hetja
Innsteinn er einn fremsti kappi sagnkonungsins Hálfs, kunnur úr Hálfs sögu og Hálfsrekka. Í Hálfsrekkaljóðum varar hann Hálf við því að treysta Ásmundi konungi, frænda Hálfs (3, 5), og segir þrjá illsvita drauma um eld og vatn (7-11), en konungur gefur orðum hans engan gaum (15). Ásmundur leggur eld í höllina; Hálfur og menn hans brjótast út en eru ofurliði bornir, og Innsteinn kveður vísur yfir föllnum drottni sínum áður en hann fellur sjálfur þegar kvölda tekur, og segir að menn muni segja frá því að Hálfur hafi dáið hlæjandi (24).
Í Hyndluljóðum (12) er Innsteinn faðir Óttars, skjólstæðings Freyju, og sonur Álfs hins gamla, og er það sama ætterni og sagan eignar kappa Hálfs; því er venjulega talið að um sama mann sé að ræða.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Innsteinn · Innsteinn · Innsteinn, Instein
nefnt 14 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 13 röðum
Hálfsrekkaljóð
- , prose 1… helmingr liðs skyldi eftir vera á skipum, kvað Innsteinn:… that half the force should stay behind on the ships, Innsteinn said:
- 3Innsteinn kvað: "Sér eigi þú allan Ásmundar hug, hefir …Innsteinn said: "You do not see all of Ásmundr's mind; that …
- 5Innsteinn kvað: "Þér er orðinn Óðinn til gramr, er …Innsteinn said: "Óðinn has become too hostile to you, when you …
- 7Innsteinn kvað: "Hálfr, dreymði mik, - hyggðu at slíku, …Innsteinn said: "Hálfr, I dreamed — think about such things — …
- 9Innsteinn kvað: "Enn dreymði mik öðru sinni: Hugðak á …Innsteinn said: "Again I dreamed a second time: I thought on …
- 11Innsteinn kvað: "Þat dreymði mik þriðja sinni, at vér …Innsteinn said: "This I dreamed a third time, that we had …
- 13Innsteinn kvað: "Hlýði Hrókar ok herr konungs orðum mínum, …Innsteinn said: "Let the Hrókar listen, and the king's host, to …
- 15Innsteinn kvað: "Hlítt hefir fylkir í förum úti mínum …Innsteinn said: "The ruler has relied, on voyages abroad, on my …
- , prose 2… at af gengu nafarnar af timbrstokkunum. Þá kvað Innsteinn:… that the bolts came out of the timber beams. Then Innsteinn said:
- , prose 3… konungr felli fyrir ofrefli liðs ok sveit hans. Innsteinn kvað, er konungr var fallinn:… that King Hálfr fell before overwhelming numbers, and his band. Innsteinn said, when the king had fallen:
- , prose 4… hlutr Hálfsrekka. Orrustan helzt allt til nætr, áðr Innsteinn fell. Innsteinn kvað:… fell there. The battle lasted right up to nightfall before Innsteinn fell. Innsteinn said:
- 24Hér mun Innsteinn til jarðar hníga horskr at höfði hers oddvita. …Here shall Innsteinn sink to the earth, wise, at the head of the …

