Opin Edda samhliða útgáfa í vinnslu

Eddukvæði · Hetjukvæði

20 kvæði · 829 raðir

Kvæði um mennskar hetjur, mörg þeirra með rætur í þjóðflutningaöldinni á 4.–6. öld: smiðurinn Völundur, Helgarnir tveir og umfram allt sagan af Sigurði Fáfnisbana, Brynhildi, Guðrúnu og Niflungum (Nibelungum þýsku hefðarinnar), allt til dauða sona Guðrúnar í Hamðismálum. Kvæðin skarast og stangast stundum á; stuttir lausamálskaflar í handritinu tengja þau. Átta blöð Konungsbókar eru glötuð á eftir Sigurdrífumálum, og með þeim flest kvæðin um dauða Sigurðar.

Hvernig á að lesa: Kaflar 46–51 í Skáldskaparmálum segja alla söguna í lausu máli; að lesa þá fyrst gefur þráðinn.

  • Fornnorræna — Guðni Jónsson 1949 (útgáfa)
  • Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla; einnig Netútgáfan 1997
  • Enska — Bellows 1923 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Bellows 1923 vantar
  • Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
  • Enska · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (þýðing) · samröðun sjálfvirk

Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið

Framvinda
Fornnorræna829 útgáfutexti af 829 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)
Íslenska97 raðað sjálfvirkt, 732 texti óyfirfarinn af 829 röðum (stikan sýnir samröðun útgefna textans og yfirferð hins)
Enska799 raðað sjálfvirkt, 25 texti óyfirfarinn, 5 autt af 829 röðum (stikan sýnir samröðun útgefna textans og yfirferð hins)
Enska · nútímaleg799 texti óyfirfarinn, 30 autt af 829 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)
Enska · Thorpe 1866712 raðað sjálfvirkt, 117 autt af 829 röðum (stikan sýnir samröðunina)

Helgakviða Hundingsbana IThe First Lay of Helgi Hundingsbanidrög56 erindi · Bellows

Í Mími Helgi Hundingsbani and Sigrún

Fæðing og fyrsta stórorrusta Helga Hundingsbana, sem vinnur valkyrjuna Sigrúnu. gervigreindardrög · óyfirfarið

Inngangsorð Bellows

The general subject of the Helgi lays is considered in the introduction to Helgakvitha Hjorvarthssonar, and it is needless here to repeat the statements there made. The first lay of Helgi Hundingsbane is unquestionably one of the latest of the Eddic poems, and was composed probably not earlier than the second quarter of the eleventh century. It presents several unusual characteristics. For one thing, it is among the few essentially narrative poems in the whole collection, telling a consecutive story in verse, and, except for the abusive dialogue between Sinfjotli and Gothmund, which clearly was based on another and older poem, it does so with relatively little use of dialogue. It is, in fact, a ballad, and in the main an exceedingly vigorous one. The annotator, who added his prose narrative notes so freely in the other Helgi poems, here found nothing to do. The available evidence indicates that narrative verse was a relatively late development in Old Norse poetry, and it is significant that most of the poems which consist chiefly, not of dialogue, but of narrative stanzas, such as the first Helgi Hundingsbane lay and the two Atli lays, can safely be dated, on the basis of other evidence, after the year 1000.

The first Helgi Hundingsbane lay is again differentiated from most of the Eddic poems by the character of its language. It is full of those verbal intricacies which were the delight of the Norse skalds, and which made Snorri's dictionary of poetic phrases an absolute necessity. Many of these I have paraphrased in the translation; some I have simplified or wholly avoided. A single line will serve to indicate the character of this form of complex diction (stanza 56, line 4): "And the horse of the giantess | raven's-food had." This means simply that wolves (giantesses habitually rode on wolves) ate the bodies of the dead.

Except for its intricacies of diction, and the possible loss of a stanza here and there, the poem is comparatively simple. The story belongs in all its essentials to the Helgi tradition, with the Volsung cycle brought in only to the extent of making Helgi the son of Sigmund, and in the introduction of Sinfjotli, son of Sigmund and his sister Signy, in a passage which has little or nothing to do with the course of the narrative, and which looks like an expansion of a passage from some older poem, perhaps from the "old Volsung lay" to which the annotator of the second Helgi Hundingsbane lay refers (prose after stanza 12). There are many proper names, some of which betray the confusion caused by the blending of the two sets of traditions; for example, Helgi appears indiscriminately as an Ylfing (which presumably he was before the Volsung story became involved) and as a Volsung. Granmar and his sons are called Hniflungs (Nibelungen) in stanza 50, though they seem to have had no connection with this race. The place names have aroused much debate as to the localization of the action, but while some of them probably reflect actual places, there is so much geographical confusion, and such a profusion of names which are almost certainly mythical, that it is hard to believe that the poet had any definite locations in mind.

Hér hefr upp kvæði frá Helga Hundingsbana ok þeira Höðbrodds.

Hér hefur upp kvæði frá Helga Hundingsbana og þeirra Höðbrodds.

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Gervigreindardrög (ekki hjá Bellows)

Here begins a poem about Helgi Hundingsbani and Höðbroddr.

gervigreindardrög · óyfirfarið
Ár var alda,
þat er arar gullu,
hnigu heilög vötn
af Himinfjöllum;
þá hafði Helga
inn hugumstóra
Borghildr borit
í Brálundi.
Ár var alda,
það er arar gullu,
hnigu heilug vötn
af Himinfjöllum;
þá hafði Helga
hinn hugumstóra
Borghildur borið
í Brálundi.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
In olden days,when eagles screamed,
And holy streamsfrom heaven's crags fell,
Was Helgi then,the hero-hearted,
Borghild's son,in Bralund born.1
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
In olden days,when eagles screamed,
and holy streamsfell from heaven's crags,
then was Helgi,the hero-hearted,
Borghild's son,born in Bralund.
gervigreindardrög · óyfirfarið

It was in times of yore, when the eagles screamed, holy waters fell from the heavenly hills; then to Helgi, the great of soul, Borghild gave birth in Bralund.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Nótt varð í bæ,
nornir kómu,
þær er öðlingi
aldr of skópu;
þann báðu fylki
frægstan verða
ok buðlunga
beztan þykkja.
Nótt varð í bæ,
nornir komu,
þær er öðlingi
aldur of skópu;
þann báðu fylki
frægstan verða
og buðlunga
bestan þykja.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
'Twas night in the dwelling,and Norns there came,
Who shaped the lifeof the lofty one;
They bade him most famedof fighters all
And best of princesever to be.2
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
It was night in the house,and Norns came there,
who shaped the lifeof the noble one;
they decreed he should bethe most famed of all fighters
and for everthe best of princes.
gervigreindardrög · óyfirfarið

In the mansion it was night: the Norns came, who should the prince's life determine. They him decreed a prince most famed to be, and of leaders accounted best.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Sneru þær af afli
örlögþáttu,
þá er borgir braut
í Bráluni;
þær of greiddu
gullin símu
ok und mánasal
miðjan festu.
Sneru þær af afli
örlögþáttu,
þá er borgir braut
í Bráluni;
þær of greiddu
gullin símu
og und mánasal
miðjan festu.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
Mightily wove theythe web of fate,
While Bralund's townswere trembling all;
And there the goldenthreads they wove,
And in the moon's hallfast they made them.3
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Mightily they wovethe web of fate,
while all Bralund's townswere trembling;
and there they wovethe golden threads,
and made them fastin the moon's hall.
gervigreindardrög · óyfirfarið

With all their might they span the fatal threads, when that [he] burghs should overthrow in Bralund. They stretched out the golden cord, and beneath the middle of the moon's mansion fixed it.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Þær austr ok vestr
enda fálu,
þar átti lofðungr
land á milli;
brá nift Nera
á norðrvega
einni festi,
ey bað hon halda.
Þær austur og vestur
enda fálu,
þar átti lofðungur
land á milli;
brá nift Nera
á norðrvega
einni festi,
ey bað hún halda.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
East and westthe ends they hid,
In the middle the heroshould have his land;
And Neri's kinswomannorthward cast
A chain, and bade itfirm ever to be.4
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
East and westthey hid the ends,
in the middle the heroshould have his land;
and Neri's kinswomancast northward
a chain, and bade ithold firm for ever.
gervigreindardrög · óyfirfarið

East and west they hid the ends, where the prince had lands between; towards the north Neri's sister cast a chain, which she bade last for ever.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Eitt var at angri
Ylfinga nið
ok þeiri meyju,
er munúð fæddi;
hrafn kvað at hrafni,
- sat á hám meiði
andvanr átu -:
"ek veit nökkut.
Eitt var að angri
Ylfinga nið
og þeirri meyju,
er munúð fæddi;
hrafn kvað að hrafni,
- sat á hám meiði
andvanur átu -:
"eg veit nokkurt.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
Once sorrow hadthe Ylfings' son,
And grief the bridewho the loved one had borne.
******
Quoth raven to raven,on treetop resting,
Seeking for food,"There is something I know.5
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Once the Ylfings' sonhad sorrow,
and grief the bridewho had borne the loved one.
******
Raven said to raven,resting on a treetop,
seeking for food,"There is something I know.
gervigreindardrög · óyfirfarið

One thing disquieted the Ylfing's offspring, and the woman who had the child brought forth. Sitting on a lofty tree, on prey intent, a raven to a raven said: "I know something.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Stendr í brynju
burr Sigmundar
dægrs eins gamall,
nú er dagr kominn;
hvessir augu
sem hildingar,
sá er varga vinr,
vit skulum teitir."
Stendur í brynju
bur Sigmundar
dægrs eins gamall,
nú er dagur kominn;
hvessir augu
sem hildingar,
sá er varga vinur,
vit skulum teitir."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
"In mail-coat standsthe son of Sigmund,
A half-day old;now day is here;
His eyes flash sharpas the heroes' are,
He is friend of the wolves;full glad are we."6
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"In a mail-coat standsthe son of Sigmund,
half a day old;now day is here;
his eyes flash sharpas heroes' eyes do,
he is a friend of the wolves;we are very glad."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Stands cased in mail Sigmund's son, one day old: now is our day come. His eyes are piercing as a warrior's; the wolf's friend is he: we shall rejoice!"

