Eddukvæði · Goðakvæði
Nafnlaus kvæði um goðin, flest varðveitt í einu íslensku handriti frá um 1270, Konungsbók, og ort fyrr — sum ef til vill á 10. öld. Röðin fylgir handritinu: Völuspá, sýn völvu á heiminn frá sköpun til ragnaraka; Hávamál, ráð Óðins og hvernig hann vann rúnirnar; þrjár viskukeppnir; gamansöm og dramatísk kvæði um Þór, Loka, Frey og Skírni. Á eftir koma kvæði sem finnast utan Konungsbókar (Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngur og fleiri).
Hvernig á að lesa: Snorri þekkti mörg þessara kvæða og vitnar í þau; tengill á erindi leiðir þig á staðinn þar sem hann gerir það.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1949 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla; einnig Netútgáfan 1997
- Enska — Bellows 1923 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Bellows 1923 vantar; einnig Brodeur 1916
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
- Enska · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
FjölsvinnsmálThe Lay of Fjölsviðrdrög46 erindi · Bellows
Svipdagur, undir fölsku nafni, spyr jötunvörðinn Fjölsvið við hlið hallar Menglaðar og er að lokum hleypt inn (síðari hlutinn). gervigreindardrög · óyfirfarið
hann sá upp of koma
þursa þjóðar sjöt:
"Hvat er þat flagða,
er stendr fyr forgörðum
ok hvarflar um hættan loga?
hann sá upp of koma
þursa þjóðar sjöt:
"Hvað er það flagða,
er stendur fyr forgörðum
og hvarflar um hættan loga?
Bellows, erindi 19
"What giant is here,in front of the house,
To the wayfarer welcome denying?"
Fjolsvith spake:
"Greeting full fairthou never shalt find,
So hence shalt thou get thee home.
"What giant is this,in front of the house,
refusing the traveller a welcome?"
Fjolsvith said:
"You will never finda friendly greeting,
so get yourself home from here.
From the outward wall he saw one ascending to the seat of the giant race.
Along the humid ways haste thee back hence, here, wretch! is no place for thee.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkteða hvers þú á leitum ert,
eða hvat viltu, vinlaus, vita?
Úrgar brautir
árnaðu aftr heðan;
átt-at-tu hér, verndar vanr, veru."
Kómumaðr kvað:
"Hvat er þat flagða,
er stendr fyr forgarði
ok býðr-at líðöndum löð?
Sæmðarorðalauss
hefir þú, seggr, of lifat,
ok haltu heim heðan!"
Borgarvörðr kvað:
"Fjölsviðr ek heiti,
en ek á fróðan sefa,
þeygi em ek míns mildr matar;
innan garða
þú kemr hér aldregi,
ok dríf þú nú, vargr, at vegi!"
Kómumaðr kvað:
"Augna gamans
fýsir aftr at fá,
hvars hann getr svást at sjá;
garðar glóa
mér þykkja of gullna sali;
hér mynda ek eðli una."
eða hvers þú á leitum ert,
eða hvað viltu, vinlaus, vita?
Úrgar brautir
árnaðu aftur héðan;
átt-at-tu hér, verndar vanur, veru."
Kómumaður kvað:
"Hvað er það flagða,
er stendur fyr forgarði
og býðr-at líðöndum löð?
Sæmðarorðalaus
hefur þú, seggur, of lifað,
og haltu heim héðan!"
Borgarvörður kvað:
"Fjölsviður eg heiti,
en eg á fróðan sefa,
þeygi em eg míns mildur matar;
innan garða
þú kemur hér aldregi,
og dríf þú nú, vargur, að vegi!"
Kómumaður kvað:
"Augna gamans
fýsir aftur að fá,
hvars hann getur svást að sjá;
garðar glóa
mér þykja of gullna sali;
hér mun eg eðli una."
Bellows, erindi 20 og 21
But miserly am I with meat;
Thou never shalt enterwithin the house,—
Go forth like a wolf on thy way!"
"Few from the joyof their eyes will go forth,
When the sight of their loves they seek;
Full bright are the gatesof the golden hall,
And a home shall I here enjoy."
but I am miserly with food;
you shall never comeinside the house;
go on your way like a wolf!"
"Few will turn awayfrom the joy of their eyes
when they seek the sight of their loves;
the gates of the golden hallshine bright,
and here I shall enjoy a home."
Fiolsvith:
Fiolsvith is my name; wise I am of mind, though of food not prodigal. Within these courts thou shalt never come: so now, wretch! take thyself off.
Wanderer:
From the eye's delight few are disposed to hurry, where there is something pleasant to be seen. These walls, methinks, shine around golden halls. Here I could live contented with my lot.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
ertu, sveinn, of borinn,
eða hverra ertu manna mögr?"
Kómumaðr kvað:
Várkaldr hét minn faðir,
þess var Fjölkaldr faðir.
