Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
46Af otrgjöldumOf the otter's ransomdrögKafli XXXIX hjá Brodeur
Í Mími The dwarfs are madeAndvari's gold and the otter's ransom

Hver sök er til þess, at gull er kallat otrgjöld? Svá er sagt, at þá er æsir fóru at kanna heim, Óðinn ok Loki ok Hænir, þeir kómu at á nökkurri ok gengu með ánni til fors nökkurs, ok við forsinn var otr einn ok hafði tekit lax ór forsinum ok át blundandi. Þá tók Loki upp stein ok kastaði at otrinum ok laust í höfuð honum. Þá hrósði Loki veiði sinni, at hann hefði veitt í einu höggvi otr ok lax. Tóku þeir þá laxinn ok otrinn ok báru eftir sér, kómu þá at bæ nökkurum ok gengu inn. En sá búandi er nefndr Hreiðmarr, er þar bjó. Hann var mikill fyrir sér ok mjök fjölkunnigr. Beiddust æsir at hafa þar náttstað ok kváðust hafa með sér vist ærna ok sýndu búandanum veiði sína.
Hver sök er til þess, að gull er kallað otrgjöld? Svo er sagt, að þá er æsir fóru að kanna heim, Óðinn og Loki og Hænir, þeir komu að á nokkurri og gengu með ánni til fors nokkurskonar, og við fossinn var otur einn og hafði tekið lax úr fossinum og át blundandi. Þá tók Loki upp stein og kastaði að otrinum og laust í höfuð honum. Þá hrósði Loki veiði sinni, að hann hefði veitt í einu höggvi otur og lax. Tóku þeir þá laxinn og oturinn og báru eftir sér, komu þá að bæ nokkrum og gengu hinn. En sá búandi er nefndur Hreiðmar, er þar bjó. Hann var mikill fyrir sér og mjög fjölkunnugur. Beiddust æsir að hafa þar náttstað og kváðust hafa með sér vist ærna og sýndu búandanum veiði sína.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"For what reason is gold called Otter's Wergild? It is related that when certain of the Æsir, Odin and Loki and Hœnir, went forth to explore the earth, they came to a certain river, and proceeded along the river to a waterfall. And beside the fall was an otter, which had taken a salmon from the fall and was eating, blinking his eyes the while. Then Loki took up a stone and cast it at the otter, and struck its head. And Loki boasted in his catch, that he had got otter and salmon with one blow. Then they took up the salmon and the otter and bore them along with them, and coming to the buildings of a certain farm, they went in. Now the husbandman who dwelt there was named Hreidmarr: he was a man of much substance, and very skilled in black magic. The Æsir asked him for a night's lodging, saying that they had sufficient food with them, and showed him their catch.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"Why is gold called Otter's Wergild? It is told that when some of the Æsir, Odin and Loki and Hœnir, set out to explore the earth, they came to a river and followed it to a waterfall. Beside the waterfall was an otter, which had taken a salmon from the falls and was eating it, blinking its eyes as it ate. Then Loki picked up a stone and threw it at the otter, and hit it on the head. And Loki boasted of his catch, that he had got an otter and a salmon with one blow. They picked up the salmon and the otter and carried them along, and coming to the buildings of a farm, they went in. The farmer who lived there was called Hreidmarr; he was a man of great wealth, and very skilled in black magic. The Æsir asked him for a night's lodging, saying that they had enough food with them, and showed him their catch.
gervigreindardrög · óyfirfariðEn er Hreiðmarr sá otrinn, þá kallaði hann sonu sína, Fáfni ok Regin, ok segir, at Otr, bróðir þeira, var drepinn ok svá, hverir þat höfðu gert. Nú ganga þeir feðgar at ásunum ok taka þá höndum ok binda ok segja þá um otrinn, at hann var sonr Hreiðmars. Æsir bjóða fyrir sik fjörlausn, svá mikit fé sem Hreiðmarr sjálfr vill á kveða, ok varð þat at sætt með þeim ok bundit svardögum. Þá var otrinn fleginn. Tók Hreiðmarr otrbelginn ok mælti við þá, at þeir skulu fylla belginn af rauðu gulli ok svá hylja hann allan, ok skal þat vera at sætt þeira.
En er Hreiðmar sá oturinn, þá kallaði hann sonu sína, Fáfni og Regin, og segir, að Otur, bróðir þeirra, var drepinn og svo, hverjir það höfðu gert. Nú ganga þeir feðgar að ásunum og taka þá höndum og binda og segja þá um oturinn, að hann var sonur Hreiðmars. Æsir bjóða fyrir sig fjörlausn, svo mikið fé sem Hreiðmar sjálfur vill á kveða, og varð það að sætt með þeim og bundið svardögum. Þá var oturinn fleginn. Tók Hreiðmar otrbelginn og mælti við þá, að þeir skulu fylla belginn af rauðu gulli og svo hylja hann allan, og skal það vera að sætt þeirra.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðBut when Hreidmarr saw the otter, straight way he called to him his sons, Fáfnir and Reginn, and told them that the otter their brother was slain, and who had done that deed.
