SI-gur-lin [ˈsɪːɣʏrlɪn] nútímaíslenska: Sigurlinn ? framburður: drög
hetja
Sigrlinn er dóttir Sváfnis konungs, kona Hjörvarðs konungs og móðir hetjunnar Helga Hjörvarðssonar. Hún er aðeins þekkt úr Helgakviðu Hjörvarðssonar.
Hjörvarður hefur strengt þess heit að eiga fegurstu konu sem til er, og talandi fugl segir manni hans, Atla, syni Iðmundar jarls, frá Sigrlinn (1.-4. erindi). Bónorðinu er fyrst hafnað. Þegar biðlarnir koma aftur komast þeir að því að annar biðill og keppinautur, Hróðmar konungur, hefur drepið föður hennar og brennt land hans. Atli drepur stóra fuglinn sem gætir húss nokkurs og finnur þar Sigrlinn ásamt Álofu, dóttur Fránmars jarls. Hjörvarður gengur að eiga Sigrlinn og Atli Álofu (lausamál á eftir 5. erindi). Helgi er síðar kallaður „sonur Sigrlinnar“ (35. erindi), og reið tröllkonu á vargi boðar dauða hans.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Sigrlinn, Sigrlinnar · Sigrlinn, Sigrlinnar · Sigrlin, Sigrlin's
nefnt 10 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 5 röðum
Helgakviða Hjörvarðssonar
- , prose 1… Sváfnir konungr átti dóttur allra fegrsta. Sú hét Sigrlinn. Iðmundr hét jarl hans. Atli var hans son, …… had a daughter fairer than all others, whose name was Sigrlin. Ithmund was the name of one of his jarls; he …
- 1"Sáttu Sigrlinn Sváfnis dóttur, mey ina fegrstu í munarheimi? Þó …"Sawest thou Sigrlin, Svafnir's daughter, The fairest maid in her home-land found? Though …
- 4… marga, gullhyrnðar kýr frá grams búi, ef hánum Sigrlinn sefr á armi ok ónauðig jöfri fylgir."… altars many, Gold-horned cattle the prince shall give me, If Sigrlin yet shall sleep in his arms, Or free of will …
- , prose 3… fuglinn til bana, en í húsinu fann hann Sigrlinn konungs dóttur ok Álofu jarls dóttur ok hafði …… bird and slew it, and in the house he found Sigrlin the king's daughter and Alof the jarl's daughter, and he …
- 35… fylgju beiddi; hón vissi þat, at veginn myndi Sigrlinnar sonr á Sigarsvöllum."… have him follow; Well she knew that now would fall Sigrlin's son at Sigarsvoll."

