jötunn
Menglöð („sú sem gleðst við men“) er mærin sem Svipdagur leitar að í Fjölsvinnsmálum. Hún býr í sal sem vörðurinn Fjölsviður gætir; hann svarar spurningum Svipdags um meyjarnar sem sitja við kné hennar (37. erindi) og lýsir því yfir að enginn maður megi sofa í faðmi hennar nema Svipdagur, en honum er hin sólbjarta mær ætluð að brúði (41.-42. erindi). Þegar Svipdagur segir til nafns fagnar hún honum sem unnustanum sem hún hefur lengi beðið.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Menglaðar · Menglaðar · Mengloth's
nefnt 3 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 3 röðum
Fjölsvinnsmál
- 37… vilja vita: Hvat þær meyjar heita, er fyr Menglaðar knjám sitja sáttar saman?"… truth would I know: What maidens are they that at Mengloth's knees Are sitting so gladly together?"
- 41… vita, hvárt sé manna nökkut, er knegi á Menglaðar svásum armi sofa?"… truth would I know: Lives there the man who in Mengloth's arms So fair may seek to sleep?"
- 42… kvað: "Vætr er þat manna, er knegi á Menglaðar svásum armi sofa, nema Svipdagr einn, hánum var …Fjolsvith spake: "No man there is who in Mengloth's arms So fair may seek to sleep. Save Svipdag alone, …

