Eddukvæði · Hetjukvæði
Kvæði um mennskar hetjur, mörg þeirra með rætur í þjóðflutningaöldinni á 4.–6. öld: smiðurinn Völundur, Helgarnir tveir og umfram allt sagan af Sigurði Fáfnisbana, Brynhildi, Guðrúnu og Niflungum (Nibelungum þýsku hefðarinnar), allt til dauða sona Guðrúnar í Hamðismálum. Kvæðin skarast og stangast stundum á; stuttir lausamálskaflar í handritinu tengja þau. Átta blöð Konungsbókar eru glötuð á eftir Sigurdrífumálum, og með þeim flest kvæðin um dauða Sigurðar.
Hvernig á að lesa: Kaflar 46–51 í Skáldskaparmálum segja alla söguna í lausu máli; að lesa þá fyrst gefur þráðinn.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1949 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla; einnig Netútgáfan 1997
- Enska — Bellows 1923 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Bellows 1923 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
- Enska · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
Helgakviða HjörvarðssonarThe Lay of Helgi Hjörvarðssondrög43 erindi · Bellows
Í Mími Helgi Hjörvarðsson and Sváfa
Helgi Hjörvarðsson vinnur valkyrjuna Sváfu; bölvað heit og einvígi leiða til dauða hans. gervigreindardrög · óyfirfarið
Inngangsorð Bellows
The three Helgi lays, all found in the Codex Regius, have been the subjects of a vast amount of discussion, in spite of which many of the facts regarding them are still very far from settled. It is, indeed, scarcely possible to make any unqualified statement regarding these three poems for which a flat contradiction cannot be found in the writings of some scholar of distinction. The origin of the Helgi tradition, its connection with that of Sigurth, the authorship, date and home of the poems, the degree to which they have been altered from their original forms, the status of the composer of the copious prose notes: these and many other allied questions have been and probably always will be matters of dispute among students of the Edda's history.
Without attempting to enter into the discussion in detail, certain theories should be noted. Helgi appears originally to have been a Danish popular hero, the son of King Halfdan. Saxo Grammaticus has a good deal to say about him in that capacity, and it has been pointed out that many of the place names in the Helgi lays can be pretty clearly identified with parts of Denmark and neighboring stretches of the Baltic. The Danish Helgi, according to Saxo, was famed as the conqueror of Hunding and Hothbrodd, the latter as the result of a naval expedition at the head of a considerable fleet.
From Denmark the story appears to have spread northward into Norway and westward into the Norse settlements among the islands. Not many of its original features remained, and new ones were added here and there, particularly with regard to Helgi's love affair with Sigrun. The victories over Hunding and Hothbrodd, however, were generally retained, and out of material relating to these two fights, and to the Helgi-Sigrun story, were fashioned the two lays of Helgi Hundingsbane.
How the Helgi legend became involved with that of the Volsungs is an open question. Both stories travelled from the South, and presumably about the same time, so it is not unnatural that some confusion should have arisen. At no time, however, was the connection particularly close so far as the actual episodes of the two stories were concerned. In the two lays of Helgi Hundingsbane the relationship is established only by the statement that Helgi was the son of Sigmund and Borghild; Sigurth is not mentioned, and in the lay of Helgi the son of Hjorvarth there is no connection at all. On the other hand, Helgi does not appear in any of the Eddic poems dealing directly with the Volsung stories, although in one passage of doubtful authenticity (cf. Reginsmol, introductory note) his traditional enemy, Hunding, does, represented by his sons. In the Volsungasaga the story of Helgi, including the fights with Hunding and Hothbrodd and the love affair with Sigrun, is told in chapters 8 and 9 without otherwise affecting the course of the narrative. Here, as in the Helgi lays, Helgi is the son of Sigmund Volsungsson and Borghild; Sigurth, on the other hand, is the son of Sigmund and Hjordis, the latter being the daughter of King Eylimi. Still another son, who complicates both stories somewhat, is Sinfjotli, son of Sigmund and his own sister, Signy. Sinfjotli appears in both of the Helgi Hundingsbane lays and in the Volsungasaga, but not in any of the Eddic poems belonging to the Volsung cycle (cf. Fra Dautha Sinfjotla and note).
There is a certain amount of resemblance between the story of Helgi and Sigrun and that of Sigurth and Brynhild, particularly as the annotator responsible for the prose notes insists that Sigrun was a Valkyrie. Whether this resemblance was the cause of bringing the two stories together, or whether the identification of Helgi as Sigmund's son resulted in alterations of the love story in the Helgi poems, cannot be determined.
The first of the three Helgi poems, the lay of Helgi the son of Hjorvarth, is a somewhat distant cousin of the other two. The Helgi in question is apparently the same traditional figure, and he leads a naval expedition, but he is not the son of Sigmund, there is no connection with the Volsung cycle, and his wife is Svava, not Sigrun. At the same time, the points of general resemblance with the two Helgi Hundingsbane lays are such as to indicate a common origin, provided one goes far enough back. The annotator brings the stories together by the naive expedient of having Helgi "born again," and not once only, but twice.
The first Helgi lay is manifestly in bad shape, and includes at least two distinct poems, differentiated not only by subject-matter but by metrical form. Although the question is debatable, the longer of these poems (stanzas 1-11 and 31-43) seems in turn to have been compounded out of fragments of two or more Helgi poems. The first five stanzas are a dialogue between a bird and Atli, one of Hjorvarth's followers, concerning the winning of Sigrlin, who is destined to be Hjorvarth's wife and Helgi's mother. Stanzas 6-11 are a dialogue between Helgi and a Valkyrie (the accompanying prose so calls her, and identifies her as Svava, but there is nothing in the verse to prove this). Stanzas 12-30 form a fairly consecutive unit, in which Atli, on guard over Helgi's ship, has a vigorous argument with a giantess, Hrimgerth, whence this section has sometimes been called the Hrimgertharmol (Lay of Hrimgerth). The last section, stanzas 31-43, is again fairly consecutive, and tells of the death of Helgi following the rash oath of his brother, Hethin, to win Svava for himself.
Parts I, II, and IV may all have come from the same poem or they may not; it is quite impossible to tell surely. All of them are generally dated by commentators not later than the first half of the tenth century, whereas the Hrimgertharmol (section III) is placed considerably later. When and by whom these fragments were pieced together is another vexed question, and this involves a consideration of the prose notes and links, of which the Helgakvitha Hjorvarthssonar has a larger amount than any other poem in the Edda. These prose links contain practically all the narrative, the verse being almost exclusively dialogue. Whoever composed them seems to have been consciously trying to bring his chaotic verse material into some semblance of unity, but he did his work pretty clumsily, with manifest blunders and contradictions. Bugge has advanced the theory that these prose passages are to be regarded as an original and necessary part of the work, but this hardly squares with the evidence.
