu fölvir oddar at Frekasteini; ey var Helgi Hundings bani fyrstr í fólki, þar er firar …… there smote together The flashing blades at Frekastein; Ever was Helgi, Hunding's slayer, First in the throng where warriors fought; (Fierce …
Völsungakviða in forna
- , prose 1… átti Borghildi af Brálundi. Þau hétu son sinn Helga ok eftir Helga Hjörvarðssyni. Helga fóstraði Hagall. Hundingr …… had as wife Borghild, from Bralund. They named their son Helgi, after Helgi Hjorvarthsson; Hagal was Helgi's foster-father. Hunding was the …
- 1"Segðu Hemingi at Helgi man, hvern i brynju bragnar felldu; ér ulf …"Say to Hæming that Helgi knows Whom the heroes in armor hid; A gray wolf …
- , prose 2… Hundingr konungr sendi menn til Hagals at leita Helga, en Helgi mátti eigi forðast annan veg en …… Hagal's son. King Hunding sent men to Hagal to seek Helgi, and Helgi could not save himself in any other way, …
- 4… efri ok vega þorði sem víkingar, áðr hana Helgi höftu gerði; systir er hon þeira Sigars ok …… wont to ride, And battles fought like fighting men, (Till Helgi a captive held her fast; Sister she is of Sigar …
- , prose 3Undan komst Helgi ok fór á herskip. Hann felldi Hunding konung …Helgi escaped and went to a fighting ship. He slew King …
- 6Helgi kvað: "Hagall lætr fljóta fley við bakka, eigum …Helgi spake: "Hamal's the ship by the shore so steep, Our …
- 8Helgi kvað: "Þat vann næst nýs niðr Ylfinga fyr …Helgi spake: "Latest of all, the Ylfings' son On the western …
- 10Sigrún kvað: "Víg lýsir þú, varð fyr Helga Hundingr konungr hníga at velli; bar sókn saman, …
- 11Helgi kvað: "Hvat vissir þú, at þeir séim, snót …Helgi spake: "How didst thou know that now our kin, Maiden …
- , prose 4… valkyrjur um loft ok um lög at leita Helga. Helgi var þá at Logafjöllum ok hafði barizt …… rode with the Valkyries over air and sea to seek Helgi. Helgi was then at Logafjoll, and had fought with Hunding's …
- 14Sótti Sigrún sikling glaðan, heim nam hon Helga hönd at sækja, kyssti ok kvaddi konung und …Sigrun the joyful chieftain sought, Forthwith Helgi's hand she took; She greeted the hero helmed and kissed …
- 17… Högna mær of hug mæla, hafa kvaðsk hon Helga hylli skyldu.Helgi spake: "Fear not ever Hogni's anger, Nor yet thy kinsmen's …
- 18Helgi kvað: "Hirð eigi þú Högna reiði né illan …"Who is the king who captains the fleet, And to the land the warriors leads?"
- , prose 5Helgi samnaði þá miklum skipaher ok fór til Frekasteins, …Sinfjotli, Sigmund's son, answered him, and that too is written. Gothmund rode home with his tidings of the host; then Granmar's sons …
- 23Helgi kvað: "Þér er, Sinfjötli, sæmra miklu gunni at …"Grieve not, Sigrun, the battle is gained, The fighter can shun not his fate." Sigrun spake: "To life would I call them …
- 26Þá hitti hon Helga ok varð allfegin. Hann kvað: "Er-at þér at …Gothmund spake: "First shall swords at Frekastein Prove our worth in place of words; Time is it, Hothbrodd, vengeance to have, If …
- , prose 7Helgi fekk Sigrúnar, ok áttu þau sonu. Var Helgi …Helgi took Sigrun to wife, and they had sons. Helgi did …
- 31"Þik skyli allir eiðar bíta, þeir er Helga hafðir unna at inu ljósa Leiftrar vatni ok …Sigrun spake: "Now may every oath thee bite That with Helgi sworn thou hast, By the water bright of Leipt, And …
- 37Svá hafði Helgi hrædda görva fjándr sína alla ok frændr þeira …"Such the fear that Helgi's foes Ever felt, and all their kin, As makes the …
- 38Svá bar Helgi af hildingum sem ítrskapaðr askr af þyrni eða …"Helgi rose above heroes all Like the lofty ash above lowly …
- , prose 9Haugr var gjörr eftir Helga. En er hann kom til Valhallar, þá bauð …A hill was made in Helgi's memory. And when he came to Valhall, then Othin bade …
- , prose 10Ambótt Sigrúnar gekk um aftan hjá haugi Helga ok sá, at Helgi reið til haugsins með …One of Sigrun's maidens went one evening to Helgi's hill, and saw that Helgi rode to the hill with …
- 41Helgi kvað: "Er-a þat svik ein, er þú sjá …Helgi spake: "No dream is this that thou thinkest to see, …
- 42… finna lystir; upp er haugr lokinn, kominn er Helgi, dolgspor dreyra, döglingr bað þik, at þú sárdropa …… lord of the folk wouldst find; (The hill is open, Helgi is come;) The sword-tracks bleed; the monarch bade That thou …
- 43Sigrún gekk í hauginn til Helga ok kvað: "Nú em ek svá fegin fundi …Sigrun went in the hill to Helgi, and said: "Now am I glad of our meeting together, …
- 44… en þú blóðugri brynju kastir; hár er þitt, Helgi, hélu þrungit, allr er vísi valdögg sleginn, hendr …… bloody byrnie thou cast; With frost thy hair is heavy, Helgi, And damp thou art with the dew of death; (Ice-cold …
- 45Helgi kvað: "Ein veldr þú, Sigrún frá Sefafjöllum, er …Helgi spake: "Thou alone, Sigrun of Sevafjoll, Art cause that Helgi …
- 47"Hér hefi ek þér, Helgi, hvílu görva angrlausa mjök, Ylfinga niðr, vil ek …"Here a bed I have made for thee, Helgi, To rest thee from care, thou kin of the Ylfings; …
- 48Helgi kvað: "Nú kveð ek enskis örvænt vera síð …Helgi spake: "Now do I say that in Sevafjoll Aught may …
- , prose 11Þeir Helgi riðu leið sína, en þær fóru heim til …Then Helgi and his followers rode on their way, and the women …
- , prose 12… væri endrbornir, en þat er nú kölluð kerlingavilla. Helgi ok Sigrún, er kallat, at væri endrborin. Hét …… again, but that is now called old wives' folly. Of Helgi and Sigrun it is said that they were born again; …
Grípisspá
- , prose 1… á Frakklandi. Sinfjötli var elztr hans sona, annarr Helgi, þriði Hámundr. Borghildr, kona Sigmundar, átti bróður, er …… the Franks; Sinfjotli was his eldest son, the second was Helgi, and the third Hamund. Borghild, Sigmund's wife, had a brother …
- 15… fjalli fylkis dóttir björt í brynju eftir bana Helga; þú munt höggva hvössu sverði, brynju rísta með …… rocks there sleeps the ruler's daughter, Fair in armor, since Helgi fell; Thou shalt cut with keen-edged sword, And cleave the …