It Now father and sons went up to the Æsir, seized them, bound them, and told them about the otter, how he was Hreidmarr's son. The Æsir offered a ransom for their lives, as much wealth as Hreidmarr himself desired to appoint; and a covenant was made between them on those terms, and confirmed with oaths. Then the otter was flayed, and Hreidmarr, taking the otter-skin, bade them fill the skin with red gold and also cover it altogether; and that should be the condition of the covenant between them.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktBut when Hreidmarr saw the otter, he at once called his sons, Fáfnir and Reginn, and told them that their brother the otter had been killed, and who had done it.
"Now father and sons went up to the Æsir, seized them, bound them, and told them about the otter, that he was Hreidmarr's son. The Æsir offered a ransom for their lives, as much wealth as Hreidmarr himself chose to name; and an agreement was made between them on those terms, and confirmed with oaths. Then the otter was skinned, and Hreidmarr, taking the otter-skin, told them to fill the skin with red gold and also to cover it completely; and that was to be the condition of the agreement between them.
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá sendi Óðinn Loka í Svartálfaheim, ok kom hann til dvergs þess, er heitir Andvari. Hann var fiskr í vatni, ok tók Loki hann höndum ok lagði á hann fjörlausn allt þat gull, er hann átti í steini sínum. Ok er þeir koma í steininn, þá bar dvergrinn fram allt gull, þat er hann átti, ok var þat allmikit fé. Þá svipti dvergrinn undir hönd sér einum litlum gullbaug. Þat sá Loki ok bað hann fram láta bauginn. Dvergrinn bað hann eigi bauginn af sér taka ok lézt mega æxla sér fé af bauginum, ef hann heldi. Loki kvað hann eigi skyldu hafa einn penning eftir ok tók bauginn af honum ok gekk út, en dvergrinn mælti, at sá baugr skyldi vera hverjum höfuðsbani, er ætti. Loki segir, at honum þótti þat vel, ok sagði, at þat skyldi haldast mega fyrir því sá formáli, at hann skyldi flytja þeim til eyrna, er þá tæki við.
Þá sendi Óðinn Loka í Svartálfaheim, og kom hann til dvergs þess, er heitir Andvari. Hann var fiskur í vatni, og tók Loki hann höndum og lagði á hann fjörlausn allt það gull, er hann átti í steini sínum. Og er þeir koma í steininn, þá bar dvergurinn fram allt gull, það er hann átti, og var það allmikið fé. Þá svipti dvergurinn undir hönd sér einum litlum gullbaug. Það sá Loki og bað hann fram láta bauginn. Dvergurinn bað hann eigi bauginn af sér taka og lést mega æxla sér fé af bauginum, ef hann heldi. Loki kvað hann eigi skyldu hafa einn penning eftir og tók bauginn af honum og gekk út, en dvergurinn mælti, að sá baugur skyldi vera hverjum höfuðsbani, er ætti. Loki segir, að honum þótti það vel, og sagði, að það skyldi haldast mega fyrir því sá formáli, að hann skyldi flytja þeim til eyrna, er þá tæki við.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThereupon Odin sent Loki into the Land of the Black Elves, and he came to the dwarf who is called Andvari, who was as a fish in the water. Loki caught him in his hands and required of him in ransom of his life all the gold that he had in his rock; and when they came within the rock, the dwarf brought forth all the gold he had, and it was very much wealth. Then the dwarf quickly swept under his hand one little gold ring, but Loki saw it and commanded him to give over the ring. The dwarf prayed him not to take the ring from him, saying that from this ring he could multiply wealth for himself if he might keep it. Loki answered that be should not have one penny left, and took the ring from him and went out; but the dwarf declared that that ring should be the ruin of every one who should come into possession of it. Loki replied that this seemed well enough to him, and that this condition should hold good provided that he himself brought it to the ears of them that should receive the ring and the curse.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThen Odin sent Loki into the Land of the Black Elves, and he came to the dwarf called Andvari, who was in the water as a fish. Loki caught him in his hands and demanded, as ransom for his life, all the gold he had in his rock; and when they came inside the rock, the dwarf brought out all the gold he had, and it was a very great treasure. Then the dwarf quickly slipped one little gold ring under his hand, but Loki saw it and ordered him to hand over the ring. The dwarf begged him not to take the ring from him, saying that with this ring he could multiply wealth for himself if he could keep it. Loki answered that he should not have one penny left, took the ring from him and went out; but the dwarf declared that the ring would be the ruin of everyone who came to own it. Loki replied that this suited him well enough, and that this condition would hold good provided that he himself brought it to the ears of those who would receive the ring and the curse.
