HRAYDH-mar [ˈr̥eiðmar̥] nútímaíslenska: Hreiðmar ? framburður: drög
persóna
Hreiðmar er faðir Fáfnis, Regins og Oturs, og í lausa málinu í Reginsmálum einnig dætranna Lyngheiðar og Lofnheiðar. Sagan um oturgjöldin, upphaf hins bölvaða fjársjóðs í Völsungasögnunum, snýst um hann.
Þegar Loki drepur Otur, sem hafði brugðið sér í oturslíki, gista goðin þrjú sem voru á ferð, Óðinn, Loki og Hænir, hjá Hreiðmari og sýna honum belginn. Hann tekur þá höndum og krefst þess að belgurinn verði fylltur og hulinn rauðu gulli. Loki sækir fjársjóð dvergsins Andvara, og Óðinn verður að láta af hendi hringinn sem hann hafði haldið eftir til að hylja síðasta veiðihárið (Skáldskaparmál, 46. kafli; Reginsmál, lausa málið og 7.-9. erindi). Hreiðmar neitar að skipta gjöldunum með sonum sínum, og Fáfnir drepur hann (Skáldskaparmál, 47. kafli). Deyjandi heitir hann á dóttur sína að ala barn sem muni hefna hans (Reginsmál 11).
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Hreiðmarr, Hreiðmars, Hreiðmar, Hreiðmari · Hreiðmar, Hreiðmars, Hreiðmari · Hreidmarr, Hreithmar, Hreidmarr's, Hreithmar's
Wikipedia (en) Wikipedia (is) Wikidata nefnt 24 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 12 röðum
Skáldskaparmál
- 46.1… ok gengu inn. En sá búandi er nefndr Hreiðmarr, er þar bjó. Hann var mikill fyrir sér …… went in. Now the husbandman who dwelt there was named Hreidmarr: he was a man of much substance, and very skilled …
- 46.2En er Hreiðmarr sá otrinn, þá kallaði hann sonu sína, Fáfni …But when Hreidmarr saw the otter, straight way he called to him his …
- 46.4Fór hann í braut ok kom til Hreiðmars ok sýndi Óðni gullit. En er hann sá …He went his way and came to Hreidmarr's dwelling, and showed the gold to Odin; but when Odin …
- 47.1Hvat er fleira at segja frá gullinu? Hreiðmarr tók þá gullit at sonargjöldum, en Fáfnir ok …"What more is to be said of the gold? Hreidmarr took the gold for his son's wergild, but Fáfnir and …
- 47.2… en at öðrum kosti myndi hann fara sem Hreiðmarr. Fáfnir hafði þá tekit hjálm, er Hreiðmarr hafði …… bade Reginn go hence, else he should fare even as Hreidmarr. Fáfnir had taken the helmet which Hreidmarr had possessed, and …
Reginsmál
- , prose 1… síðan. Þá var kominn Reginn til Hjálpreks, sonr Hreiðmars. Hann var hverjum manni hagari ok dvergr of …… was called Grani. At that time Regin, the son of Hreithmar, was come to Hjalprek's home; he was more ingenious than …
- , prose 3Æsir reiddu Hreiðmari féit ok tráðu upp otrbelginn ok reistu á …The gods gave Hreithmar the gold, and filled up the otter-skin, and stood it …
- 7Hreiðmarr sagði: "Gjafar þú gaft, gaft-at-tu ástgjafar, gaft-at-tu af …Hreithmar spake: "Gifts ye gave, but ye gave not kindly, Gave …
- 9Hreiðmarr kvað: "Rauðu gulli hygg ek mik ráða munu, …Hreithmar spake: "The gold so red shall I rule, methinks, So …
- , prose 4Fáfnir ok Reginn kröfðu Hreiðmarr niðgjalda eftir Otr bróður sinn. Hann kvað nei …Fafnir and Regin asked Hreithmar for a share of the wealth that was paid for …
- 11Hreiðmarr kvað: "Al þú þó dóttur, dís ulfhuguð, ef …Hreithmar spake: "A daughter, woman with wolf's heart, bear, If thou …
- , prose 5Þá dó Hreiðmarr, en Fáfnir tók gullit allt. Þá beiddist Reginn …Then Hreithmar died, and Fafnir took all the gold. Thereupon Regin asked …