It seems probable, rather, that as the Helgi tradition spread from its native Denmark through the Norse regions of the North and West, and became gradually interwoven, although not in essentials, with the other great hero cycle from the South, that of the Volsungs, a considerable number of poems dealing with Helgi were composed, at different times and in different places, reflecting varied forms of the story. Many generations afterwards, when Iceland's literary period had arrived, some zealous scribe committed to writing such poems or fragments of poems as he knew, piecing them together and annotating them on the basis of information which had reached him through other channels. The prose notes to Helgakvitha Hundingsbana II frankly admit this patchwork process: a section of four stanzas (13-16) is introduced with the phrase, "as is said in the Old Volsung Lay"; the final prose note cites an incident "told in the Karuljoth (Lay of Kara)," and a two-line speech is quoted "as it was written before in the Helgakvitha."
The whole problem of the origin, character and home of the Helgi poems has been discussed in great detail by Bugge in his Helge-Digtene i den Ældre Edda, Deres Hjem og Forbindelser, which, as translated by W. H. Schofield under the title The Home of the Eddic Poems, is available for readers of English. This study is exceedingly valuable, if not in all respects convincing. The whole matter is so complex and so important in the history of Old Norse literature, and any intelligent reading of the Helgi poems is so dependent on an understanding of the conditions under which they have come down to us, that I have here discussed the question more extensively than the scope of a mere introductory note to a single poem would warrant.
Frá Hjörvarði ok Sigrlinn.
Hjörvarðr hét konungr. Hann átti fjórar konur. Ein hét Álfhildr. Son þeira hét Heðinn. Önnur hét Særeiðr. Þeira son hét Humlungr. In þriðja hét Sinrjóð. Þeira son hét Hymlingr. Hjörvarðr konungr hafði þess heit strengt at eiga þá konu, er hann vissi vænsta. Hann spurði, at Sváfnir konungr átti dóttur allra fegrsta. Sú hét Sigrlinn. Iðmundr hét jarl hans. Atli var hans son, er fór at biðja Sigrlinnar til handa konungi. Hann dvalðist vetrlangt með Sváfni konungi. Fránmarr hét þar jarl, fóstri Sigrlinnar. Dóttir hans hét Álof. Jarlinn réð, at meyjar var synjat, ok fór Atli heim. Atli jarls son stóð einn dag við lund nökkurn, en fugl sat í limunum uppi yfir hánum ok hafði heyrt til, at hans menn kölluðu vænstar konur þær, er Hjörvarðr átti. Fuglinn kvakaði, en Atli hlýddi, hvat hann sagði. Hann kvað:
Hjörvarður hét konungur. Hann átti fjórar konur. Ein hét Álfhildur. Son þeirra hét Heðinn. Önnur hét Særeiður. Þeirra son hét Humlungur. Hin þriðja hét Sinrjóð. Þeirra son hét Hymlingur. Hjörvarður konungur hafði þess heit strengt að eiga þá konu, er hann vissi vænsta. Hann spurði, að Sváfnir konungur átti dóttur allra fegrsta. sú hét Sigrlinn. Iðmundur hét jarl hans. Atli var hans son, er fór að biðja Sigrlinnar til handa konungi. Hann dvaldist vetrlangt með Sváfni konungi. Fránmar hét þar jarl, fóstri Sigrlinnar. Dóttir hans hét Álof. Jarlinn réð, að meyjar var synjað, og fór Atli heim. Atli jarls son stóð einn dag við lund nokkurn, en fugl sat í limunum uppi yfir hánum og hafði heyrt til, að hans menn kölluðu vænstar konur þær, er Hjörvarður átti. Fuglinn kvakaði, en Atli hlýddi, hvað hann sagði. Hann kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðp1Hjorvarthp2 was the name of a king, who had four wivesp3: one was called Alfhildp4, and their son was named Hethinp5; the second was called Særeithp6, and their son was named Humlung; the third was called Sinrjothp7, and their son was named Hymling.p8 King Hjorvarth had made a great vow to have as wife whatsoever woman he knew was fairest. He learned that King Svafnirp9 had a daughter fairer than all others, whose name was Sigrlinp10. Ithmund was the name of one of his jarls; he had a son called Atlip11, who went to woo Sigrlin on behalf of the king. He dwelt the winter long with King Svafnir. There was a jarl called Franmar, Sigrlin's foster-father; his daughter was named Alofp12. The jarl told him that the maiden's hand was denied, and Atli went home. Atli, the jarl's son, stood one day in a certain wood; a birdp13 sat in the branches up over him, and it had heard that his men called Hjorvarth's wives the fairest of women. The bird twittered, and Atli hearkened to what it spoke. It said:
Bellows 1923 · raðað sjálfvirktHjorvarth was the name of a king who had four wives: one was called Alfhild, and their son was named Hethin; the second was called Særeith, and their son was named Humlung; the third was called Sinrjoth, and their son was named Hymling. King Hjorvarth had made a great vow to marry whichever woman he knew to be the most beautiful. He learned that King Svafnir had a daughter more beautiful than all others, whose name was Sigrlin. Ithmund was the name of one of his jarls; he had a son called Atli, who went to ask for Sigrlin's hand on the king's behalf. He stayed all winter with King Svafnir. There was a jarl called Franmar, Sigrlin's foster-father; his daughter was named Alof. The jarl told him that the girl's hand was refused, and Atli went home. One day Atli, the jarl's son, was standing in a certain wood; a bird sat in the branches above him, and it had heard his men call Hjorvarth's wives the most beautiful of women. The bird twittered, and Atli listened to what it said. It said:
gervigreindardrög · óyfirfariðThere was a king named Hiorvard, who had four wives, one of whom was named Alfhild, their son was named Hedin; the second was named Særeid, their son was Humlung; the third was named Sinriod, their son was Hymling. King Hiorvard made a vow that he would have to wife the most beautiful woman he knew of, and was told that King Svafnir had a daughter of incomparable beauty, named Sigrlinn. He had a jarl named Idmund, whose son Atli was sent to demand the hand of Sigrlinn for the king. He stayed throughout the winter with King Svafnir. There was a jarl there named Franmar, who was the foster-father of Sigrlinn, and had a daughter named Alof. This jarl advised that the maiden should be refused, and Atli returned home. One day when the jarl's son Atli was standing in a grove, there was a bird sitting in the boughs above him, which had heard that his men called the wives which King Hiorvard had the most beautiful. The bird talked, and Atli listened to what it said. The bird said:
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktSváfnis dóttur,
mey ina fegrstu
í munarheimi?