Fjölsviður kvað:
ertu, sveinn, of borinn,
eða hverra ertu manna mögur?"
Kómumaður kvað:
Várkaldur hét minn faðir,
þess var Fjölkaldur faðir.
Bellows, erindi 22
"Tell me now, fellow,what father thou hast,
And the kindred of whom thou camst."
"Tell me now, fellow,who your father is,
and the family you come from."
"I am Vindkald,and Varkald's son,
and his father was Fjolkald.
Fiolsvith:
Tell me, youth; of whom thou art born, or of what race hast sprung.
Wanderer:
Vindkald I am called, Varkald was my father named, his sire was Fiolkald.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkter ek fregna mun
ok ek vilja vita:
Hverr hér ræðr
ok ríki hefir
eign ok auðsölum?"
er eg fregna mun
og eg vilja vita:
Hver hér ræður
og ríki hefur
eign og auðsölum?"
Bellows, erindi 23
For now the truth would I know:
Who is it that holdsand has for his own
The rule of the hall so rich?"
for now I want to know the truth:
who is it that holdsand has for his own
the rule of this rich hall?"
Tell me, Fiolsvith! that which I will ask thee, and I desire to know: who here holds sway, and has power over these lands and costly halls?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
en hana móðir of gat
við Svafrþorins syni;
hon hér ræðr
ok ríki hefir
eign ok auðsölum"
Fjölsviður kvað:
en hana móðir of gat
við Svafrþorins syni;
hún hér ræður
og ríki hefur
eign og auðsölum"
Bellows, erindi 24
"Mengloth is she,her mother bore her
To the son of Svafrthorin;
She is it that holdsand has for her own
The rule of the hall so rich."24
"She is Mengloth;her mother bore her
to the son of Svafrthorin;
it is she who holdsand has for her own
the rule of this rich hall."
Fiolsvith:
Menglod is her name, her mother her begat with Svaf, Thorin's son. She here holds sway, and has power over these lands and costly halls.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat sú grind heitir,
er með goðum sá-at
menn it meira forað?"
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita:
Hvað sú grind heitir,
er með goðum sá-at
menn it meira forað?"
Bellows, erindi 25
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
What call they the gate?for among the gods
Ne'er saw man so grim a sight."
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
what do they call the gate?For among the gods
no man ever saw so grim a sight."
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., what the grate is called, than which among the gods mortals never saw a greater artifice?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
en hana þrír gerðu
Sólblinda synir;
fjöturr fastr
verðr við faranda hvern
er hana hefr frá hliði."
Fjölsviður kvað:
en hana þrír gerðu
Sólblinda synir;
fjötur fastur
verður við faranda hvern
er hana hefur frá hliði."
Bellows, erindi 26
"Thrymgjol they call it;'twas made by the three,
The sons of Solblindi;
And fast as a fetterthe farer it holds,
Whoever shall lift the latch."26
"They call it Thrymgjol;it was made by the three,
the sons of Solblindi;
and fast as a fetterit holds the traveller,
whoever lifts the latch."
Fiolsvith:
Thrymgioll it is called, and Solblindi's three sons constructed it: a fetter fastens every wayfarer, who lifts it from its opening.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat sá garðr heitir,
er með goðum sá-at
menn it meira forað?"
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita:
Hvað sá garður heitir,
er með goðum sá-at
menn it meira forað?"
Bellows, erindi 27
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
What call they the house?for no man beheld
'Mongst the gods so grim a sight."
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
what do they call the house?For no man has seen
among the gods so grim a sight."
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., what that structure is called, than which among the gods mortals never saw a greater artifice?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
en ek hann görfan hefk
ór Leirbrimis limum;
svá hefik studdan,
at hann standa mun,
æ meðan öld lifir."
Fjölsviður kvað:
en eg hann görfan hefg
úr Leirbrimis limum;
svo hefig studdan,
að hann standa mun,
æ meðan öld lifir."
Bellows, erindi 28
"Gastropnir is it,of old I made it
From the limbs of Leirbrimir;
I braced it so stronglythat fast it shall stand
So long as the world shall last."28
"It is Gastropnir;I made it long ago
from the limbs of Leirbrimir;
I braced it so stronglythat it will stand firm
as long as the world lasts."
Fiolsvith:
Gastropnir it is called, and I constructed it of Leirbrimir's limbs. I have so supported it, that it will ever stand while the world lasts.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat þeir garmar heita,
er gífrari hefik
enga fyrr í löndum lítit?"
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita:
Hvað þeir garmar heita,
er gífrari hefig
enga fyrr í löndum lítið?"
Bellows, erindi 29
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
What call they the treethat casts abroad
Its limbs o'er every land?"
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
what do they call the treethat spreads
its branches over every land?"
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., what those dogs are called, that chase away the giantesses, and safety to the fields restore?