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Drótt þótti sá
döglingr vera,
kváðu með gumnum
góð ár komin;
sjalfr gekk vísi
ór vígþrimu
ungum færa
ítrlauk grami.
Drótt þótti sá
döglingur vera,
kváðu með gumnum
góð ár komin;
sjalfur gekk vísi
úr vígþrimu
ungum færa
ítrlauk grami.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
The warrior thronga ruler thought him,
Good times, they said,mankind should see;
The king himselffrom battle-press came,
To give the princea leek full proud.7
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
The warrior throngthought him a ruler,
good times, they said,mankind would see;
the king himselfcame from the press of battle
to give the princea noble leek.
gervigreindardrög · óyfirfarið

He to the folk appeared a noble chief to be; among men 'twas said that happy times were come; went the king himself from the din of war, noble garlic to bring to the young prince;

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Gaf hann Helga nafn
ok Hringstaði,
Sólfjöll, Snæfjöll
ok Sigarsvöllu,
Hringstöð, Hátún
ok Himinvanga,
blóðorm búinn
bræðr Sinfjötla.
Gaf hann Helga nafn
og Hringstaði,
Sólfjöll, Snæfjöll
og Sigarsvöllu,
Hringstöð, Hátún
og Himinvanga,
blóðorm búinn
bræður Sinfjötla.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
Helgi he named him,and Hringstathir gave him,
Solfjoll, Snæfjoll,and Sigarsvoll,
Hringstoth, Hotun,and Himinvangar,
And a blood-snake bedeckedto Sinfjotli's brother.8
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
He named him Helgi,and gave him Hringstathir,
Solfjoll, Snæfjoll,and Sigarsvoll,
Hringstoth, Hotun,and Himinvangar,
and an adorned blood-snaketo Sinfjotli's brother.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Gave him the name of Helgi, and Hringstadir, Solfioll, Snæfioll, and Sigarsvellir, Hringstad, Hatun, and Himinvangar, a sword ornate, to Sinfiotli's brother.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Þá nam at vaxa
fyr vina brjósti
almr ítrborinn
ynðis ljóma;
hann galt ok gaf
gull verðungu,
sparði eigi hilmir
hodd blóðrækinn.
Þá nam að vaxa
fyr vina brjósti
almur ítrborinn
yndis ljóma;
hann galt og gaf
gull verðungu,
sparði eigi hilmir
hodd blóðrækinn.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
Mighty he grewin the midst of his friends,
The fair-born elm,in fortune's glow;
To his comrades goldhe gladly gave,
The hero spared notthe blood-flecked hoard.9
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Mighty he grewamong his friends,
the fair-born elm,in fortune's glow;
to his comradeshe gladly gave gold,
the hero did not sparethe blood-flecked hoard.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Then grew up, in his friends' bosom, the high-born youth, in joyous splendour. He paid and gave gold for deserts; nor spared the chief the blood-stained sword.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Skammt lét vísi
vígs at bíða;
þá er fylkir var
fimmtán vetra,
ok hann harðan lét
Hunding veginn
þann er lengi réð
löndum ok þegnum.
Skammt lét vísi
vígs að bíða;
þá er fylkir var
fimmton vetra,
og hann harðan lét
Hunding veginn
þann er lengi réð
löndum og þegnum.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
Short time for warthe chieftain waited,
When fifteen wintersold he was;
Hunding he slew,the hardy wight
Who long had ruledo'er lands and men.10
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
A short time onlythe chieftain waited for war,
when he wasfifteen winters old;
he killed Hunding,the hardy man
who long had ruledover lands and men.
gervigreindardrög · óyfirfarið

A short time only the leader let warfare cease. When the prince was fifteen winters old, he caused the fierce Hunding to fall, who long had ruled over lands and people.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Kvöddu síðan
Sigmundar bur
auðs ok hringa
Hundings synir,
því at þeir áttu
jöfri at gjalda
fjárnám mikit
ok föður dauða.
Kvöddu síðan
Sigmundar bur
auðs og hringa
Hundings synir,
því að þeir áttu
jöfri að gjalda
fjárnám mikið
og föður dauða.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
Of Sigmund's sonthen next they sought
Hoard and rings,the sons of Hunding;
They bade the princerequital pay
For booty stolenand father slain.
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
From Sigmund's sonthey next sought
hoard and rings,the sons of Hunding;
they told the princeto pay compensation
for plunder stolenand a father slain.
gervigreindardrög · óyfirfarið

The sons of Hunding afterwards demanded from Sigmund's son treasure and rings; because they had on the prince to avenge their great loss of wealth, and their father's death.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Lét-at buðlungr
bótir uppi
né niðja in heldr
nefgjöld fáa;
ván kvað hann mundu
veðrs ins mikla
grára geira
ok gremi Óðins.
Lét-at buðlungur
bótir uppi
né niðja hin heldur
nefgjöld fáa;
von kvað hann myndu
veðrs hins mikla
grára geirra
og gremi Óðins.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
The prince let nottheir prayers avail,
Nor gold for their deaddid the kinsmen get;
Waiting, he said,was a mighty storm
Of lances grayand Othin's grimness.12
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
The prince did not lettheir pleas prevail,
nor did the kinsmen getgold for their dead;
waiting, he said,was a mighty storm
of grey lancesand Othin's wrath.
gervigreindardrög · óyfirfarið

The prince would neither the blood-fine pay, nor for the slain indemnity would give. They might expect, he said, a terrific storm of grey arrows, and Odin's ire

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Fara hildingar
hjörstefnu til,
þeirar er lögðu
at Logafjöllum;
sleit Fróða frið
fjánda á milli;
fara Viðris grey
valgjörn of ey.
Fara hildingar
hjörstefnu til,
þeirrar er lögðu
að Logafjöllum;
sleit Fróða frið
fjánda á milli;
fara Viðris grey
valgjörn of ey.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
The warriors forthto the battle went,
The field they choseat Logafjoll;
Frothi's peacemidst foes they broke,
Through the isle went hungrilyVithrir's hounds.13
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
The warriors wentout to the battle,
they chose the fieldat Logafjoll;
Frothi's peacethey broke among foes,
through the island hungrilywent Vithrir's hounds.
gervigreindardrög · óyfirfarið

The warriors went to the trysting place of swords, which they had appointed at Logafioll. Broken was Frodi's peace between the foes: Vidrir's hounds went about the isle slaughter-greedy.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Settisk vísi,
þá er vegit hafði
Alf ok Eyjólf,
und arasteini,
Hjörvarð ok Hávarð,
Hundings sonu;
farit hafði hann allri
ætt geirmímis.
Settist vísi,
þá er vegið hafði
Alf og Eyjólf,
und arasteini,
Hjörvarð og Hávarð,
Hundings sonu;
farið hafði hann allri
ætt geirmímis.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
The king then sat,when he had slain
Eyjolf and Alf,'neath the eagle-stone;
Hjorvarth and Hovarth,Hunding's sons,
The kin of the spear-wielder,all had he killed.14
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
The king then sat,when he had killed
Eyjolf and Alf,beneath the eagle-stone;
Hjorvarth and Hovarth,Hunding's sons,
the kin of the spear-wielder,he had killed them all.
gervigreindardrög · óyfirfarið

The leader sat under the Arastein, after he had slain Alf and Eyiolf, Hiorvard and Havard, sons of Hunding: he had destroyed all Geirmimir's race.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Þá brá ljóma
af Logafjöllum,
en af þeim ljómum
leiftrir kómu,
-- -- --
hávar und hjalmum
á Himinvanga,
brynjur váru þeira
blóði stokknar,
en af geirum
geislar stóðu.
Þá brá ljóma
af Logafjöllum,
en af þeim ljómum
leiftrir komu,
-- -- --
hávar und hjalmum
á Himinvanga,
brynjur voru þeirra
blóði stokknar,
en af geirum
geislar stóðu.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 15 og 16

Then glittered lightfrom Logafjoll,
And from the lightthe flashes leaped;
..............15
..............
High under helmson heaven's field;
Their byrnies allwith blood were red,
And from their spearsthe sparks flew forth.16
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Then light glitteredfrom Logafjoll,
and from the lightthe flashes leapt;
..............
..............
high under helmetson heaven's field;
their mail-coats allwere red with blood,
and from their spearsthe sparks flew out.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Then gleamed a ray from Logafioll, and from that ray lightnings issued; then appeared, in the field of air, a helmed band of Valkyriur: their corslets were with blood besprinkled, and from their spears shone beams of light.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Frá árliga
ór úlfíði
döglingr at því
dísir suðrænar,
ef þær vildi heim
með hildingum
þá nótt fara;
þrymr var alma.
Frá árlega
úr úlfíði
döglingur að því
dísir suðrænar,
ef þær vildi heim
með hildingum
þá nótt fara;
þrymur var alma.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 17

Early thenin wolf-wood asked
The mighty kingof the southern maid,
If with the herohome would she
Come that night;the weapons clashed.17
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Early thenin the wolf-wood
the mighty kingasked the southern maid
if she would comehome with the hero
that night;the weapons clashed.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Forthwith inquired the chieftain bold, from the wolf-congress of the southern Disir, whether they would, with the warriors, that night go home?—then was a clash of arms!