Þó hagligar
Hjörvarðs konur
gumnum þykkja
at Glasislundi."
Sváfnis dóttur,
mey hina fegrstu
í munarheimi?
Þó hagligar
Hjörvarðs konur
gumnum þykja
að Glasislundi."
The fairest maidin her home-land found?
Though Hjorvath's wivesby men are held
Goodly to seein Glasir's wood."1
the fairest maidenfound in her homeland?
Though Hjorvarth's wivesare thought by men
good to look atin Glasir's wood."
Hast thou seen Sigrlinn, Svafnir's daughter, of maidens fairest, in her pleasant home? though fair the wives of Hiorvard seem to men in Glasis-lund.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAtli kvað:
Iðmundar son,
fugl fróðhugaðr,
fleira mæla?"
Fuglinn kvað:
blóta vildi
ok kýs ek þats vil
ór konungs garði."
Atli kvað:
Iðmundar son,
fugl fróðhugaður,
fleira mæla?"
Fuglinn kvað:
blóta vildi
og kýs eg þats vil
úr konungs garði."
"Now with Atli,Ithmund's son,
Wilt thou say more,thou bird so wise?"
"I may if the princean offering makes,
And I have what I willfrom the house of the king."
"Now with Atli,Ithmund's son,
will you say more,you bird so wise?"
"I may, if the princemakes an offering,
and I have what I wantfrom the house of the king."
Atli:
With Atli, Idmund's son, sagacious bird! wilt thou further speak?
I will if the prince will offer to me, and I may choose what I will from the king's court.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAtli kvað:
né hans sonu
né inar fögru
fylkis brúðir,
eigi brúðir þær,
er buðlungr á;
kaupum vel saman,
þat er vina kynni."
Atli kvað:
né hans sonu
né hinar fögru
fylkis brúðir,
eigi brúðir þær,
er buðlungur á;
kaupum vel saman,
það er vina kynni."
"Choose not Hjorvarth,nor sons of his,
Nor the wives so fairof the famous chief;
Ask not the bridesthat the prince's are;
Fair let us dealin friendly wise."
"Do not choose Hjorvarth,nor his sons,
nor the fair wivesof the famous chief;
do not ask for the bridesthat are the prince's;
let us deal fairly,as friends do."
Atli:
Choose not Hiorvard nor his sons, nor the fair daughters of that prince, nor the wives which the king has. Let us together bargain; that is the part of friends.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFuglinn kvað:
hörga marga,
gullhyrnðar kýr
frá grams búi,
ef hánum Sigrlinn
sefr á armi
ok ónauðig
jöfri fylgir."
Fuglinn kvað:
hörga marga,
gullhyrnðar kýr
frá grams búi,
ef hánum Sigrlinn
sefur á armi
og ónauðig
jöfri fylgir."
"A fane will I ask,and altars many,
Gold-horned cattlethe prince shall give me,
If Sigrlin yetshall sleep in his arms,
Or free of willthe hero shall follow."4
"A temple I will ask for,and many altars,
gold-horned cattlethe prince shall give me,
if Sigrlin yetshall sleep in his arms,
or of her free willshall follow the hero."
Bird:
A fane I will chose, offer-steads many, gold-horned cows from the chief's land, if Sigrlinn sleep in his arms, and unconstrained with that prince shall live.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÞetta var, áðr Atli færi, en er hann kom heim ok konungr spurði hann tíðenda, hann kvað:
Þetta var, áður Atli færi, en er hann kom heim og konungur spurði hann tíðinda, hann kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðGervigreindardrög (ekki hjá Bellows)
This was before Atli set out; and when he came home and the king asked him for news, he said:
gervigreindardrög · óyfirfariðThis took place before Atli's journey; but after his return, when the king asked his tidings, he said:
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktok ekki örindi,
mara þraut óra
á meginfjalli,
urðum síðan
Sæmorn vaða,
þá var oss synjat
Sváfnis dóttur,
hringum gæddrar,
er vér hafa vildum."
og ekki örindi,
mara þraut óra
á meginfjalli,
urðum síðan
Sæmorn vaða,
þá var oss synjað
Sváfnis dóttur,
hringum gæddrar,
er vér hafa vildum."
Our horses failedin the mountains high,
The waters of Sæmornwe needs must wade;
Svafnir's daughter,with rings bedecked,
She whom we sought,was still denied us."5
our horses failedin the high mountains,
we had to wadethe waters of Sæmorn;
Svafnir's daughter,adorned with rings,
she whom we sought,was still denied us."