Fiolsvith:
Gifr the one is called, the other Geri, if thou that wouldst know. Eleven watches they will keep, until the powers perish.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
en Geri annarr,
ef þú vilt þat vita;
varðir ellifu,
er þeir varða,
unz rjúfask regin."
Fjölsviður kvað:
en Geri annar,
ef þú vilt það vita;
varðir ellifu,
er þeir varða,
uns rjúfast regin."
Bellows, erindi 30
"Mimameith its name,and no man knows
What root beneath it runs;
And few can guesswhat shall fell the tree,
For fire nor iron shall fell it."30
"Mimameith is its name,and no man knows
what root runs beneath it;
and few can guesswhat will fell the tree,
for neither fire nor iron will fell it."
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., whether any man can enter while those fierce assailants sleep?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita,
hvárt sé manna nökkut,
þat er megi inn koma,
meðan sókndjarfir sofa."
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita,
hvort sé manna nokkurt,
það er megi hinn koma,
meðan sókndjarfir sofa."
Bellows, erindi 31
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
What grows from the seedof the tree so great,
That fire nor iron shall fell?"
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
what grows from the seedof that great tree
that neither fire nor iron will fell?"
Fiolsvith:
Alternate sleep was strictly to them enjoined, since to the watch they were appointed. One sleeps by night, by day the other, so that no wight can enter if he comes.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
var þeim mjök of lagit,
síðan þeim var varzla vituð;
annarr of nætr sefr,
en annarr of daga,
ok kemsk þá vætr, ef þá kom."
Fjölsviður kvað:
var þeim mjög of lagið,
síðan þeim var varzla vituð;
annar of nætur sefur,
en annar of daga,
og kemst þá vætur, ef þá kom."
Bellows, erindi 32
"Women, sickwith child, shall seek
Its fruit to the flames to bear;
Then out shall comewhat within was hid,
And so is it mighty with men."32
"Women sickwith child shall seek
its fruit to carry to the flames;
then out will comewhat was hidden within,
and so it is mighty among men."
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., whether there is any food that men can get, such that they can run in while they eat?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita,
hvárt sé matar nökkut,
þat er menn hafi,
ok hlaupi inn, meðan þeir eta."
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita,
hvort sé matar nokkurt,
það er menn hafi,
og hlaupi hinn, meðan þeir eta."
Bellows, erindi 33
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
What cock is heon the highest bough,
That glitters all with gold?"
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
what cock is thaton the highest bough,
glittering all with gold?"
Fiolsvith:
Two repasts lie in Vidofnir's wings, if thou that wouldst know: that is alone such food as men can give them, and run in while they eat.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
liggja í Viðópnis liðum,
ef þú vilt þat vita,
þat eitt er svá matar,
at þeim menn of gefi,
ok hlaupi inn, meðan þeir eta."
Fjölsviður kvað:
liggja í Viðópnis liðum,
ef þú vilt það vita,
það eitt er svo matar,
að þeim menn of gefi,
og hlaupi hinn, meðan þeir eta."
Bellows, erindi 34
"Vithofnir his name,and now he shines
Like lightning on Mimameith's limbs;
And great is the troublewith which he grieves
Both Surt and Sinmora."34
"Vithofnir is his name,and now he shines
like lightning on Mimameith's branches;
and great is the troublewith which he grieves
both Surt and Sinmora."
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., what that tree is called that with its branches spreads itself over every land?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat þat barr heitir,
er breiðask um
lönd öll limar?"
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita:
Hvað það barr heitir,
er breiðast um
lönd öll limar?"
Bellows, erindi 35
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
What call they the hounds,that before the house
So fierce and angry are?"35
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
what do they call the houndsthat before the house
are so fierce and angry?"
Fiolsvith:
Mimameidir it is called; but few men know from what roots it springs: it by that will fall which fewest know. Nor fire nor iron will harm it.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
en þat manngi veit,
af hverjum rótum renn;
við þat hann fellr,
er fæstan varir,
flær-at hann eld né járn."
Fjölsviður kvað:
en það manngi veit,
af hverjum rótum rennur;
við það hann fellur,
er fæstan varir,
flær-at hann eld né járn."
Bellows, erindi 36
"Gif call they one,and Geri the other,
If now the truth thou wouldst know;
Great they are,and their might will grow,
Till the gods to death are doomed."36
"One they call Gif,and the other Geri,
if now you want to know the truth;
they are great,and their strength will grow
till the gods are doomed to death."
Vindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat af móði verðr
þess ins mæra viðar,
er hann flær-rat eld né járn?"
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita:
Hvað af móði verður
þess hins mæra viðar,
er hann flær-rat eld né járn?"
Bellows, erindi 37
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
May no man hopethe house to enter,
While the hungry hounds are sleeping?"
