HURDH-brod-dur [ˈhœðprɔtːʏr̥] nútímaíslenska: Höðbroddur ? framburður: drög
hetja
Höðbroddur er sonur Granmars konungs og á bræðurna Guðmund og Starkað (lausamál Helgakviðu Hundingsbana II). Högni, faðir Sigrúnar, fastnar honum hana gegn vilja hennar; hún segir hann engu betri en kattarson og leitar þess í stað liðsinnis Helga Hundingsbana (Helgakviða Hundingsbana I 18; Helgakviða Hundingsbana II 16).
Helgi heldur flota gegn Granmarssonum; í Helgakviðu Hundingsbana I er senna þeirra Sinfjötla og Guðmundar fyrir orrustuna, og þar sést Höðbroddur kalla saman lið sitt (35, 48, 51). Í orrustunni falla allir synir Granmars; í lausamáli Helgakviðu Hundingsbana II segir að Sigrún hafi fundið Höðbrodd deyjandi á vígvellinum, og Helgi segir henni frá mannfallinu (20-21). Fyrra Helgakvæðið er kynnt sem kvæði „um Helga Hundingsbana og Höðbrodd“.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Höðbroddr, Höðbrodd, Höðbroddi, Höðbrodds · Höðbroddur, Höðbrodd, Höðbroddi, Höðbrodds · Hothbrodd, Höðbroddr
Wikipedia (en) Wikidata nefnt 12 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 11 röðum
Helgakviða Hundingsbana I
- , prose 1… hefr upp kvæði frá Helga Hundingsbana ok þeira Höðbrodds.Here begins a poem about Helgi Hundingsbani and Höðbroddr.
- 18… grimmum heitit Granmars syni, en ek hef, Helgi, Höðbrodd kveðinn konung óneisan sem kattar son.… bride to Granmar's son so grim; But, Helgi, I once Hothbrodd called As fine a king as the son of a …
- 35Þar mun Höðbroddr Helga finna flugtrauðan gram í flota miðjum, sá …"There will Hothbrodd Helgi find, In the midst of the fleet, and flight …
- 48… í túnhliði, sögðu stríðliga stilli kómu; úti stóð Höðbroddr hjalmi faldinn, hugði hann jóreið ættar sinnar: "Hví …Forth stood Hothbrodd, helmed for battle, Watched the riding of his warriors; .............. …
- 51Höðbroddr kvað: "Renni rökn bitluð til Reginþinga, en Sporvitnir …Hothbrodd spake: "Bid the horses run to the Reginthing, Melnir and …
Völsungakviða in forna
- , prose 4… er bjó at Svarinshaugi. Hann átti marga sonu: Höðbroddr, annarr Guðmundr, þriði Starkaðr. Höðbroddr var í konungastefnu. …… at Svarin's hill. He had many sons; one was named Hothbrodd, another Gothmund, a third Starkath. Hothbrodd was in a kings' …
- 16Sigrún kvað: "Var ek Höðbroddi í her föstnuð, en jöfur annan eiga vildak; …"At the meeting to Hothbrodd mated I was, But another hero I fain would have; …
- 20Sinfjötli kvað: "Hér má Höðbroddr Helga kenna flótta trauðan í flota miðjum, hann …Then she sought out Helgi, and was full of joy. He said: "Maid, not fair is all thy fortune, The Norns I …
- 21… Frekasteini sáttir saman um sakar dæma; mál er, Höðbroddr, hefnd at vinna ef vér lægra hlut lengi …"At Hlebjorg fell the sons of Hrollaug, Starkath the king at Styrkleifar; Fighters more noble saw I never, The body fought when …
- , prose 6… eiða Völsungum. Sigrún gekk í valinn ok hitti Höðbrodd at kominn dauða. Hon kvað:… to the Völsungar. Sigrún went among the slain and found Höðbroddr close to death. She said:
- 25"Mun-a þér, Sigrún frá Sefafjöllum Höðbroddr konungr, hníga at armi; liðin er ævi - …Sinfjotli spake: "Here may Hothbrodd Helgi find, The hater of flight, in the midst of …