Labour we have had, but errand none performed; our horses failed us in the vast fell; we had afterwards a swampy lake to ford; then was denied us Svafnir's daughter with rings adorned, whom we would obtain.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktKonungr bað, at þeir skyldu fara annat sinn. Fór hann sjálfr. En er þeir kómu upp á fjall, ok sá á Sváfaland landsbruna ok jóreyki stóra. Reið konungr af fjallinu fram í landit ok tók náttból við á eina. Atli helt vörð ok fór yfir ána. Hann fann eitt hús. Fugl mikill sat á húsinu ok gætti, ok var sofnaðr. Atli skaut spjóti fuglinn til bana, en í húsinu fann hann Sigrlinn konungs dóttur ok Álofu jarls dóttur ok hafði þær báðar braut með sér. Fránmarr jarl hafði hamazt í arnar líki ok varit þær fyrir hernum með fjölkynngi. Hróðmarr hét konungr, biðill Sigrlinnar. Hann drap Sváfakonung ok hafði rænt ok brent landit. Hjörvarðr konungr fekk Sigrlinnar, en Atli Álofar. Hjörvarðr ok Sigrlinn áttu son mikinn ok vænan. Hann var þögull. Ekki nafn festist við hann. Hann sat á haugi. Hann sá ríða valkyrjur níu ok var ein göfugligust. Hon kvað:
Konungur bað, að þeir skyldu fara annað sinn. Fór hann sjálfur. En er þeir komu upp á fjallið, og sá á Sváfaland landsbruna og jóreyki stóra. Reið konungur af fjallinu fram í landið og tók náttból við á eina. Atli hélt vörð og fór yfir ána. Hann fann eitt hús. Fugl mikill sat á húsinu og gætti, og var sofnaður. Atli skaut spjóti fuglinn til bana, en í húsinu fann hann Sigrlinn konungs dóttur og Álofu jarls dóttur og hafði þær báðar braut með sér. Fránmar jarl hafði hamast í arnarham líki og varið þær fyrir hernum með fjölkynngi. Hróðmar hét konungur, biðill Sigrlinnar. Hann drap Sváfakonung og hafði rænt og brent landið. Hjörvarður konungur fékk Sigrlinnar, en Atli Álofar. Hjörvarður og Sigrlinn áttu son mikinn og vænan. Hann var þögull. Ekki nafn festist við hann. Hann sat á haugi. Hann sá ríða valkyrjur níu og var ein göfugligust. Hún kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðp14The king bade that they should go another time, and he went with them himself. But when they came up on the mountain, they saw Svavaland burning and mighty dust-clouds from many steeds. The king rode from the mountain forward into the land, and made a night's stay hard by a stream. Atli kept watch and went over the stream; he found there a house. A great bird sat on the housetop to guard it, but he was asleep. Atli hurled his spear at the bird and slew it, and in the house he found Sigrlin the king's daughter and Alof the jarl's daughter, and he brought them both thence with him. Jarl Franmar had changed himself into the likeness of an eagle, and guarded them from the enemy host by magic. Hrothmar was the name of a king, a wooer of Sigrlin; he slew the king of Svavaland and had plundered and burned his land. King Hjorvarth took Sigrlin, and Atli took Alof.p15
Hjorvarth and Sigrlin had a son, mighty and of noble stature; he was a silent man, and no namep16 stuck fast to him. He sat on a hill, and saw nine Valkyriesp17 riding; one of them was the fairest of all. She spake:
Bellows 1923 · raðað sjálfvirktThe king ordered them to go a second time, and he went with them himself. But when they came up onto the mountain, they saw Svavaland burning and great clouds of dust from many horses. The king rode down from the mountain into the land, and camped for the night close by a stream. Atli kept watch and crossed the stream; there he found a house. A great bird sat on the roof to guard it, but he was asleep. Atli hurled his spear at the bird and killed it, and in the house he found Sigrlin the king's daughter and Alof the jarl's daughter, and he took them both away with him. Jarl Franmar had changed himself into the shape of an eagle, and guarded them from the enemy army by magic. Hrothmar was the name of a king, a suitor of Sigrlin; he killed the king of Svavaland and had plundered and burned his land. King Hjorvarth took Sigrlin, and Atli took Alof.
Hjorvarth and Sigrlin had a son, mighty and of noble stature; he was a silent man, and no name stuck to him. He sat on a hill, and saw nine Valkyries riding; one of them was the most beautiful of all. She said:
gervigreindardrög · óyfirfariðThe king commanded them to go a second time, and also went himself. But when they had ascended a fell, and saw in Svavaland the country on fire, and a great reek from the horses of cavalry, the king rode down the fell into the country, and took up his night-quarters by a river. Atli kept watch, and crossed the river, and came to a house, on which sat a great bird to guard it, but was asleep. Atli shot the bird dead with an arrow. In the house he found the king's daughter Sigrlinn, and Alof daughter of Franmar, and brought them both away with him. The jarl Franmar had taken the form of an eagle, and protected them from a hostile army by sorcery. There was a king named Hrodmar, a wooer of Sigrlinn: he had slain the king of Svavaland, and ravaged and burnt the country. Hiorvard obtained Sigrlinn, and Atli Alof. Hiorvard and Sigrlinn had a son tall and comely: he was taciturn and had no fixed name. As he was sitting on a mound he saw nine Valkyriur, one of whom was of most noble aspect. She said:
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthringum ráða,
ríkr rógapaldr,
né Röðulsvöllum,
- örn gól árla, -
ef þú æ þegir,
þótt þú harðan hug,
hilmir, gjaldir."
hringum ráða,
ríkur rógapaldur,
né Röðulsvöllum,
- örn gól árla, -
ef þú æ þegir,
þótt þú harðan hug,
hilmir, gjaldir."
Thou battle-tree fierce,or of shining fields,—
The eagle screams soon,—if never thou speakest,
Though, hero, hardthy heart may cry."6
you fierce battle-tree,or shining fields,
the eagle screams soon,if you never speak,
though your heart, hero,may cry out fiercely."
Late wilt thou, Helgi! rings possess, a potent warrior, or Rodulsvellir,—so at morn the eagle sang—if thou art ever silent; although thou, prince! a fierce mood mayest show.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHelgi kvað:
Helga nafni,
brúðr bjartlituð,
alls þú bjóða ræðr?
Hygg þú fyr öllum
atkvæðum vel.
Þigg ek eigi þat,
nema ek þik hafa."
Helgi kvað:
Helga nafni,
brúður bjartlituð,
alls þú bjóða ræður?
Hygg þú fyr öllum
atkvæði vel.
Þigg eg eigi það,
nema eg þig hafa."
"What gift shall I havewith Helgi's name,
Glorious maid,for the giving is thine?
All thy wordsshall I think on well,
But I want them notif I win not thee."7
"What gift shall I havewith the name Helgi,
glorious maiden,since the giving is yours?
All your wordsI shall think on well,
but I do not want themif I do not win you."
Helgi:
What wilt thou let accompany the name of Helgi, maid of aspect bright! since that thou art pleased to give me? Think well over what thou art saying. I will not accept it, unless I have thee also.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktValkyrja kvað:
í Sigarsholmi
fjórum færi
en fimm tögu;
eitt er þeira
öllum betra
vígnesta böl
ok varit gulli.
Valkyrja kvað:
í Sigarsholmi
fjórum færi
en fimm tögu;
eitt er þeirra
öllum betri
vígnesta böl
og varið gulli.
"Swords I know lyingin Sigarsholm,
Fifty there aresave only four;
One there isthat is best of all,
The shield-destroyer,with gold it shines.8
"I know of swords lyingin Sigarsholm,
fifty there are,less only four;
there is onethat is the best of all,
the shield-destroyer,shining with gold.
Valkyria:
Swords I know lying in Sigarsholm, fewer by four than five times ten: one of them is of all the best, of shields the bale, with gold adorned.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthugr er í miðju,
ógn er í oddi
þeim er eiga getr;
liggr með eggju
ormr dreyrfáiðr,
en á valböstu
verpr naðr hala."
hugur er í miðju,
ógn er í oddi
þeim er eiga getur;
liggur með eggju
ormur dreyrfáiður,
en á valböstu
verpur naður hala."