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
can no man hopeto enter the house
while the hungry hounds are sleeping?"
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., to what the virtue is of that famed tree applied, which nor fire nor iron will harm?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
skal á eld bera
fyr kelisjúkar konur;
útar hverfa
þats þær innar skyli,
sá er hann með mönnum mjötuðr."
Fjölsviður kvað:
skal á eld bera
fyr kelisjúkar konur;
utar hverfa
þats þær innar skyli,
sá er hann með mönnum mjötuður."
Bellows, erindi 38
"Together they sleep not,for so was it fixed
When the guard to them was given;
One sleeps by night,the next by day,
So no man may enter ever."
"They never sleep together,for so it was fixed
when the guard was given to them;
one sleeps by night,the other by day,
so no man may ever enter."
Fiolsvith:
Its fruit shall on the fire be laid, for labouring women; out then will pass what would in remain: so is it a creator of mankind.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat sá hani heitir,
er sitr í inum háva viði,
allr hann við gull glóir?"
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita:
Hvað sá hani heitir,
er situr í hinum háa viði,
allur hann við gull glóir?"
Bellows, erindi 39
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
Is there no meatthat men may give them,
And leap within while they eat?"
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
is there no foodthat men can give them,
and leap inside while they eat?"
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., what the cock is called that sits in that lofty tree, and all-glittering is with gold?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
en hann stendr veðrglasir
á meiðs kvistum Míma;
einum ekka
þryngr hann örófsaman
Surtr Sinmöru."
Fjölsviður kvað:
en hann stendur veðrglasir
á meiðs kvistum Míma;
einum ekka
þryngur hann örófsaman
Surtur Sinmöru."
Bellows, erindi 40
"Two wing-joints there bein Vithofnir's body,
If now the truth thou wouldst know;
That alone is the meatthat men may give them,
And leap within while they eat."
"There are two wing-jointsin Vithofnir's body,
if now you want to know the truth;
that alone is the foodthat men can give them,
and leap inside while they eat."
Fiolsvith:
Vidofnir he is called; in the clear air he stands, in the boughs of Mima's tree: afflictions only brings, together indissoluble, the swart bird at his lonely meal.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita:
hvárt sé vápna nökkut,
þat er knegi Viðópnir fyrir
hníga á Heljar sjöt?"
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita:
hvort sé vápna nokkurt,
það er knegi Viðópnir fyrir
hníga á Heljar sjöt?"
Bellows, erindi 41
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
What weapon can sendVithofnir to seek
The house of Hel below?"
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
what weapon can sendVithofnir to seek
the house of Hel below?"
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., whether there be any weapon, before which Vidofnir may fall to Hel's abode?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
en hann gerði Loftr rúnum
fyr nágrindr neðan;
í segjárnskeri
liggr hann hjá Sinmöru,
ok halda njarðlásar níu."
Fjölsviður kvað:
en hann gerði Loftur rúnum
fyr nágrindur neðan;
í segjárnskeri
liggur hann hjá Sinmöru,
og halda njarðlásar níu."
Bellows, erindi 42
"Lævatein is there,that Lopt with runes
Once made by the doors of death;
In Lægjarn's chestby Sinmora lies it,
And nine locks fasten it firm."42
"Lævatein is there,which Lopt with runes
once made by the doors of death;
in Lægjarn's chestit lies with Sinmora,
and nine locks hold it fast."
Fiolsvith:
Hævatein the twig is named, and Lopt plucked it, down by the gate of Death. In an iron chest it lies with Sinmœra, and is with nine strong locks secured.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita:
hvárt aftr kemr,
sá er eftir ferr
ok vill þann tein taka."
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita:
hvort aftur kemur,
sá er eftir fer
og vill þann tein taka."
Bellows, erindi 43
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
May a man come thencewho thither goes,
And tries the sword to take?"
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
can a man come backwho goes there
and tries to take the sword?"
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., whether he will alive return, who seeks after, and will take, that rod?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
sá er eftir ferr
ok vill þann tein taka,
ef þat færir,
er fáir eigu,
Eiri örglasis."
Fjölsviður kvað:
sá er eftir fer
og vill þann tein taka,
ef það færir,
er fáir eiga,
Eiri örglasis."
Bellows, erindi 44
"Thence may he comewho thither goes,
And tries the sword to take,
If with him he carrieswhat few can win,
To give to the goddess of gold."44
"He can come backwho goes there
and tries to take the sword,
if he carries with himwhat few can win,
to give to the goddess of gold."
Fiolsvith:
He will return who seeks after, and will take, the rod, if he bears that which few possess to the dame of the glassy clay.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita:
hvárt sé mæta nökkut,
þat er menn hafi
ok verðr því in fölva gýgr fegin."
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita:
hvort sé mæta nokkurt,
það er menn hafi
og verður því hin fölva gýgur fegin."