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
En af hesti
Högna dóttir,
- líddi randa rym, -
ræsi sagði:
"Hygg ek, at vér eigim
aðrar sýslur
en með baugbrota
bjór at drekka.
En af hesti
Högna dóttir,
- líddi randa rym, -
ræsi sagði:
"Hygg eg, að vér eigim
aðrar sýslur
en með baugbrota
bjór að drekka.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 18

Down from her horsesprang Hogni's daughter,—
The shields were still,—and spake to the hero:
"Other tasksare ours, methinks,
Than drinking beerwith the breaker of rings.18
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Down from her horsesprang Hogni's daughter,
the shields were still,and she spoke to the hero:
"We have other tasks,I think,
than drinking beerwith the breaker of rings.
gervigreindardrög · óyfirfarið

One from her horse, Hogni's daughter, stilled the crash of shields, and to the leader said: "We have, I ween, other objects than with princely warriors to drink beer.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Hefir minn faðir
meyju sinni
grimmum heitit
Granmars syni,
en ek hef, Helgi,
Höðbrodd kveðinn
konung óneisan
sem kattar son.
Hefur minn faðir
meyju sinni
grimmum heitið
Granmars syni,
en eg hef, Helgi,
Höðbrodd kveðinn
konung óneisan
sem kattar son.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 19

"My father has pledgedhis daughter fair
As bride to Granmar'sson so grim;
But, Helgi, Ionce Hothbrodd called
As fine a kingas the son of a cat.19
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"My father has pledgedhis fair daughter
as bride to Granmar'sgrim son;
but I, Helgi,once called Hothbrodd
as fine a kingas the son of a cat.
gervigreindardrög · óyfirfarið

My father has his daughter promised to the fierce son of Granmar; but I have, Helgi! declared Hodbrodd, the proud prince, like to a cat's son.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Þó kemr fylkir
fára nátta,
nema þú hánum vísir
valstefnu til
eða mey nemir
frá mildingi."
Þó kemur fylkir
fára nátta,
nema þú hánum vísir
valstefnu til
eða mey nemir
frá mildingi."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 20

"Yet the hero will come a few nights hence,
..............
Unless thou dost bid him the battle-ground seek,
Or takest the maid from the warrior mighty."20
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"Yet the hero will come a few nights from now,
..............
unless you bid him come to the battleground,
or take the maid from the mighty warrior."
gervigreindardrög · óyfirfarið

That chief will come in a few days, unless thou him call to a hostile meeting; or the maiden take from the prince."

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt

Helgi kvað:

"Uggi eigi þú
Ísungs bana;
fyrr mun dolga dynr,
nema ek dauðr séak."

Helgi kvað:

"Uggi eigi þú
Ísungs bana;
fyrr mun dolga dynur,
nema eg dauður séak."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 21

Helgi spake:
"Fear him not,though Isung he felled,
First must our couragekeen be tried,
Before unwillingthou fare with the knave;
Weapons will clash,if to death I come not."21
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Helgi said:
"Do not fear him,though he felled Isung;
first our keen couragemust be tried,
before you go unwillingwith the scoundrel;
weapons will clash,unless I come to my death."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Helgi:

Fear thou not Isung's slayer; there shall be first a clash of foes, unless I am dead.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Sendi áru
allvaldr þaðan
of land ok um lög
leiðar at biðja,
iðgnógan
Ógnar ljóma
brögnum bjóða
ok burum þeira.
Sendi áru
allvaldur þaðan
of land og um lög
leiðar að biðja,
iðgnógan
Ógnar ljóma
brögnum bjóða
og burum þeirra.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 22

Messengers sentthe mighty one then,
By land and by sea,a host to seek,
Store of wealthof the water's gleam,
And men to summon,and sons of men.22
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Then the mighty onesent messengers
by land and by sea,to seek a host,
with a store of the wealthof the water's gleam,
and to summon men,and the sons of men.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Thence sent messengers the potent prince through air and over water, succours to demand, and abundance of ocean's gleam to men to offer, and to their sons.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
"Biðið skjótliga
til skipa ganga
ok ór Brandeyju
búna verða."
Þaðan beið þengill,
unz þingat kómu
halir hundmargir
ór Heðinseyju.
"Biðið skjótlega
til skipa ganga
og úr Brandeyju
búna verða."
Þaðan beið þengill,
uns þingað komu
halir hundmargir
úr Heðinseyju.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 23

"Bid them straightwayseek the ships,
And off Brandeyready to be!"
There the chief waitedtill thither were come
Men by hundredsfrom Hethinsey.23
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"Tell them at onceto go to the ships,
and to be readyoff Brandey!"
There the chief waiteduntil there had come
men by the hundredfrom Hethinsey.
gervigreindardrög · óyfirfarið

"Bid them speedily to the ships to go, and those from Brandey to hold them ready." There the king abode, until thither came warriors in hundreds from Hedinsey.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Ok þar af ströndum
ór Stafnsnesi
beit her út skriðu
ok búin gulli;
spurði Helgi
Hjörleif at því:
"hefir þú kannaða
koni óneisa?"
Og þar af ströndum
úr Stafnsnesi
beit her út skriðu
og búin gulli;
spurði Helgi
Hjörleif að því:
"hefur þú kannaða
koni óneisa?"
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 24

Soon off Stafnsnesstood the ships,
Fair they glidedand gay with gold;
Then Helgi spaketo Hjorleif asking:
"Hast thou countedthe gallant host?"24
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Soon off Stafnsnesthe ships stood,
fair they glided,bright with gold;
then Helgi spoketo Hjorleif, asking:
"Have you countedthe gallant host?"
gervigreindardrög · óyfirfarið

From the strands also, and from Stafnsnes, a naval force went out, with gold adorned. Helgi then of Hiorleif asked: "Hast thou mustered the valiant people?"

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
En ungr konungr
öðrum sagði,
seint kvað at telja
af Trönueyri
langhöfðuð skip
und líðöndum,
þau er í Örvasund
útan fóru.
En ungur konungur
öðrum sagði,
seint kvað að telja
af Trönueyri
langhöfðuð skip
und líðöndum,
þau er í Örvasund
utan fóru.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 25

The young king answeredthe other then:
"Long were it to tellfrom Tronueyr
The long-stemmed shipswith warriors laden
That come from withoutinto Orvasund.25
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
The young king answeredthe other then:
"It would take long to countfrom Tronueyr
the long-stemmed shipsladen with warriors
that come from outsideinto Orvasund.
gervigreindardrög · óyfirfarið

But the young king the other answered: "Slowly" said he "are counted from Tronuey the long-beaked ships, under the seafarers, which sail without in the Oresund,—

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
"Tolf hundruð
tryggra manna;
þó er í Hátúnum
halfu fleira
víglið konungs;
ván erum rómu."
"Tolf hundruð
tryggra manna;
þó er í Hátúnum
halfu fleira
víglið konungs;
von erum romu."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 26

..............
"There are hundreds twelveof trusty men,
But in Hotun liesthe host of the king.
Greater by half;I have hope of battle."26
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
..............
"There are twelve hundredtrusty men,
but in Hotun liesthe host of the king,
greater by half;I have hope of battle."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Twelve hundred faithful men; though in Hatun there is more than half of the king's host—We are to war inured."