In the point is fear,for its owner's foes;
On the blade there liesa blood-flecked snake,
And a serpent's tailround the flat is twisted."9
in the point is fearfor its owner's foes;
on the blade there liesa blood-flecked snake,
and a serpent's tailis twisted round the flat."
A ring is on the hilt, courage in the midst, in the point terror for his use who owns it: along the edge a blood-stained serpent lies, and on the guard the serpent casts its tail.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktEylimi hét konungr. Dóttir hans var Sváfa. Hon var valkyrja ok reið loft ok lög. Hon gaf Helga nafn þetta ok hlífði hánum oft síðan í orrostum. Helgi kvað:
Eylimi hét konungur. Dóttir hans var Sváfa. Hún var valkyrja og reið loft og lög. Hún gaf Helga nafn þetta og hlífði hánum oft síðan í orustum. Helgi kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðp18Eylimip19 was the name of a king, whose daughter was Svava; she was a Valkyrie, and rode air and sea. She gave Helgi this name, and shielded him oft thereafter in battle. Helgi spake:
Bellows 1923 · raðað sjálfvirktEylimi was the name of a king, whose daughter was Svava; she was a Valkyrie, and rode over air and sea. She gave Helgi this name, and often shielded him in battle afterwards. Helgi said:
gervigreindardrög · óyfirfariðThere was a king named Eylimi; Svava was his daughter; she was a Valkyria and rode through air and water. It was she who gave Helgi that name, and afterwards often protected him in battle. Helgi said:
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktheilráðr konungr,
folks oddviti,
þótt þú frægr séir;
léztu eld eta
jöfra byggðir,
en þeir angr við þik
ekki gerðu.
heilráður konungur,
folks oddviti,
þótt þú frægur séir;
léztu eld eta
jöfra byggðir,
en þeir angur við þig
ekki gerðu.
Though famed thou artin leading the folk,
Letting fire the homesof heroes eat,
Who evil deedhad never done thee.10
famed though you arefor leading the people,
letting fire devourthe homes of heroes
who had never done youany wrong.
Hiorvard! thou art not a king of wholesome counsel, leader of people! renowned though thou mayest be. Thou hast let fire devour the homes of princes, though harm to thee they none have done.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthringum ráða,
þeim er áttu
órir niðjar;
sá sésk fylkir
fæst at lífi,
hyggsk aldauða
arfi at ráða."
hringum ráða,
þeim er áttu
órir niðjar;
sá sést fylkir
fæst að lífi,
hyggst aldauða
arfi að ráða."
The wealth that onceour kinsmen wielded;
Full seldom carethe king disturbs,
Heir to dead menhe deems himself."
the wealth that onceour kinsmen owned;
care very seldomtroubles the king,
he thinks himselfthe heir of dead men."
But Hrodmar shall of the rings dispose, which our relations have possessed. That chief recks little of his life; he thinks only to obtain the heritage of the dead.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHjörvarðr svarar, at hann mundi fá lið Helga, ef hann vill hefna móðurföður síns. Þá sótti Helgi sverðit, er Sváfa vísaði hánum til. Þá fór hann ok Atli ok felldu Hróðmar ok unnu mörg þrekvirki. Hann drap Hata jötun, er hann sat á bergi nökkuru. Helgi ok Atli lágu skipum í Hatafirði. Atli helt vörð inn fyrra hluta nætrinnar. Hrímgerðr Hatadóttir kvað:
[Hrímgerðarmál]
Hjörvarður svarar, að hann myndi fá lið Helga, ef hann vill hefna móðurföður síns. Þá sótti Helgi sverðið, er Sváfa vísaði hánum til. Þá fór hann og Atli og felldu Hróðmar og unnu mörg þrekvirki. Hann drap Hata jötun, er hann sat á bergi nokkru. Helgi og Atli lágu skipum í Hatafirði. Atli hélt vörð hinn fyrra hluta nætrinnar. Hrímgerður Hatadóttir kvað:
[Hrímgerðarmál]
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðHjorvarth answered that he would give Helgi a following if he fain would avenge his mother's father. Then Helgi got the sword that Svava had told him of. So he went, and Atli with him, and they slew Hrothmar, and they did many great deeds.p20
He slew the giant Hati, whom he found sitting on a certain mountain. Helgi and Atli lay with their ships in Hatafjordp21. Atli kept watch during the first part of the night. Hrimgerthp22, Hati's daughter, spake:
Bellows 1923 · raðað sjálfvirktHjorvarth answered that he would give Helgi a band of men if he wished to avenge his mother's father. Then Helgi got the sword that Svava had told him of. So he went, and Atli with him, and they killed Hrothmar, and did many great deeds.
He killed the giant Hati, whom he found sitting on a certain mountain. Helgi and Atli lay with their ships in Hatafjord. Atli kept watch during the first part of the night. Hrimgerth, Hati's daughter, said:
gervigreindardrög · óyfirfariðHiorvard answers, that he will supply Helgi with an army, if he will avenge his mother's father. Helgi thereupon seeks the sword that Svava had indicated to him. Afterwards he and Atli went and slew Hrodmar, and performed many deeds of valour. He killed the Jotun Hati, as he sat on a crag. Helgi and Atli lay with their ships in Hatafiord. Atli kept watch in the first part of the night. Hrimgerd, Hati's daughter, said:
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktí Hatafirði?
Skjöldum er tjaldat á skipum;
fræknliga látið,
fátt hygg ek yðr séask,
kennið mér nafn konungs."
í Hatafirði?
Skjöldum er tjaldað á skipum;
fræknlega látið,
fátt hygg eg yður séast,
kennið mér nafn konungs."
The ships are covered with shields;
Bravely ye look,and little ye fear,
The name of the king would I know."
The ships are covered with shields;
you look brave,and you fear little,
I want to know the name of the king."
Who are the chieftains in Hatafiord? With shields are your ships bedecked; boldly ye bear yourselves, few things ye fear, I ween: tell me how your king is named.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAtli kvað:
en þú hvergi mátt
vinna grand grami;
járnborgir ro
of öðlings flota;
knegu-t oss fálur fara."
Atli kvað:
en þú hvergi mátt
vinna grand grami;
járnborgir ro
of öðlings flota;
knegu-t oss fálur fara."
"Helgi his name,and never thou mayst
Harm to the hero bring;
With iron is fittedthe prince's fleet,
Nor can witches work us ill."13
"Helgi is his name,and you can never
bring harm to the hero;
the prince's fleetis fitted with iron,
and witches can do us no harm."