Bellows, erindi 45
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
What treasure is therethat men may take
To rejoice the giantess pale?"
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
what treasure is therethat men can take
to gladden the pale giantess?"
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., whether there is any treasure, that mortals can obtain, at which the pale giantess will rejoice?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
skaltu í lúðr bera,
þann er liggr í Viðópnis völum,
Sinmöru at selja,
áðr hon söm telisk
vápn til vígs at ljá."
Fjölsviður kvað:
skaltu í lúður bera,
þann er liggur í Viðópnis völum,
Sinmöru að selja,
áður hún söm telist
vopn til vígs að ljá."
Bellows, erindi 46
"The sickle brightin thy wallet bear,
Mid Vithofnir's feathers found;
To Sinmora give it,and then shall she grant
That the weapon by thee be won."46
"Carry in your pouchthe bright sickle
found among Vithofnir's feathers;
give it to Sinmora,and then she will grant
that you may win the weapon."
Fiolsvith:
The bright sickle that lies in Vidofnir's wings, thou in a bag shalt bear, and to Sinmœra give, before she will think fit to lend an arm for conflict.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat sá salr heitir,
er slunginn er
vísum vafrloga?"
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita:
Hvað sá salur heitir,
er slunginn er
vísum vafrloga?"
Bellows, erindi 47
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
What call they the hall,encompassed here
With flickering magic flames?"
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
what do they call the hallsurrounded here
with flickering magic flames?"
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., what this hall is called, which is girt round with a curious flickering flame?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
en hann lengi mun
á brodds oddi bifask;
auðranns þess
munu um aldr hafa
frétt eina fírar."
Fjölsviður kvað:
en hann lengi mun
á brodds oddi bifast;
auðranns þess
munu um aldur hafa
frétt eina fírar."
Bellows, erindi 48
"Lyr is it called,and long it shall
On the tip of a spear-point tremble;
Of the noble housemankind has heard,
But more has it never known."48
"It is called Lyr,and long shall it
tremble on the tip of a spear-point;
of the noble housemankind has heard,
but has never known more."
Vindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hverr þat gerði,
er ek fyr garð sák
innan, ásmaga?"
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita:
Hver það gerði,
er eg fyr garð ság
innan, ásmaga?"
Bellows, erindi 49
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
What one of the godshas made so great
The hall I behold within?"
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
which of the godshas made so great
the hall I see within?"
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., which of the Æsir's sons has that constructed, which within the court I saw?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
Óri ok Bári,
Varr ok Vegdrasill;
Dóri ok Úri,
Dellingr, Atvarðr,
Líðskjalfr, Loki."
Fjölsviður kvað:
Óri og Bári,
Var og Vegdrasill;
Dór og Úri,
Dellingur, Atvarður,
Líðskjalfur, Loki."
Bellows, erindi 50
"Uni and Iri,Bari and Jari,
Var and Vegdrasil,
Dori and Ori,Delling, and there
Was Loki, the fear of the folk."50
"Uni and Iri,Bari and Jari,
Var and Vegdrasil,
Dori and Ori,Delling, and there
was Loki, the fear of the people."
Fiolsvith:
Uni and Iri, Bari and Ori, Var and Vegdrasil, Dorri and Uri, Delling and Atvard, Lidskialf, Loki.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat þat bjarg heitir,
er ek sé brúði á
þjóðmæra þruma?"
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita:
Hvað það bjarg heitir,
er eg sé brúði á
þjóðmæra þruma?"
Bellows, erindi 51
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
What call they the mountainon which the maid
Is lying so lovely to see?"
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
what do they call the mountainon which the maiden
lies, so lovely to see?"
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., what that mount is called, on which I see a splendid maiden stand?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
en þat hefir lengi verit
sjúkum ok sárum gaman;
heil verðr hver,
þótt hafi árs sótt,
ef þat klífr, kona."
Fjölsviður kvað:
en það hefur lengi verið
sjúkum og sárum gaman;
heil verður hver,
þótt hafi árs sótt,
ef það klífur, kona."
Bellows, erindi 52
"Lyfjaberg is it,and long shall it be
A joy to the sick and the sore;
For well shall groweach woman who climbs it,
Though sick full long she has lain."52
"It is Lyfjaberg,and long shall it be
a joy to the sick and the sore;
for she will grow well,each woman who climbs it,
though she has long lain sick."
Fiolsvith:
Hyfiaberg 'tis called, and long has it a solace been to the bowed-down and sorrowful: each woman becomes healthy, although a year's disease she have, if she can but ascend it.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvat þær meyjar heita,
er fyr Menglaðar knjám
sitja sáttar saman?"
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita:
Hvað þær meyjar heita,
er fyr Menglaðar knjám
sitja sáttar saman?"
Bellows, erindi 53
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
What maidens are theythat at Mengloth's knees
Are sitting so gladly together?"