gervigreindardrög · óyfirfariðFór hann í braut ok kom til Hreiðmars ok sýndi Óðni gullit. En er hann sá bauginn, þá sýndist honum fagr ok tók hann af fénu, en greiddi Hreiðmari gullit. Þá fylldi hann otrbelginn, sem mest mátti hann, ok setti upp, er fullr var. Gekk þá Óðinn til ok skyldi hylja belginn með gullinu, ok þá mælti hann við Hreiðmar, at hann skal sjá, hvárt belgrinn er þá allr hulðr. En Hreiðmarr leit til ok hugði at vandliga ok sá eitt granahár ok bað þat hylja, en at öðrum kosti væri lokit sætt þeira. Þá dró Óðinn fram bauginn ok hulði granahárit ok sagði, at þá váru þeir lausir frá otrgjöldunum.
Fór hann í braut og kom til Hreiðmars og sýndi Óðni gullið. En er hann sá bauginn, þá sýndist honum fagur og tók hann af fénu, en greiddi Hreiðmari gullið. Þá fylldi hann otrbelginn, sem mest mátti hann, og setti upp, er fullur var. Gekk þá Óðinn til og skyldi hylja belginn með gullinu, og þá mælti hann við Hreiðmar, að hann skal sjá, hvort belgurinn er þá allur hulður. En Hreiðmar leit til og hugði að vandlega og sá eitt granahár og bað það hylja, en að öðrum kosti væri lokið sætt þeirra. Þá dró Óðinn fram bauginn og huldi granahárið og sagði, að þá voru þeir lausir frá otrgjöldunum.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðHe went his way and came to Hreidmarr's dwelling, and showed the gold to Odin; but when Odin saw the ring, it seemed fair to him, and he took it away from the treasure, and paid the gold to Hreidmarr. Then Hreidmarr filled the otter-skin as much as he could, and set it up when it was full. Next Odin went up, having the skin to cover with gold, and he bade Hreidmarr look whether the skin were yet altogether hidden. But Hreidmarr looked at it searchingly, and saw one of the hairs of the snout, and commanded that this be covered, else their covenant should be at an end. Then Odin drew out the ring, and covered the hair, saying that they were now delivered from their debt for the slaying of the otter.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktHe went on his way and came to Hreidmarr's house, and showed the gold to Odin. When Odin saw the ring it seemed beautiful to him, and he took it out of the treasure, and paid the gold to Hreidmarr. Then Hreidmarr filled the otter-skin as full as he could, and stood it up when it was full. Next Odin went up to cover the skin with gold, and he told Hreidmarr to look and see whether the skin was now completely hidden. Hreidmarr looked at it closely, and saw one hair of the snout, and ordered that this be covered, or else their agreement would be at an end. Then Odin drew out the ring and covered the hair, saying that they were now free of their debt for the killing of the otter.
gervigreindardrög · óyfirfariðEn er Óðinn hafði tekit geir sinn, en Loki skúa sína ok þurftu þá ekki at óttast, þá mælti Loki, at þat skyldi haldast, er Andvari hafði mælt, at sá baugr ok þat gull skyldi verða þess bani, er ætti, ok þat helzt síðan. Nú er sagt, af hverju gull er otrgjöld kallat eða nauðgjald ásanna eða rógmálmr.
En er Óðinn hafði tekið geir sinn, en Loki skúa sína og þurftu þá ekki að óttast, þá mælti Loki, að það skyldi haldast, er Andvari hafði mælt, að sá baugur og það gull skyldi verða þess bani, er ætti, og það hélst síðan. Nú er sagt, af hverju gull er otrgjöld kallað eða nauðgjald ásanna eða rógmálmur.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðBut when Odin had taken his spear, and Loki his shoes, and they had no longer any need to be afraid, then Loki declared that the curse which Andvari had uttered should be fulfilled: that this ring and this gold should be the destruction of him who received it; and that was fulfilled afterward. Now it has been told wherefore gold is called Otter's Wergild, or Forced Payment of the Æsir, or Metal of Strife.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktBut when Odin had taken his spear, and Loki his shoes, and they no longer had any need to be afraid, Loki declared that the curse Andvari had spoken would be fulfilled: that this ring and this gold would be the destruction of whoever received it; and so it later proved. Now it has been told why gold is called Otter's Wergild, or Forced Payment of the Æsir, or Metal of Strife.
gervigreindardrög · óyfirfarið