Atli:
Helgi is his name; but thou nowhere canst to the chief do harm; iron forts are around the prince's fleet; giantesses may not assail us.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHrímgerðr kvað:
halr inn ámáttki,
hvé þik kalla konir?
Fylkir þér trúir,
er þik í fögrum lætr
beits stafni búa."
Hrímgerður kvað:
halur hinn ámáttki,
hve þig kalla konir?
Fylkir þér trúir,
er þig í fögrum lætur
beits stafni búa."
"Who now, thou mightyman, art thou?
By what name art thou known to men?
He trusts thee well,the prince who wills
That thou stand at the stem of his ship."
"Who are you now,you mighty man?
By what name are you known to men?
He trusts you well,the prince who wants
you to stand at the stem of his ship."
Hrimgerd:
How art thou named? most powerful champion! How do men call thee? Thy king confides in thee, since in the ship's fair prow he grants thee place.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAtli kvað:
atall skal ek þér vera,
mjök em ek gífrum gramastr;
úrgan stafn
ek hefi oft búit
ok kvalðar kveldriður.
Atli kvað:
atall skal eg þér vera,
mjög em eg gífrum gramastur;
úrgan stafn
eg hef oft búið
og kvalðar kveldriður.
"Atli am I,and ill shalt thou find me,
Great hate for witches I have;
Oft have I beenin the dripping bows,
And to dusk-riders death have brought.15
"I am Atli,and you will find me ill to deal with,
I have great hatred for witches;
I have often beenin the dripping bows,
and brought death to dusk-riders.
Atli:
Atli I am named, fierce I shall prove to thee; towards giantesses I am most hostile. The humid prow I have oft occupied, and the night-riders slain.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthála nágráðug?
Nefndu þinn, fála, föður;
níu röstum
er þú skyldi neðar vera
ok vaxi þér á baðmi barr."
hála nágráðug?
Nefndu þinn, fála, föður;
níu röstum
er þú skyldi neðar vera
og vaxi þér á baðmi barr."
Say, witch, who thy father was!
Nine miles deeperdown mayst thou sink,
And a tree grow tall on thy bosom."
Say, witch, who your father was!
May you sinknine miles deeper down,
and a tree grow tall on your breast."
How art thou called? corpse-greedy gigantess! hag! name thy father. Nine rasts shouldst thou be underground, and a forest grow on thy breast.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHrímgerðr kvað:
Hati hét minn faðir,
þann vissa ek ámáttkastan jötun;
margar brúðir
hann lét frá búi teknar,
unz hann Helgi hjó."
Hrímgerður kvað:
Hati hét minn faðir,
þann vissa eg ámáttkastan jötun;
margar brúðir
hann lét frá búi teknar,
uns hann Helgi hjó."
"Hrimgerth am I,my father was Hati,
Of giants the most in might;
Many a womanhe won from her home,
Ere Helgi hewed him down."17
"I am Hrimgerth,my father was Hati,
the mightiest of giants;
many a womanhe took from her home,
before Helgi cut him down."
Hrimgerd:
Hrimgerd I am called, Hati was my father called, whom I knew the mightiest Jotun. He many women had from their dwellings taken, until him Helgi slew.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAtli kvað:
fyr hildings skipum
ok látt í fjarðar mynni fyrir;
ræsis rekka
er þú vildir Rán gefa,
ef þér kæmi-t í þverst þvari."
Atli kvað:
fyr hildings skipum
og látt í fjarðar mynni fyrir;
ræsis rekka
er þú vildir Ron gefa,
ef þér kæmi-t í þverst þvari."
"Witch, in frontof the ship thou wast,
And lay before the fjord;
To Ron wouldst have giventhe ruler's men,
If a spear had not stuck in thy flesh."18
"Witch, you werein front of the ship,
and lay before the fjord;
you would have giventhe ruler's men to Ron,
if a spear had not stuck in your flesh."
Atli:
Thou wast, hag! before the prince's ships, and layest before them in the fiord's mouth. The chieftain's warriors thou wouldst to Ran consign, had a bar not crossed thee.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHrímgerðr kvað:
draums kveð ek þér vera,
síga lætr þú brýnn fyr bráar;
móðir mín
lá fyrir mildings skipum;
ek drekkða Hlövarðs sonum í hafi.
Hrímgerður kvað:
draums kveð eg þér vera,
síga lætur þú brýnn fyr bráar;
móðir mín
lá fyrir mildings skipum;
eg drekkða Hlövarðs sonum í hafi.
"Dull art thou, Atli,thou dreamest, methinks,
The lids lie over thine eyes;
By the leader's shipsmy mother lay,
Hlothvarth's sons on the sea I slew.19
"You are dull, Atli,you are dreaming, I think,
the lids lie over your eyes;
by the leader's shipsmy mother lay,
I killed Hlothvarth's sons on the sea.
Hrimgerd:
Now, Atli! thou art wrong, methinks thou art dreaming; thy brows thou lettest over thy eyelids fall. My mother lay before the prince's ships; I Hlodvard's sons drowned in the ocean.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktef þú geldr né værir,
brettir sinn Hrímgerðr hala;
aftarla hjarta,
hygg ek, at þitt, Atli, sé,
þótt hafir reina rödd."
ef þú geldur né værir,
brettir sinn Hrímgerður hala;
aftarla hjarta,
hygg eg, að þitt, Atli, sé,
þótt hafir reina rödd."
See, Hrimgerth hoists her tail;
In thy hinder endis thy heart, methinks,
Though thy speech is a stallion's cry."20
see, Hrimgerth hoists her tail;
your heart, I think,is in your hind end,
though your voice is a stallion's cry."
Thou wouldst neigh, Atli! if thou wert not a gelding. See! Hrimgerd cocks her tail. Thy heart, methinks, Atli! is in thy hinder part, although thy voice is clear.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAtli kvað:
ef þú reyna knátt,
ok stíga ek á land af legi,
öll muntu lemjask,
ef mér er alhugat,
ok sveigja þinn, Hrímgerðr, hala."
Atli kvað:
ef þú reyna knátt,
og stíga eg á land af legi,
öll muntu lemjast,
ef mér er alhugað,
og sveigja þinn, Hrímgerður, hala."
"A stallion I seemif thou seekest to try me,
And I leap to land from the sea;
I shall smite thee to bits,if so I will,
And heavy sinks Hrimgerth's tail."