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
what maidens are thosewho at Mengloth's knees
sit so gladly together?"
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., how those maids are called, who sit at Menglod's knees in harmony together?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
önnur Hlífþrasa,
þriðja Þjóðvarta,
Björt ok Blíð,
Blíðr, Fríð,
Eir ok Aurboða."
Fjölsviður kvað:
önnur Hlífþrasa,
þriðja Þjóðvarta,
Björt og Blíð,
Blíður, Fríð,
Eir og Aurboða."
Bellows, erindi 54
"Hlif is one named,Hlifthrasa another,
Thjothvara call they the third;
Bjort and Bleik,Blith and Frith,
Eir and Aurbotha."54
"One is named Hlif,another Hlifthrasa,
the third they call Thjothvara;
Bjort and Bleik,Blith and Frith,
Eir and Aurbotha."
Fiolsvith:
Hlif the first is called, the second is Hlifthursa, the third Thiodvarta, Biort and Blid, Blidr, Frid, Eir and Orboda.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita:
Hvárt þær bjarga,
þeim er blóta þær,
ef gerask þarfar þess?"
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita:
Hvort þær bjarga,
þeim er blóta þær,
ef gerast þarfar þess?"
Bellows, erindi 55
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
Aid bring they to allwho offerings give,
If need be found therefor?"55
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
do they bring help to allwho give offerings,
if there is need of it?"
Fjölsviðr kvað:
hvar er menn blóta þær
á stallhelgum stað;
eigi svá hátt forað
kemr at hölða sonum,
hvern þær ór nauðum nema."
Fjölsviður kvað:
hvar er menn blóta þær
á stallhelgum stað;
eigi svo hátt forað
kemur að hölða sonum,
hvern þær úr nauðum nema."
Bellows, erindi 56
"Soon aid they allwho offerings give
On the holy altars high;
And if danger they seefor the sons of men,
Then each from ill do they guard."56
"They soon help allwho give offerings
on the high holy altars;
and if they see dangerfor the sons of men,
they guard each one from harm."
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., whether they protect those who offer to them, if it should, be needful?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita,
hvárt sé manna nökkut,
er knegi á Menglaðar
svásum armi sofa?"
Vindkaldur kvað:
er eg þig fregna mun
og eg vilja vita,
hvort sé manna nokkurt,
er knegi á Menglaðar
svásum armi sofa?"
Bellows, erindi 57
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
For now the truth would I know:
Lives there the manwho in Mengloth's arms
So fair may seek to sleep?"
"Now answer me, Fjolsvith,the question I ask,
for now I want to know the truth:
is there a man livingwho in the arms
of fair Mengloth may seek to sleep?"
Vindkald:
Tell me, Fiolsvith! etc., whether there is any man that may in Menglod's soft arms sleep?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
er knegi á Menglaðar
svásum armi sofa,
nema Svipdagr einn,
hánum var sú in sólbjarta
brúðr at kván of kveðin."
Fjölsviður kvað:
er knegi á Menglaðar
svásum armi sofa,
nema Svipdagur einn,
hánum var sú hin sólbjarta
brúður að kvon of kveðin."
Bellows, erindi 58
"No man there iswho in Mengloth's arms
So fair may seek to sleep.
Save Svipdag alone,for the sun-bright maid
Is destined his bride to be."
"There is no manwho in the arms
of fair Mengloth may seek to sleep,
except Svipdag alone,for the sun-bright maiden
is destined to be his bride."
Fiolsvith:
There is no man who may in Menglod's soft arms sleep, save only Svipdag; to him the sun-bright maid is for wife betrothed.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindkaldr kvað:
láttu hlið rúm,
hér máttu Svipdag sjá;
en þó vita far,
ef vilja myni
Menglöð mitt gaman."
Vindkaldur kvað:
láttu hlið rúm,
hér máttu Svipdag sjá;
en þó vita far,
ef vilja muni
Menglöð mitt gaman."
Bellows, erindi 59
"Fling back the gates!make the gateway wide!
Here mayst thou Svipdag see!
Hence get thee to findif gladness soon
Mengloth to me will give."
"Fling back the gates!Make the gateway wide!
Here you may see Svipdag!
Go from here and find outwhether Mengloth
will soon give me gladness."
Vindkald:
Set the doors open! Let the gate stand wide; here thou mayest Svipdag see: but yet go learn if Menglod will accept my love.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFjölsviðr kvað:
hér er maðr kominn,
gakk þú á gest sjá;
hundar fagna,
hús hefir upp lokizk,
hygg ek, at Svipdagr sé."
Fjölsviður kvað:
hér er maður kominn,
gakk þú á gest sjá;
hundar fagna,
hús hefur upp lokizg,
hygg eg, að Svipdagur sé."