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Svá brá stýrir
stafntjöldum af,
at mildinga
mengi vakði,
ok döglingar
dagsbrún séa
ok siklingar
sneru upp við tré
vefnistingum
á Varinsfirði.
Svo brá stýrir
stafntjöldum af,
að mildinga
mengi vakði,
og döglingar
dagsbrún séa
og siklingar
sneru upp við tré
vefnistingum
á Varinsfirði.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 27

The ship's-tents soonthe chieftain struck,
And waked the throngof warriors all;
(The heroes the redof dawn beheld;)
And on the maststhe gallant men
Made fast the sailsin Varinsfjord.27
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
The chieftain soonstruck the ship's tents,
and woke the wholethrong of warriors;
(the heroes sawthe red of dawn;)
and on the maststhe gallant men
made fast the sailsin Varinsfjord.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Then the steersman threw the ship's tents aside, that the princes' people might awake, and the noble chiefs the dawn might see; and the warriors hauled the sails up to the mast in Varinsfiord.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Varð ára ymr
ok járna glymr,
brast rönd við rönd,
reru víkingar;
eisandi gekk
und öðlingum
lofðungs floti
löndum fjarri.
Varð ára Ymur
og járna glymur,
brast rönd við rönd,
reru víkingar;
eisandi gekk
und öðlingum
lofðungs floti
löndum fjarri.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 28

There was beat of oarsand clash of iron,
Shield smote shieldas the ships'-folk rowed;
Swiftly wentthe warrior-laden
Fleet of the rulerforth from the land.28
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
There was beat of oarsand clash of iron,
shield struck shieldas the ships' crews rowed;
swiftly wentthe warrior-laden
fleet of the rulerout from the land.
gervigreindardrög · óyfirfarið

There was a dash of oars, and clash of iron, shield against shield resounded: the vikings rowed; roaring went, under the chieftains the royal fleet far from the land.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Svá var at heyra,
er saman kómu
kolgu systir
ok kilir langir,
sem björg eða brim
brotna myndi.
Svo var að heyra,
er saman komu
kolgu systir
og kilir langir,
sem björg eða brim
brotna myndi.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 29

So did it sound,when together the sisters
Of Kolga struckwith the keels full long,
As if cliffs were brokenwith beating surf,
..............29
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Such was the sound,when together the sisters
of Kolga struckagainst the long keels,
as if cliffs were breakingunder beating surf,
..............
gervigreindardrög · óyfirfarið

So might be heard, when together came the tempest's sister and the long keels, as when rock and surge on each other break.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Draga bað Helgi
há segl ofar,
varð-at hrönnum
höfn þingloga,
þá er ógurlig
Ægis dóttir
stagstjórnmörum
steypa vildi.
Draga bað Helgi
há segl ofar,
varð-at hrönnum
höfn þingloga,
þá er ógurleg
Ægis dóttir
stagstjórnmörum
steypa vildi.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 30

Helgi bade higherhoist the sails,
Nor did the ships'-folkshun the waves,
Though dreadfullydid Ægir's daughters
Seek the steedsof the sea to sink.30
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Helgi ordered the sailshoisted higher,
nor did the ships' crewsshun the waves,
though dreadfullyÆgir's daughters
sought to sinkthe steeds of the sea.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Higher still bade Helgi the deep sail be hauled. No port gave shelter to the crews; when Œgir's terrific daughter the chieftains' vessels would o'erwhelm.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
En þeim sjalfum
Sigrún ofan
folkdjörf of barg
ok fari þeira;
snerisk ramliga
Rán ór hendi
gjalfrdýr konungs
at Gnipalundi.
En þeim sjalfum
Sigrún ofan
folkdjörf of barg
og fari þeirra;
snerist ramlega
Ron úr hendi
gjalfrdýr konungs
að Gnipalundi.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 31

But from abovedid Sigrun brave
Aid the menand all their faring;
Mightily camefrom the claws of Ron
The leader's sea-beastoff Gnipalund.31
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
But from abovebrave Sigrun
aided the menand all their voyage;
mightily camefrom the claws of Ron
the leader's sea-beastoff Gnipalund.
gervigreindardrög · óyfirfarið

But from above Sigrun intrepid, saved them and their fleet also; from the hand of Ran powerfully was wrested the royal ship at Gnipalund.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Sat þar um aftan
í Unavágum,
flaust fagrbúin
fljóta knáttu;
en þeir sjalfir
frá Svarinshaugi
með hermðar hug
her könnuðu.
Sat þar um aftan
í Unavágum,
flaust fagrbúin
fljóta knáttu;
en þeir sjalfir
frá Svarinshaugi
með hermðar hug
her könnuðu.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 32

At evening therein Unavagar
Floated the fleetbedecked full fair;
But they who sawfrom Svarin's hill,
Bitter at heartthe host beheld.32
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
At evening therein Unavagar
floated the fleet,finely adorned;
but those who watchedfrom Svarin's hill
looked on the hostwith bitter hearts.
gervigreindardrög · óyfirfarið

At eve they halted in Unavagar; the splendid ships might into port have floated, but the crews, from Svarinshaug, in hostile mood, espied the host.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Frá góðborinn
Goðmundr at því:
"Hverr er landreki,
sá er liði stýrir
ok hann feiknalið
færir at landi?"
Frá góðborinn
Goðmundur að því:
"Hver er landreki,
sá er liði stýrir
og hann feiknalið
færir að landi?"
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 33

Then Gothmund asked,goodly of birth,
..............
"Who is the monarchwho guides the host,
And to the landthe warriors leads?"33
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Then Gothmund asked,a man of good birth,
..............
"Who is the monarchwho guides the host,
and leads the warriorsto the land?"
gervigreindardrög · óyfirfarið

Then demanded the god-born Gudmund: "Who is the chieftain that commands the fleet, and that formidable force brings to our land?"

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Sinfjötli kvað
- slöng upp við rá
rauðum skildi,
rönd var ór gulli;
þar var sundvörðr,
sá er svara kunni
ok við öðlinga
orðum skipta --:
Sinfjötli kvað
- slöng upp við rá
rauðum skildi,
rönd var úr gulli;
þar var sundvörður,
sá er svara kunni
og við öðlinga
orðum skipta --:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 34

Sinfjotli answered,and up on an oar
Raised a shield all redwith golden rim;
A sea-sentry was he,skilled to speak,
And in words with princeswell to strive.34
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Sinfjotli answered,and up on an oar
raised a shield all redwith a golden rim;
he was a sea-sentry,skilled in speech,
and good at contendingin words with princes.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Sinfiotli said, slinging up on the yard a red-hued shield with golden rim;—He at the strait kept watch, and able was to answer, and with nobles words exchange—

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
"Segðu þat í aftan,
er svínum gefr
ok tíkr yðrar
teygir at solli,
at sé Ylfingar
austan komnir
gunnar gjarnir
fyr Gnipalundi.
"Segðu það í aftan,
er svínum gefur
og tíkur yðrar
teygir að solli,
að sé Ylfingar
austan komnir
gunnar gjarnir
fyr Gnipalundi.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 35

"Say tonightwhen you feed the swine,
And send your bitchesto seek their swill,
That out of the Easthave the Ylfings come,
Greedy for battle,to Gnipalund.35
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"Say tonightwhen you feed the swine,
and send your bitchesto seek their swill,
that out of the Eastthe Ylfings have come,
greedy for battle,to Gnipalund.
gervigreindardrög · óyfirfarið

"Tell it at eve, when you feed your pigs, and your dogs lead to their food, that the Ylfings from the east are come, ready to fight at Gnipalund.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Þar mun Höðbroddr
Helga finna
flugtrauðan gram
í flota miðjum,
sá er oft hefir
örnu sadda,
meðan þú á kvernum
kystir þýjar."
Þar mun Höðbroddur
Helga finna
flugtrauðan gram
í flota miðjum,
sá er oft hefur
örnu sadda,
meðan þú á kvernum
kystir þýjar."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 36

"There will HothbroddHelgi find,
In the midst of the fleet,and flight he scorns;
Often has hethe eagles gorged,
Whilst thou at the quernwert slave-girls kissing."36
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"There Hothbroddwill find Helgi,
in the midst of the fleet,and he scorns flight;
often he hasgorged the eagles,
while you were at the quern,kissing slave-girls."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Hodbrodd will Helgi find in the fleet's midst, a king hard to make flee, who has oft the eagles sated, while thou wast at the mills, kissing the thrall-wenches.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt

Guðmundr kvað:

"Fátt mantu, fylkir,
fornra spjalla,
er þú öðlingum
ósönnu bregðr;
þú hefir etnar
ulfa krásir
ok bræðr þínum
at bana orðit,
oft sár sogin
með svölum munni,
hefr í hreysi
hvarleiðr skriðit."

Guðmundur kvað:

"Fátt mantu, fylkir,
fornra spjalla,
er þú öðlingum
ósönnu bregður;
þú hefur etnar
úlfa krásir
og bræður þínum
að bana orðið,
oft sár sogin
með svölum munni,
hefur í hreysi
hvarleiður skriðið."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 37 og 38

Gothmund spake:
"Hero, the ancientsayings heed,
And bring not liesto the nobly born.
..............
..............37
"Thou hast eatenthe entrails of wolves,
And of thy brothersthe slayer been;
Oft wounds to suckthy cold mouth sought,
And loathed in rockydens didst lurk."38
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Gothmund said:
"Hero, heedthe ancient sayings,
and bring no liesto the nobly born.
..............
..............
"You have eatenthe entrails of wolves,
and been the slayerof your brothers;
often your cold mouthsought wounds to suck,
and, loathed, you lurkedin rocky dens."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Gudmund:

Little dost thou remember of ancient saws, when of the noble thou falsehoods utterest. Thou hast been eating wolves' dainties, and of thy brother wast the slayer; wounds hast thou often sucked with cold mouth; every where loathed, thou hast crawled in caverns.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt

Sinfjötli kvað:

"Þú vart völva
í Varinseyju,
skollvís kona,
bartu skrök saman;
kvaztu engi mann
eiga vilja,
segg brynjaðan,
nema Sinfjötla.