"A stallion I seemif you seek to try me,
and I leap to land from the sea;
I shall smash you to pieces,if I so wish,
and Hrimgerth's tail sinks heavy."
Atli:
I think I shall the stronger prove, if thou desirest to try; and I can step from the port to land. Thou shalt be soundly cudgeled, if I heartily begin, and let thy tail fall, Hrimgerd!
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHrímgerðr kvað:
ef afli treystisk,
ok hittumk í vík Varins;
rifja rétti
er þú munt, rekkr, fáa,
ef þú mér í krummur kemr."
Hrímgerður kvað:
ef afli treystist,
og hittumk í vík Varins;
rifja rétti
er þú munt, rekkur, fáa,
ef þú mér í krummur kemur."
"Go ashore then, Atli,if sure of thy might,
Let us come to Varin's cove;
Straight shall thy roundedribs be made
If thou comest within my claws."22
"Go ashore then, Atli,if you are sure of your strength,
let us go to Varin's cove;
your rounded ribsshall be made straight
if you come within my claws."
Hrimgerd:
Just come on shore, Atli! if in thy strength thou trustest, and let us meet in Varinsvik. A rib-roasting thou shalt get, brave boy! if in my claws thou comest.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAtli kvað:
áðr gumnar vakna
ok halda of vísa vörð;
er-a mér örvænt,
nær óru kemr
skass upp undir skipi."
Atli kvað:
áður gumnar vakna
og halda of vísa vörð;
er-a mér örvænt,
nær óru kemur
skass upp undir skipi."
"I will not gotill the warriors wake,
Again their chief to guard;
I should wonder not,foul witch, if up
From beneath our keel thou shouldst come."
"I will not gotill the warriors wake
to guard their chief again;
I should not wonder,foul witch, if you
came up from beneath our keel."
Atli:
I will not come before the men awake, and o'er the king hold watch. It would not surprise me, if from beneath our ship some hag arose.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHrímgerðr kvað:
ok bæt við Hrímgerði,
er þú lézt höggvinn Hata;
eina nótt
kná hon hjá jöfri sofa,
þá hefr hon bölva bætr."
Hrímgerður kvað:
og bæt við Hrímgerði,
er þú lést höggvinn Hata;
eina nótt
kná hún hjá jöfri sofa,
þá hefur hún bölva bætur."
"Awake now, Helgi,and Hrimgerth requite,
That Hati to death thou didst hew;
If a single nightshe can sleep by the prince,
Then requited are all her ills."
"Wake now, Helgi,and repay Hrimgerth
for cutting Hati down to his death;
if for a single nightshe can sleep beside the prince,
then all her wrongs are repaid."
Hrimgerd:
Keep watch, Atli! and to Hrimgerd pay the blood-fine for Hati's death. If one night she may sleep with the prince, she for the slain will be indemnified.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHelgi kvað:
leið ertu mannkyni,
sá býr í Þolleyju þurs,
hundvíss jötunn,
hraunbúa verstr,
sá er þér makligr maðr."
Helgi kvað:
leið ertu mannkuni,
sá býr í Þolleyju þurs,
hundvíss jötunn,
hraunbúa verstur,
sá er þér makligur maður."
"'Tis Lothin shall have thee,—thou'rt loathsome to men,—
His home in Tholley he has;
Of the wild-dwellers worstis the giant wise,
He is meet as a mate for thee."25
"Lothin shall have you,you are loathsome to men,
he has his home in Tholley;
the wise giantis the worst of the wild-dwellers,
he is a fitting mate for you."
Helgi:
Lodin is named he who shall thee possess, thou to mankind art loathsome. In Tholley dwells that Thurs, that dog-wise Jotun, of all rock-dwellers the worst: he is a fitting man for thee.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHrímgerðr kvað:
er réð hafnir skoða
fyrri nótt með firum;
marggullin mær
mér þótti afli bera;
hér sté hon land af legi
ok festi svá yðvarn flota;
hon ein því veldr,
er ek eigi mák
buðlungs mönnum bana."
Hrímgerður kvað:
er réð hafnir skoða
fyrri nótt með firum;
marggullin mær
mér þótti afli bera;
hér sté hún land af legi
og festi svo yðvarn flota;
hún ein því veldur,
er eg eigi mág
buðlungs mönnum bana."
"More thou lovest herwho scanned the harbor,
Last night among the men;
(The gold-decked maidbore magic, methinks,
When the land from the sea she sought,
And fast she kept your fleet;)
She alone is to blamethat I may not bring
Death to the monarch's men."26
"You love her more,who scanned the harbour
last night among the men;
(the gold-decked maidenbore magic, I think,
when she came to land from the sea,
and she held your fleet fast;)
she alone is to blamethat I cannot bring
death to the monarch's men."
Hrimgerd:
Helgi would rather have her who last night guarded the port and men, the gold-bright maiden. She methought had strength, she stept from port to land, and so secured your fleet. She was alone the cause that I could not the king's men slay.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHelgi kvað:
ef ek bæti harma þér,
segðu görr grami:
Var sú ein vættr,
er barg öðlings skipum,
eða fóru þær fleiri saman?"
Helgi kvað:
ef eg bæti harma þér,
segðu gör grami:
Var sú ein vættur,
er barg öðlings skipum,
eða fóru þær fleiri saman?"
"Hrimgerth, mark,if thy hurts I requite,
Tell now the truth to the king;
Was there one who the shipsof the warrior warded,
Or did many together go?"
"Hrimgerth, listen,if I repay your hurts,
now tell the king the truth;
was there one who guardedthe warrior's ships,
or did many go together?"
Helgi:
Hear now, Hrimgerd! If I may indemnify thee, say fully to the king: was it one being only, that saved the prince's ships, or went many together?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHrímgerðr kvað:
þó reið ein fyrir
hvít und hjalmi mær;
marir hristusk,
stóð af mönum þeira
dögg í djúpa dali,
hagl í háva viðu;
þaðan kemr með öldum ár,
allt var mér þat leitt, er ek leitk."
Hrímgerður kvað:
þó reið ein fyrir
hvít und hjalmi mær;
marir hristust,
stóð af mönum þeirra
dögg í djúpa dali,
hagl í háa viðu;
þaðan kemur með öldum ár,
allt var mér það leitt, er eg leitg."
"Thrice nine there were,but one rode first,
A helmed maid white of hue;
Their horses quivered,there came from their manes
Dew in the dales so deep,
(Hail on the woods so high,
Thence men their harvest have,
But ill was the sight I saw.)"28
"Three times nine there were,but one rode first,
a helmeted maiden, white of hue;
their horses quivered,from their manes there came
dew into the deep dales,
(hail on the high woods,
from which men have their harvest,
but what I saw was an ill sight.)"