Bellows, erindi 60
"Hearken, Mengloth,a man is come;
Go thou the guest to see!
The hounds are fawning,the house bursts open,—
Svipdag, methinks, is there."
"Listen, Mengloth,a man has come;
go and see the guest!
The hounds are fawning,the house bursts open;
it is Svipdag, I think."
Fiolsvith:
Hear, Menglod! A man is hither come: go and behold the stranger; the dogs rejoice; the house has itself opened. I think it must be Svipdag.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktMenglöð kvað:
skulu þér á hám galga
slíta sjónir ór,
ef þú þat lýgr,
at hér sé langt kominn
mögr til minna sala.
Hvaðan þú fórt,
hvaðan þú för gerðir,
hvé þik hétu hjú?
At ætt ok nafni
skal ek jartegn vita,
ef ek var þér kván of kveðin."
Menglöð kvað:
skulu þér á hám galga
slíta sjónir úr,
ef þú það lýgur,
að hér sé langt kominn
mögur til minna sala.
Hvaðan þú fórt,
hvaðan þú för gerðir,
hve þig hétu hjú?
Að ætt og nafni
skal eg jartegn vita,
ef eg var þér kvon of kveðin."
Bellows, erindi 61 og 62
"On the gallows highshall hungry ravens
Soon thine eyes pluck out,
If thou liest in sayingthat here at last
The hero is come to my hall.
What name do thy kinsmen call thee?
Thy race and thy nameas a sign must I know,
That thy bride I am destined to be."
"On the high gallowshungry ravens
shall soon pluck out your eyes,
if you lie in sayingthat here at last
the hero has come to my hall.
What name do your kinsmen call you?
Your family and your nameI must know as a sign
that I am destined to be your bride."
Menglod:
Fierce ravens shall, on the high gallows, tear out thy eyes, if thou art lying, that hither from afar is come the youth unto my halls.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktSvipdagr kvað:
Sólbjartr hét minn faðir,
þaðan rákumk vindkalda vegu;
Urðar orði
kveðr engi maðr,
þótt þat sé við löst lagit."
Svipdagur kvað:
Sólbjartur hét minn faðir,
þaðan rákumk vindkalda vega;
Urðar orði
kveður enginn maður,
þótt það sé við löst lagið."
Bellows, erindi 63
"Svipdag am I,and Solbjart's son;
Thence came I by wind-cold ways;
With the words of Urthshall no man war,
Though unearned her gifts be given."63
"I am Svipdag,and Solbjart's son;
from there I came by wind-cold ways;
no man can fightagainst the words of Urth,
though her gifts are given unearned."
Whence art thou come? Whence hast thou journeyed? How do thy kindred call thee? Of thy race and name I must have a token, if I was betrothed to thee.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktMenglöð kvað:
hefik minn vilja beðit,
fylgja skal kveðju koss;
forkunnar sýn
mun flestan glaða,
hvars hefir við annan ást.
Menglöð kvað:
hefig minn vilja beðið,
fylgja skal kveðju koss;
forkunnar sýn
mun flestan glaða,
hvars hefur við annan ást.
Bellows, erindi 64
"Welcome thou art,for long have I waited;
The welcoming kiss shalt thou win!
For two who loveis the longed-for meeting
The greatest gladness of all.
"You are welcome,for I have waited long;
you shall have the kiss of welcome!
For two who love,the longed-for meeting
is the greatest gladness of all.
Menglod:
Welcome thou art: my will I have obtained; greeting a kiss shall follow. A sight unlooked-for gladdens most persons, when one the other loves.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktljúfu bergi á,
beið ek þín dægr ok daga;
nú þat varð,
er ek vætt hefi,
at þú ert kominn, mögr, til minna sala.
ljúfu bergi á,
beið eg þín dægur og daga;
nú það varð,
er eg vætt hef,
að þú ert kominn, mögur, til minna sala.
Bellows, erindi 65
Awaiting thee day by day;
And now I havewhat I ever hoped,
For here thou art come to my hall.65
waiting for you day by day;
and now I havewhat I always hoped for,
for here you have come to my hall.
Long have I sat on my loved hill, day and night expecting thee. Now that is come to pass which I have hoped, that thou, dear youth, again to my halls art come.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkter ek hefi til þíns gamans,
en þú til míns munar;
nú er þat satt,
er vit slíta skulum
ævi ok aldr saman."
er eg hef til þíns gamans,
en þú til míns munar;
nú er það satt,
er vit slíta skulum
ævi og aldur saman."
Bellows, erindi 66
And thou for my love hast longed;
But now henceforthtogether we know
Our lives to the end we shall live."
and you have longed for my love;
but now from this daywe know that together
we shall live our lives to the end."