Sinfjötli kvað:

"Þú vart völva
í Varinseyju,
skollvís kona,
bartu skrög saman;
kvaztu enginn mann
eiga vilja,
segg brynjaðan,
nema Sinfjötla.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 39

Sinfjotli spake:
"A witch in Varin'sisle thou wast,
A woman false,and lies didst fashion;
Of the mail-clad heroesthou wouldst have
No other, thou saidst,save Sinfjotli only.39
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Sinfjotli said:
"You were a witchin Varin's isle,
a false woman,and you fashioned lies;
of the mail-clad heroesyou would have
no other, you said,but Sinfjotli alone.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Sinfiotli:

Thou wast a Valacrone in Varinsey, cunning as a fox, a spreader of lies. Thou saidst thou no man wouldst ever marry, no corsleted warrior, save Sinfiotli.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Þú vart, in skæða,
skass, valkyrja,
ötul, ámátlig
at Alföður;
mundu einherjar
allir berjask,
svevís kona,
of sakar þínar.
Þú vart, hin skæða,
skass, valkyrja,
ötul, ámátleg
að Alföður;
myndu einherjar
allir berjast,
svevís kona,
of sakir þínar.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 40

"A Valkyrie wast thou,loathly witch,
Evil and base,in Allfather's home;
The warriors allmust ever fight,
Woman subtle,for sake of thee.40
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"You were a Valkyrie,loathsome witch,
evil and base,in Allfather's home;
the warriors allmust always fight,
cunning woman,for your sake.
gervigreindardrög · óyfirfarið

A mischievous crone wast thou, a giantess, a Valkyria, insolent, monstrous, in Alfather's hall. All the Einheriar fought with each other, deceitful woman! for thy sake. Nine wolves we begat in Sagunes; I alone was father of them all.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Níu áttu vit
á nesi Ságu
ulfa alna,
ek var einn faðir þeira."
Níu áttu vit
á nesi Ságu
úlfa alna,
eg var einn faðir þeirra."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 41

"..............
..............
Nine did wein Sogunes
Of wolf-cubs have;I their father was."41
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"..............
..............
Nine we hadin Sogunes
of wolf-cubs;I was their father."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Guðmundr kvað:

"Faðir var-at-tu
fenrisulfa
öllum ellri,
svá at ek muna,
síz þik geldu
fyr Gnipalundi
þursa meyjar
á Þórsnesi.

Guðmundur kvað:

"Faðir var-at-tu
fenrisulfa
öllum ellri,
svo að eg muna,
síz þig geldu
fyr Gnipalundi
þursa meyjar
á Þórsnesi.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 42

Gothmund spake:
"Thou didst not fatherFenrir's-wolves,
Though older thou artthan all I know;
For they gelded theein Gnipalund,
The giant-womenat Thorsnes once.42
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Gothmund said:
"You did not fatherFenrir's-wolves,
though you are olderthan all I know;
for they gelded youin Gnipalund,
the giant-womenat Thorsnes once.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Gudmund:

Father thou wast not of Fenriswolves, older than all, as far as I remember; since by Gnipalund, the Thurs-maidens thee emasculated upon Thorsnes.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Stjúpr vartu Siggeirs,
látt und stöðum heima,
vargljóðum vanr
á viðum úti;
kómu þér ógögn
öll at hendi,
þá er bræðr þínum
brjóst raufaðir;
gerðir þik frægjan
af firinverkum."
Stjúpur vartu Siggeirs,
látt und stöðum heima,
vargljóðum vanur
á viðum úti;
komu þér ógögn
öll að hendi,
þá er bræður þínum
brjóst raufaðir;
gerðir þig frægjan
af firinverkum."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 43

"Under houses the stepsonof Siggeir lay,
Fain of the wolf's cryout in the woods;
Evil came thenall to thy hands,
When thy brothers'breasts thou didst redden,
Fame didst thou winfor foulest deeds.43
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"Under houses the stepsonof Siggeir lay,
fond of the wolf's cryout in the woods;
then every evilcame to your hands,
when you reddenedyour brothers' breasts,
you won famefor the foulest deeds.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Thou wast Siggeir's stepson, at home under the benches layest, accustomed to the wolf's howl out in the forests: calamity of every kind came over thee, when thou didst lacerate thy brother's breast. Notorious thou mad'st thyself by thy atrocious works.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt

Sinfjötli kvað:

"Þú vart brúðr Grana
á Brávelli,
gullbitluð vart
gör til rásar;
hafða ek þér móðri
marg skeið riðit
svangri und söðli,
simul, forbergis."

Sinfjötli kvað:

"Þú vart brúður Grana
á Brávelli,
gullbitluð vart
gör til rásar;
hafða eg þér móðri
marg skeið riðið
svangri und söðli,
símul, forbergis."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 44

"In Bravoll wast thouGrani's bride,
Golden-bittedand ready to gallop;
I rode thee manya mile, and down
Didst sink, thou giantess,under the saddle."44
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"In Bravoll you wereGrani's bride,
golden-bittedand ready to gallop;
I rode you manya mile, and down
you sank, you giantess,under the saddle."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Sinfiotli:

Thou wast Grani's bride at Bravollr, hadst a golden bit, ready for the course. Many a time have I ridden thee tired, hungry and saddled, through the fells, thou hag!

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt

Guðmundr kvað:

"Sveinn þóttir þú
siðlauss vera,
þá er þú Gullnis
geitr molkaðir,
en í annat sinn
Imðar dóttir
tötrughypja.
Vill þú tölu lengri?"

Guðmundur kvað:

"Sveinn þóttir þú
siðlaus vera,
þá er þú Gullnis
geitur molkaðir,
en í annað sinn
Imðar dóttir
tötrughypja.
Vill þú tölu lengri?"
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 45

Sinfjotli spake:
"A brainless fellowdidst seem to be,
When once for Gollnirgoats didst milk,
And another timewhen as Imth's daughter
In rags thou wentest;wilt longer wrangle?"45
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Sinfjotli said:
"You seemed to bea brainless fellow,
when once you milkedgoats for Gollnir,
and another timewhen as Imth's daughter
you went in rags;will you wrangle longer?"
gervigreindardrög · óyfirfarið

Gudmund:

A graceless lad thou wast thought to be, when Gulnir's goats thou didst milk. Another time thou wast a giantess's daughter, a tattered wretch. Wilt thou a longer chat?

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt

Sinfjötli kvað:

"Fyrr vilda ek
at Frekasteini
hrafna seðja
á hræum þínum
en tíkr yðrar
teygja at solli
eða gefa göltum;
deili gröm við þik."

Sinfjötli kvað:

"Fyrr vilda eg
að Frekasteini
hrafna seðja
á hræum þínum
en tíkur yðrar
teygja að solli
eða gefa göltum;
deili gröm við þig."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 46

Gothmund spake:
"Sooner would Iat Frekastein
Feed the ravenswith flesh of thine
Than send your bitchesto seek their swill,
Or feed the swine;may the fiends take you!"46
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Gothmund said:
"I would soonerat Frekastein
feed the ravenswith your flesh
than send your bitchesto seek their swill,
or feed the swine;may the fiends take you!"
gervigreindardrög · óyfirfarið

Sinfiotli:

I rather would at Frekastein the ravens cram with thy carcase, than thy dogs lead to their meat, or thy hogs feed. May the fiend deal with thee!

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt

Helgi kvað:

"Væri ykkr, Sinfjötli,
Sæmra miklu
gunni at heyja
ok glaða örnu,
en sé ónýtum
orðum at bregðask,
þótt hringbrotar
heiftir deili.

Helgi kvað:

"Væri ykkur, Sinfjötli,
Sæmra miklu
gunni að heyja
og glaða örnu,
en sé ónýtum
orðum að bregðast,
þótt hringbrotar
heiftir deili.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 47

Helgi spake:
"Better, Sinfjotli,thee 'twould beseem
Battle to giveand eagles to gladden,
Than vain and emptywords to utter,
Though ring-breakers oftin speech do wrangle.47
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Helgi said:
"It would suit you better,Sinfjotli,
to give battleand gladden eagles,
than to uttervain and empty words,
though ring-breakers oftenwrangle in speech.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Helgi:

"Much more seemly, Sinfiotli! would it be for you both in battle to engage, and the eagles gladden, than with useless words to contend, however princes may foster hate.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Þykkja-t mér góðir
Granmars synir,
þó dugir siklingum
satt at mæla;
þeir hafa markat
á Móinsheimum,
at hug hafa
hjörum at bregða."
Þykkja-t mér góðir
Granmars synir,
þó dugir siklingum
satt að mæla;
þeir hafa markað
á Móinsheimum,
að hug hafa
hjörum að bregða."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 48

"Good I find notthe sons of Granmar,
But for heroes 'tis seemlythe truth to speak;
At Moinsheimarproved the men
That hearts for the wieldingof swords they had."48
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"I do not think wellof the sons of Granmar,
but it is fitting for heroesto speak the truth;
at Moinsheimarthe men proved
that they had heartsfor wielding swords."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Not good to me appear Granmar's sons, yet 'tis right that princes should speak the truth: they have shown, at Moinsheimar, that they have courage to draw the sword."—

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Þeir af ríki
renna létu
Svipuð ok Sveggjuð
Sólheima til
dala döggótta,
dökkvar hlíðir;
skalf Mistar marr
hvar er megir fóru.
Þeir af ríki
renna létu
Svipuð og Sveggjuð
Sólheima til
dala döggótta,
dökkvar hlíðir;
skalf Mistar mar
hvar er megir fóru.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 49

Mightily thenthey made to run
Sviputh and Sveggjuthto Solheimar;
(By dewy dalesand chasms dark,
Mist's horse shookwhere the men went by;)
The king they foundat his courtyard gate,
And told him the foemanfierce was come.49
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Mightily thenthey made
Sviputh and Sveggjuthrun to Solheimar;
(by dewy dalesand dark chasms,
Mist's horse shookwhere the men went by;)
they found the kingat his courtyard gate,
and told him the fiercefoe had come.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Rapidly they their horses made to run, Svipud and Svegiud, to Solheimar, over dewy dales, dark mountain-sides; trembled the sea of mist, where the men went.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Mættu þeir tyggja
í túnhliði,
sögðu stríðliga
stilli kómu;
úti stóð Höðbroddr
hjalmi faldinn,
hugði hann jóreið
ættar sinnar:
"Hví er hermðar litr
á Hniflungum?"
Mættu þeir tyggja
í túnhliði,
sögðu stríðlega
stilli komu;
úti stóð Höðbroddur
hjalmi faldinn,
hugði hann jóreið
ættar sinnar:
"Hví er hermðar litur
á Hniflungum?"
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 50

Forth stood Hothbrodd,helmed for battle,
Watched the ridingof his warriors;
..............
"Why are the Hniflungswhite with fear?"50
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Out stood Hothbrodd,helmeted for battle,
and watched the ridingof his warriors;
..............
"Why are the Hniflungswhite with fear?"
gervigreindardrög · óyfirfarið

The king they met at the burgh's gate, to the prince announced the hostile advent. Without stood Hodbrodd with helmet decked: he the speed noticed of his kinsmen. "Why have ye Hniflungs such wrathful countenances?"

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt

Guðmundr kvað:

"Snúask hér at sandi
snævgir kjólar,
rakka-hirtir
ok ráar langar,
skildir margir,
skafnar árar,
göfugt lið gylfa,
glaðir Ylfingar.

Guðmundur kvað:

"Snúast hér að sandi
snævgir kjólar,
rakka-hirtir
og ráar langar,
skildir margir,
skafnar árar,
göfugt lið gylfa,
glaðir Ylfingar.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 51

Gothmund spake:
"Swift keels liehard by the land,
(Mast-ring hartsand mighty yards,
Wealth of shieldsand well-planed oars;)
The king's fair host,the Ylfings haughty;
Fifteen bandsto land have fared,
But out in Sognare seven thousand.51
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Gothmund said:
"Swift keels lieclose to the land,
(mast-ring hartsand mighty yards,
wealth of shieldsand well-planed oars;)
the king's fine host,the proud Ylfings;
fifteen bandshave come to land,
but out in Sognare seven thousand.
gervigreindardrög · óyfirfarið

"Hither to the shore are come rapid keels, towering masts, and long yards, shields many, and smooth-shaven oars, a king's noble host, joyous Ylfings.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Ganga fimmtán
folk upp á land,
þó er í Sogn út
sjau þúsundir;
liggja hér í grindum
fyr Gnipalundi
brimdýr blásvört
ok búin gulli;
þar er miklu mest
mengi þeira;
mun-a nú Helgi
hjörþing dvala."
Ganga fimmton
folk upp á land,
þó er í Sogn út
sjö þúsundir;
liggja hér í grindum
fyr Gnipalundi
brimdýr blásvört
og búin gulli;
þar er miklu mest
mengi þeirra;
mun-a nú Helgi
hjörþing dvala."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 52

"At anchor lyingoff Gnipalund
Are fire-beasts black,all fitted with gold;
There wait mostof the foeman's men,
Nor will Helgi longthe battle delay."52
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"Lying at anchoroff Gnipalund
are fire-beasts black,all fitted with gold;
there wait mostof the enemy's men,
and Helgi will not longdelay the battle."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Fifteen bands are come to land; but there are out at sea, before Gnipalund, seven thousand blue-black ocean-beasts with gold adorned; there is by far their greatest multitude. Now will Helgi not delay the conflict."

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt

Höðbroddr kvað:

"Renni rökn bitluð
til Reginþinga,
en Sporvitnir
at Sparinsheiði,
Mélnir ok Mýlnir
til Myrkviðar;
látið engi mann
eftir sitja,
þeira er benlogum
bregða kunni.

Höðbroddur kvað:

"Renni rökn bitluð
til Reginþinga,
en Sporvitnir
að Sparinsheiði,
Mélnir og Mýlnir
til Myrkviðar;
látið enginn mann
eftir sitja,
þeirra er benlogum
bregða kunni.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 53

Hothbrodd spake:
"Bid the horses runto the Reginthing,
Melnir and Mylnirto Myrkwood now,
(And Sporvitnirto Sparinsheith;)
Let no man seekhenceforth to sit
Who the flame of woundsknows well to wield.53
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Hothbrodd said:
"Send the horses runningto the Reginthing,
Melnir and Mylnirto Myrkwood now,
(and Sporvitnirto Sparinsheith;)
let no man seekto sit from now on
who knows well how to wieldthe flame of wounds.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Hodbrodd:

"Let a bridled steed to the chief assembly run, but Sporvitnir to Sparinsheid; Melnir and Mylnir to Myrkvid; let no man stay behind of those who swords can brandish.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Bjóðið ér Högna
ok Hrings sonum,
Atla ok Yngva,
Alf inum gamla,
þeir ró gjarnir
gunni at heyja;
látum Völsunga
viðrnám fáa."
Bjóðið þér Högna
og Hrings sonum,
Atla og Yngja,
Alf hinum gamla,
þeir ró gjarnir
gunni að heyja;
látum Völsunga
viðrnám fáa."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 54

"Summon Hogni,the sons of Hring,
Atli and Yngviand Alf the Old;
Glad they areof battle ever;
Against the Volsungslet us go."54
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"Summon Hogni,the sons of Hring,
Atli and Yngviand Alf the Old;
they are alwaysglad of battle;
let us goagainst the Volsungs."
gervigreindardrög · óyfirfarið

Summon to you Hogni, and the sons of Hring, Atli and Yngvi, Alf the old; they will gladly engage in conflict. We will let the Volsungs find resistance."

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Svipr einn var þat,
er saman kómu
fölvir oddar
at Frekasteini;
ey var Helgi
Hundings bani
fyrstr í fólki,
þar er firar börðusk,
æstr á ímu,
alltrauðr flugar;
sá hafði hilmir
hart móðakarn.
Svipur einn var það,
er saman komu
fölvir oddar
að Frekasteini;
ey var Helgi
Hundings bani
fyrstur í fólki,
þar er firrar börðust,
æstur á ímu,
alltrauður flugar;
sá hafði hilmir
hart móðakarn.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 55

Swift as a stormthere smote together
The flashing bladesat Frekastein;
Ever was Helgi,Hunding's slayer,
First in the throngwhere warriors fought;
(Fierce in battle,slow to fly,
Hard the heartof the hero was.)55
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
Swift as a stormthey struck together,
the flashing bladesat Frekastein;
always was Helgi,Hunding's slayer,
first in the throngwhere warriors fought;
(fierce in battle,slow to flee,
hard was the heartof the hero.)
gervigreindardrög · óyfirfarið

It was a whirlwind, when together came the fallow blades at Frekastein: ever was Helgi Hundingsbani foremost in the host, where men together fought: ardent for battle, disdaining flight; the chieftain had a valiant heart.