Svipdag:
Longing I have undergone for thy love; and thou, for my affection. Now it is certain, that we shall pass our lives together.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAthugasemdir Bellows við Fjölsvinnsmál
- 22 ↑ Vindkald ("Wind-Cold"), Varkald ("Cold of Early Spring") and Fjolkald ("Much Cold"): Svipdag apparently seeks to persuade Fjolsvith that he belongs to the frost giants.
- 24 ↑ Svafrthorin: who he was, or what his name means, or who his son was, are all unknown.
- 26 ↑ Thrymgjol ("Loud-Clanging"): this gate, like the gate of the dead, shuts so fast as to trap those who attempt to use it (cf. Sigurtharkvitha en skamma, 68 and note). It was made by the dwarfs, sons of Solblindi ("Sun-Blinded"), the traditional craftsmen, who could not endure the light of day.
- 28 ↑ Gastropnir: "Guest-Crusher." Leirbrimir's ("Clay-Giant's") limbs: a poetic circumlocution for "clay"; cf. the description of the making of earth from the body of the giant Ymir, Vafthruthnismol, 21.
- 30 ↑ Mimameith ("Mimir's Tree"): the ash Yggdrasil, that overshadows the whole world. The well of Mimir was situated at its base; cf. Voluspo, 27-29.
- 32 ↑ Gering suggests that two stanzas have been lost between stanzas 15 and 16, but the giant's answer fits the question quite well enough. The fruit of Yggdrasil, when cooked, is here assumed to have the power of assuring safe childbirth.
- 34 ↑ Vithofnir ("Tree-Snake"): apparently identical with either the cock Gollinkambi (cf. Voluspo, 43) or Fjalar (cf. Voluspo, 42), the former of which wakes the gods to battle, and the latter the giants. Surt: the giant mentioned in Voluspo, 52, as ruler of the fire-world; here used to represent the giants in general, who are constantly in terror of the cock's eternal watchfulness. Sinmora: presumably Surt's wife, the giantess who possesses the weapon by which alone the cock Vithofnir may be slain.
- 35 ↑ The last two lines have been variously emended.
- 36 ↑ Gif and Geri: both names signify "Greedy." The first part of line 3 is conjectural; the manuscripts indicate the word "eleven," which clearly fails to make sense.
- 42 ↑ Lævatein ("Wounding Wand"): the manuscripts differ as to the form of this name. The suggestion that the reference is to the mistletoe with which Baldr was killed seems hardly reasonable. Lopt: Loki. Lægjarn ("Lover of Ill"): Loki; cf. Voluspo, 35, where the term appears as an adjective applied to Loki. This is Falk's emendation for the manuscripts' "Sægjarn," meaning "Sea Lover." Sinmora: cf. stanza 34.
- 44 ↑ Goddess of gold: poetic circumlocution for "woman," here meaning Sinmora.
- 46 ↑ Sickle: i.e., tail feather. With this the circle of impossibilities is completed. To get past the dogs, they must be fed with the wing-joints of the cock Vithofnir; the cock can be killed only with the sword in Sinmora's possession, and Sinmora will give up the sword only in return for the tail feather of the cock.
- 48 ↑ Lyr ("Heat-Holding"): just what the spear-point reference means is not altogether clear. Presumably it refers to the way in which the glowing brightness of the lofty hall makes it seem to quiver and turn in the air, but the tradition, never baffled by physical laws, may have actually balanced the whole building on a single point to add to the difficulties of entrance.
- 50 ↑ Loki, the one god named, was the builder of the hall, with the aid of the nine dwarfs. Jari, Dori, and Ori appear in the Voluspo catalogue of the dwarfs (stanzas 13 and 15); Delling appears in Hovamol, 161, and Vafthruthnismol, 25, in the latter case, however, the name quite possibly referring to some one else. The other dwarfs' names do not appear elsewhere. The manuscripts differ as to the forms of many of these names.
- 52 ↑ Lyfjaberg ("Hill of Healing"): the manuscripts vary as to this name; I have followed Bugge's suggestion. This stanza implies that Mengloth is a goddess of healing, and hence, perhaps, an hypostasis of Frigg, as already intimated by her name (cf. stanza 3, note). In stanza 54 Eir appears as one of Mengloth's handmaidens, and Eir, according to Snorri (Gylfaginning, 35) is herself the Norse Hygeia. Compare this stanza with stanza 32.
- 54 ↑ The manuscripts and editions show many variations in these names. They may be approximately rendered thus: Helper, Help-Breather, Folk-Guardian, Shining, White, Blithe, Peaceful, Kindly (?), and Gold-Giver.
- 55 ↑ One of the manuscripts omits stanzas 55 and 56.
- 56 ↑ The first line is based on a conjectural emendation.
- 63 ↑ Solbjart ("Sun-Bright"): not elsewhere mentioned. The words of Urth: i.e., the decrees of fate; cf. stanza 7.
- 65 ↑ Lyfjaberg cf. stanza 52 and note.