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
Kómu þar ór himni
hjalmvítr ofan,
- óx geira gnýr, -
þær er grami hlífðu;
þá kvað þat Sigrún,
sárvitr fluga
- át hálu skær
af hugins barri -:
Komu þar úr himni
hjalmvítur ofan,
- óx geirra gnýr, -
þær er grami hlífðu;
þá kvað það Sigrún,
sárvitur fluga
- át hálu skær
af hugins barri -:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 56

From heaven there camethe maidens helmed,—
The weapon-clang grew,—who watched o'er the king;
Spake Sigrun fair,—the wound-givers flew,
And the horse of the giantessraven's-food had:—56
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
From heaven there camethe helmeted maidens,
the clang of weapons grew,who watched over the king;
fair Sigrun spoke,the wound-givers flew,
and the horse of the giantesshad raven's-food:
gervigreindardrög · óyfirfarið

Then came a maid from heaven, helmed, from above—the clash of arms increased—for the king's protection. Then said Sigrun—well skilled to fly to the host of heroes from Hugin's grove—

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt
"Heill skaltu, vísi,
virða njóta,
áttstafr Yngva,
ok una lífi,
er þú fellt hefir
inn flugartrauða
jöfur, þann er olli
ægis dauða.
"Heill skaltu, vísi,
virða njóta,
áttstafur Yngja,
og una lífi,
er þú féllst hefur
hinn flugartrauða
jöfur, þann er olli
ægis dauða.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 57

"Hail to thee, hero!full happy with men,
Offspring of Yngvi,shalt ever live,
For thou the fearlessfoe hast slain
Who to many the dreadof death had brought.57
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"Hail to you, hero!Happy among men,
offspring of Yngvi,you shall always live,
for you have slainthe fearless foe
who had brought to manythe dread of death.
gervigreindardrög · óyfirfarið
Ok þér, buðlungr,
samir bæði vel
rauðir baugar
ok in ríkja mær;
heill skaltu, buðlungr,
bæði njóta
Högna dóttur
ok Hringstaða,
sigrs ok landa.
Þá er sókn lokit.
Og þér, buðlungur,
samir bæði vel
rauðir baugar
og hin ríkja mær;
heill skaltu, buðlungur,
bæði njóta
Högna dóttur
og Hringstaða,
sigrs og landa.
Þá er sókn lokið.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Bellows, erindi 58

"Warrior, wellfor thyself hast won
Red rings brightand the noble bride;
Both now, warrior,thine shall be,
Hogni's daughterand Hringstathir,
Wealth and triumph;the battle wanes."58
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt
"Warrior, wellhave you won for yourself
bright red ringsand the noble bride;
both now, warrior,shall be yours,
Hogni's daughterand Hringstathir,
wealth and triumph;the battle wanes."
gervigreindardrög · óyfirfarið

"Unscathed shalt thou, prince! possess thy people, pillar of Yngvi's race! and life enjoy; thou hast laid low the slow of flight, the chief who caused the dread warrior's death. And thee, O king! well beseem both red-gold rings and a powerful maid: unscathed shalt thou, prince! both enjoy, Hogni's daughter, and Hringstadir, victory and lands: then is conflict ended."

Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt

Athugasemdir Bellows við Helgakviða Hundingsbana I

  • 1 ↑ The manuscript contains the superscription: "Here begins the lay of Helgi Hundingsbane and h. (Hothbrodd ?) The lay of the Volsungs." Eagles, etc.: the screaming of eagles and water pouring from heaven were portents of the birth of a hero. Borghild: Sigmund's first wife; Bralund was her home, not Sigmund's.
  • 2 ↑ Norns: cf. Voluspo, 20 and note. Here it is the Norns who preside ove Helgi's early destiny, and not a Valkyrie, as in Helgakvitha Hjorvarthssonar.
  • 3 ↑ Line 2 is largely guesswork, the manuscript being obscure. Moon's hall: the sky.
  • 4 ↑ East, etc.: the Norns give Helgi fame in the East, West, and North; in the North his renown is particularly to endure. This suggests that the poet was aware of the spread of the Helgi story over many lands. Neri's kinswoman: evidently one of the Norns, but nothing further is known of Neri, and the word may not be a proper name at all.
  • 5 ↑ The manuscript indicates no gap, but it looks as though something had been lost after line 2. Ylfings' son: Sigmund is evidently meant, though calling him an Ylfing (cf. Hyndluljoth, 11 and note) is a manifest error. Helgi, in the tradition as it came from Denmark, was undoubtetly an Ylfing, and the poet, in order to combine the two legends, has to treat the Ylfings and Volsungs as if they were the same family.
  • 6 ↑ Sigmund: the chief link between the Helgi and Sigurth stories. He was the son of Volsung, great-grandson of Othin. His children by his first wife, Borghild, were Helgi and Hamund (belonging to the Helgi cycle); his son by his second wife, Hjordis, was Sigurth. An incestuous connection with his sister, Signy (cf. Wagner's Siegmund and Sieglinde) resulted in the birth of Sinfjotli (cf. Fra Dautha Sinfjotla and note).
  • 7 ↑ The king: Sigmund, who gives his son a symbol of the lands which he bestows on him. Regarding the leek, cf. Voluspo, 4; Guthrunarkvitha I, 17, and Sigrdrifumol, 7.
  • 8 ↑ Hringstathir ("Ring-Stead"): quite possibly the historical Ringsted, long a possession of the Danish kings, and thus a relic of the old Helgi tradition. Hringstoth may be another form of the same name. Solfjoll ("Sun-Mountain") and Snæfjoll ("Snow-Mountain") are fictitious names. Regarding Sigarsvoll cf. Helgakvitha Hjorvarthssonar, stanzas 8 and 35. Saxo mentions a Danish king named Sigar, and the frequency with which the name appears in the Helgi poems may be taken as a reminiscence of Denmark. Hotun ("High Place"): possibly the village of Tune in Seeland. Himinvangar ("Heaven's Field"): an imaginary place. Blood-snake: a sword. Sinfjotli: cf. note on stanza 6.
  • 9 ↑ Elm: a not uncommon word for "man." Blood-flecked: i.e., won in battle.
  • 10 ↑ Fifteen: until early in the eleventh century a Norwegian or Icelandic boy became "of age" at twelve, and Maurer cites this passage as added proof of the poem's lateness. Hunding: the annotator (introductory prose to Helgakvitha Hundingsbana II) calls him king of Hundland, which shows no great originality. Saxo mentions a Hunding who was a Saxon king ruling in Jutland, probably the origin of Helgi's traditional foe.
  • 12 ↑ Storm, etc.: war.
  • 13 ↑ Logafjoll ("Flame-Mountain"): a mythical name. Frothi: a traditional king of Denmark, whose peaceful reign was so famous that "Frothi's peace" became a by-word for peace of any kind. Vithrir's hounds: wolves; Vithrir is Othin, and his hounds are the wolves Freki and Geri.
  • 14 ↑ In this poem Helgi kills all the sons of Hunding, but in the poems of the Sigurth cycle, and the prose notes attached thereto, Sigmund and his father-in-law, Eylimi, are killed by Hunding's sons, on whom Sigurth subsequently takes vengeance (cf. Fra Dautha Sinfjotla and Regïnsmol).
  • 15 ↑ No gap indicated in the manuscript, but almost certainly something has been lost mentioning more specifically the coming of the Valkyries. The lightning which accompanies them suggests again their identification with the clouds (cf. Helgakvitha Hjorvarthssonar, 28).
  • 16 ↑ Some editions fill out the first line: "He saw there mighty maidens riding." The manuscript indicates line 4 as the beginning of a new stanza.
  • 17 ↑ Wolf-wood: dark forest; the original word is not altogether clear. Southern: this variety of Valkyrie, like the swan-maidens of the Völundarkvitha, was clearly regarded as of southern (i.e., German) origin. Here again there is a confusion of traditions; the Valkyries of the Voluspo were as essentially Norse as any part of the older mythology. I doubt if a poet much earlier than the author of the first Helgi Hundingsbane lay would have made his Sigrun, daughter of Hogni, a Valkyrie. It is to be noted that the same complication appears in the Sigurth story, where the undoubted Valkyrie, Brynhild-Sigrdrifa (the latter name is really only an epithet) is hopelessly mixed up with the quite human Brynhild, daughter of Buthli.
  • 18 ↑ Breaker of rings: generous prince, because the breaking of rings was the customary form of distributing gold.
  • 19 ↑ Granmar: the annotator gives an account of him and his family in the prose following stanza 12 of Helgakvitha Hundingsbana II.
  • 20 ↑ No gap indicated in the manuscript; some editors combine the stanza with the fragmentary stanza 21, and others fill in with "And home will carry  Hogni's daughter."
  • 21 ↑ The manuscript has only lines 1 and 4 with the word "first" of line 2, and does not indicate Helgi as the speaker. The Volsungasaga, which follows this poem pretty closely, expands Helgi's speech, and lines 2-3 are conjectural versifications of the saga's prose. Isung: nothing is known of him beyond the fact, here indicated, that Hothbrodd killed him.
  • 22 ↑ Water's gleam: gold.
  • 23 ↑ Brandey ("Brand-Isle"): not mentioned elsewhere. Hethinsey ("Hethin's Isle"): possibly the island of Hiddensee, east of Rügen.
  • 24 ↑ Stafsnes ("Steersman's Cape"): an unidentifiable promontory. Fair: a guess, as the adjective in the manuscript is obscure. Hjorleif does not appear elsewhere, and seems to be simply one of Helgi's lieutenants.
  • 25 ↑ Tronueyr: "Crane-Strand." Long-stemmed: literally "long-headed," as the high, curving stem of a Norse ship was often carved to represent a head and neck. Orvasund: almost certainly the Danish Öresund, off Seeland. Such bits of geography as this followed Helgi persistently.
  • 26 ↑ No gap indicated in the manuscript. Hotun: cf. stanza 8 and note.
  • 27 ↑ Line 3 seems to have been interpolated from line 4 of Helgakvitha Hundingsbana II, 42. Ship's-tents: the awnings spread over the deck to shelter the crews from sun and rain when the ships were at anchor. Varinsfjord: cf. Helgakvitha Hjorvarthssonar, 22 and note.
  • 28 ↑ The manuscript indicates line 3 as the beginning of a new stanza, and some editions follow this arrangement, making lines 1-2 a separate stanza.
  • 29 ↑ The manuscript indicates no gap, and some editions combine the stanza with lines 3-4 of stanza 28. Sisters of Kolga: the waves, Kolga ("The Gold") being one of the daughters of the sea-god, Ægir. As the Volsungasaga says, "Now there was a great storm."
  • 30 ↑ Helgi demonstrates his courage, whatever one may think of his seamanship. Ægir's daughters: the waves, cf. stanza 29 and note.
  • 31 ↑ Sigrun here appears again as a Valkyrie. Ron: Ægir's wife, cf. Helgakvitha Hjorvarthssonar, 18 and note. Sea-beast: ship. Gnipalund: "Crag-Wood."
  • 32 ↑ Unavagar: "Friendly Waves." Svarin's hill: the hill where Granmar had his dwelling.
  • 33 ↑ Here begins the long dialogue between Gothmund, one of Granmar's sons, and Sinfjotli, Helgi's half-brother. Two lines (stanza 33, lines 3-4) are quoted by the annotator in the prose note following stanza 16 of the second Helgi Hundingsbane lay, and the dialogue, in much abbreviated form, together with Helgi's admonition to Sinfjotli to cease talking, is closely paralleled in stanzas 22-27 of that poem. It has been suggested that this whole passage (stanzas 33-48) is an interpolation, perhaps from "the Old Volsung lay." This may be, but it seems more probable that the poet used an older poem simply as the basis for this passage, borrowing a little but making up a great deal more. The manuscript indicates no gap in stanza 33.
  • 34 ↑ Sinfjotli: cf. note on stanza 6. Red: raising a red shield was the signal for war.
  • 35 ↑ Ylfings: cf. stanza 5 and note.
  • 36 ↑ Quern: turning the hand mill was, throughout antiquity, the task of slaves.
  • 37 ↑ The manuscript does not name the speakers in this dialogue. No gap indicated in the manuscript, and editors have attempted various combinations of stanzas 37 and 38.
  • 38 ↑ Wolves: the Volsungasaga tells that Sigmund and Sinfjotli lived in the woods for a time as werewolves. Brothers: Sinfjotli killed the two sons of his mother, Signy, and her husband, Siggeir, as part of the vengeance wreaked on Siggeir for the treacherous murder of Sigmund's father, Volsung, and nine of his brothers (cf. Fra Dautha Sinfjotla and note). The manuscript marks line 3 as the beginning of a new stanza.
  • 39 ↑ Varin's isle: cf. stanza 27 and note, and Helgakvitha Hjorvarthssonar, 22. Reproaching a man with having been a woman and borne children was not uncommon.
  • 40 ↑ This stanza may be an interpolation in the dialogue passage. Allfather: Othin. We have no information regarding Gothmund's career, but it looks as though Sinfjotli were drawing solely on his imagination for his taunts, whereas Gothmund's insults have a basis in Sinfjotli's previous life.
  • 41 ↑ No gap indicated in the manuscript; some editors combine the two lines with stanza 40, some regard them as the first instead of the last lines of a separate stanza, and some assume the lacuna here indicated. Sogunes ("Saga's Cape"): of the goddess Saga little is known; cf. Grimnismol, 7.
  • 42 ↑ Fenrir's-wolves: wolves in general. Thorsnes: "Thor's Cape."
  • 43 ↑ The phrase "under houses," which follows the manuscript, may be an error for "in wolf-caves." Line 3 (or 4) may be an interpolation. The manuscript indicates line 5 as the beginning of a new stanza. Siggeir: cf. stanza 38, note.
  • 44 ↑ Several editions assign this stanza to Sinfjotli instead of to Gothmund. Bravoll ("Field of the Brow"): not elsewhere mentioned in the poems. Grani: Sigurth's horse (cf. Völundarkvitha, 16 and note); Gothmund means that Sinfjotli had turned into a mare, after the fashion of Loki (cf. Grimnismol, 44, note). The meaning of line 4 in the original is uncertain.
  • 45 ↑ A few editions give this stanza to Gothmund. Gollnir: possibly a giant. Imth: nothing is known of him or his daughter.
  • 46 ↑ A few editions give this stanza to Sinfjotli. Frekastein: cf. Helgakvitha Hjorvarthssonar, 39 and note. A stanza may have been lost after stanza 46, parallel to stanza 25 of the second Helgi Hundingsbane lay.
  • 47 ↑ Ring-breakers: cf. stanza 18 and note.
  • 48 ↑ Moinsheimar: a battlefield of which nothing is known, where, however, the sons of Granmar appear to have fought bravely.
  • 49 ↑ Here the scene shifts to the shore amoung Hothbrodd's followers. Sviputh and Sveggjuth ("Swift" and "Lithe"): horses' names. Mist's horse: the Valkyrie's name is the same as the English word "mist," and the "horse" on which the mist rides is the earth. The two lines in parenthesis may be interpolated, or line 5 may begin a new stanza, as the manuscript indicates.
  • 50 ↑ No gap indicated in the manuscript. Hniflungs: cf. introductory note.
  • 51 ↑ Lines 2-3 may be interpolated, or a new stanza may begin, as the manuscript indicates, with line 5. Many editors combine lines 5-6 with all or part of stanza 52. Possibly Gothmund is not the speaker. Mast-ring harts: ships, so called from the ring attaching the yard to the mast. Ylfings: cf. stanza 5 and note. Sogn: this name, which actually belongs in western Norway, seems to have been used here with no particular significance.
  • 52 ↑ The manuscript indicates line 3 as beginning a new stanza; some editors combine lines 3-4 with all or part of stanza 53, while others assume the loss of two lines following line 4. Fire-beasts: dragons, i.e., ships. The Norse ships of war, as distinguished from merchant vessels, were often called dragons because of their shape and the carving of their stems.
  • 53 ↑ The manuscript does not indicate the speaker, and a few editors assume the loss of one or two lines embodying the phrase "Hothbrodd spake." In the manuscript line 3, which many editors have suspected of being spurious, stands before line 2. Possibly lines 4-5 are the remains of a separate stanza. Reginthing ("The Great Council"): apparently the council-place for the whole country, as distinct from the local council, or "herathsthing." Melnir ("Bit-Bearer"), Mylnir ("The Biter") and Spornvitnir ("Spur-Wolf"): horses' names. Myrkwood: a not uncommon name for a dark forest; cf. Lokasenna, 42, and Atlakvitha, 3. Sparinsheith ("Sparin's Heath"): nothing more is known of Sparin or his heath. Flame of wounds: sword.
  • 54 ↑ Hogni: the father of Sigrun; cf. Helgakvitha Hundingsbana II, 18. Of Hring and his sons nothing further is known. Volsungs: here for the first time the poet gives Helgi and Sinfjotli the family name to which, as sons of Sigmund Volsungsson, they are entitled.
  • 55 ↑ The manuscript indicates line 5 as the beginning of a new stanza, but many editors have rejected lines 5-6 as spurious, while others regard them as the first half of a stanza the last two lines of which have been lost.
  • 56 ↑ Wound-givers: probably this means "Valkyries," but there is considerable doubt as to the original word. Horse, etc.: i.e., the wolf (because giantesses customarily had wolves for their steeds) ate corpses (the food of birds of prey).
  • 57 ↑ Yngvi: one of the sons of Halfdan the Old, and traditional ancestor of the Ynglings, with whom the Ylfings seem to have been confused (cf. Hyndluljoth, 11 and note). The confusion between the Ylfings (or Ynglings) and Volsungs was carried far enough so that Sigurth himself is once called a descendant of Yngvi (Reginsmol, 14). Gering identifies the name of Yngvi with the god Freyr, but the Volsungs certainly claimed descent from Othin, not Freyr, and there is nothing to indicate that Helgi in the Danish tradition was supposed to be descended from Freyr, whereas his descent from Yngvi Halfdansson fits well with the rest of his story. However, cf. Sigurtharkvitha en skamma, 24 and note.
  • 58 ↑ This entire stanza may be an interpolation; nearly every edition has a different way of dealing with it. Hringstathir: as this place had been given to Helgi by his father (cf. stanza 8 and note), the poet had apparently made a mistake in naming it here as a conquest from Granmar's sons, unless, indeed, they had previously captured it from Helgi, which seems unlikely.

Síðan sem hreinn texti (Markdown)

Segðu Hugin

Huginn ber hverja hugsun til ritstjóranna: hugmynd, villu sem þú tókst eftir eða eitthvað sem virkaði ekki.

Um hvað snýst þetta?

Sent með: slóð þessarar síðu og tungumál viðmótsins. Aðeins ritstjórarnir lesa skilaboðin.