Hrimgerd:
Three troops of maidens; though one maid foremost rode, bright, with helmed head. Their horses shook themselves, and from their manes there sprang dew into the deep dales, hail on the lofty trees, whence comes fruitfulness to man. To me all that I saw was hateful.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHelgi kvað:
ef þik lostna hefr
Helgi helstöfum;
á landi ok á vatni
borgit er lofðungs flota
ok siklings mönnum it sama."
Helgi kvað:
ef þig lostna hefur
Helgi helstöfum;
á landi og á vatni
borgið er lofðungs flota
og siklings mönnum it sama."
"Look eastward, Hrimgerth,for Helgi has struck thee
Down with the runes of death;
Safe in harbor floatsthe prince's fleet,
And safe are the monarch's men."29
"Look eastward, Hrimgerth,for Helgi has struck you
down with the runes of death;
safe in harbour floatsthe prince's fleet,
and safe are the monarch's men."
Atli:
Look eastward now, Hrimgerd! whether Helgi has not stricken thee with death-bearing words. By land and water the king's fleet is safe, and the chief's men also.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAtli kvað:
en þik dvalða hefr
Atli til aldrlaga;
hafnarmark
þykkir hlægligt vera,
þars þú í steins líki stendr."
Atli kvað:
en þig dvalða hefur
Atli til aldrlaga;
hafnarmark
þykir hlæglegt vera,
þars þú í steins líki stendur."
"It is day, Hrimgerth,for Atli held thee
Till now thy life thou must lose;
As a harbor markmen shall mock at thee,
Where in stone thou shalt ever stand."30
"It is day, Hrimgerth,for Atli has held you
until now you must lose your life;
as a harbour markmen shall mock you,
where you shall stand in stone for ever."
It is now day, Hrimgerd! and Atli has thee detained to thy loss of life. A ludicrous haven-mark 'twill, indeed, be, where thou a stone-image standest.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHelgi konungr var allmikill hermaðr. Hann kom til Eylima konungs ok bað Sváfu dóttur hans. Þau Helgi ok Sváfa veittust várar ok unnust furðu mikit. Sváfa var heima með feðr sínum, en Helgi í hernaði. Var Sváfa valkyrja enn sem fyrr. Heðinn var heima með föður sínum, Hjörvarði konungi, í Nóregi. Heðinn fór einn saman heim ór skógi jólaaftan ok fann trollkonu. Sú reið vargi ok hafði orma at taumum ok bauð fylgð sína Heðni. "Nei," sagði hann. Hon sagði: "Þess skaltu gjalda at bragarfulli." Um kveldit óru heitstrengingar. Var fram leiddr sónargöltr. Lögðu menn þar á hendr sínar ok strengðu menn þá heit at bragarfulli. Heðinn strengði heit til Sváfu Eylimadóttur, unnustu Helga, bróður síns, ok iðraðisk svá mjök, at hann gekk á braut villistígu suðr á lönd ok fann Helga bróður sinn. Helgi kvað:
Helgi konungur var allmikill hermaður. Hann kom til Eylima konungs og bað Sváfu dóttur hans. Þau Helgi og Sváfa veittust várar og unnust furðu mikið. Sváfa var heima með feður sínum, en Helgi í hernaði. Var Sváfa valkyrja enn sem fyrr. Heðinn var heima með föður sínum, Hjörvarði konungi, í Nóregi. Heðinn fór einn saman heim úr skógi jólaaftan og fann trollkonu. sú reið vargi og hafði orma að taumum og bauð fylgð sína Heðni. "Nei," sagði hann. Hún sagði: "Þess skaltu gjalda að bragarfulli." Um kveldið óru heitstrengingar. Var fram leiddur sónargöltur. Lögðu menn þar á hendur sínar og strengðu menn þá heit að bragarfulli. Heðinn strengði heit til Sváfu Eylimadóttur, unnustu Helga, bróður síns, og iðraðist svo mjög, að hann gekk á braut villistígu suður á lönd og fann Helga bróður sinn. Helgi kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðp23King Helgi was a mighty warrior. He came to King Eylimip24 and sought the hand of his daughter, Svava. Then Helgi and Svava exchanged vows, and greatly they loved each other. Svava was at home with her father, while Helgi was in the field; Svava was still a Valkyriep25 as before.
Hethin was at home with his father, King Hjorvarth, in Norwayp26. Hethin was coming home alone from the forest one Yule-evep27, and found a troll-woman; she rode on a wolf, and had snakes in place of a bridle. She asked Hethin for his company. "Nay," said he. She said, "Thou shalt pay for this at the king's toastp28." That evening the great vows were taken; the sacred boarp29 was brought in, the men laid their hands thereon, and took their vows at the king's toast. Hethin vowed that he would have Svava, Eylimi's daughter, the beloved of his brother Helgi; then such great grief seized him that he went forth on wild paths southward over the land, and found Helgi, his brother. Helgi said:
Bellows 1923 · raðað sjálfvirktKing Helgi was a mighty warrior. He came to King Eylimi and asked for the hand of his daughter, Svava. Then Helgi and Svava exchanged vows, and they loved each other greatly. Svava was at home with her father, while Helgi was away at war; Svava was still a Valkyrie as before.
Hethin was at home with his father, King Hjorvarth, in Norway. Hethin was coming home alone from the forest one Yule-eve, and met a troll-woman; she rode on a wolf, and had snakes in place of a bridle. She asked Hethin for his company. "No," he said. She said, "You shall pay for this at the king's toast." That evening the great vows were taken; the sacred boar was brought in, the men laid their hands on it, and took their vows at the king's toast. Hethin vowed that he would have Svava, Eylimi's daughter, the beloved of his brother Helgi; then such great grief seized him that he went away on wild paths southward over the land, and found Helgi, his brother. Helgi said:
gervigreindardrög · óyfirfariðKing Helgi was a renowned warrior. He came to King Eylimi and demanded his daughter Svava. Helgi and Svava were united, and loved each other ardently. Svava remained at home with her father, but Helgi was engaged in warfare. Svava was a Valkyria as before. Hedin was at home with his father, King Hiorvard in Norway. Returning home alone from the forest on a Yule-eve, Hedin met a troll-wife riding on a wolf, with serpents for reins, who offered to attend him, but he declined her offer; whereupon she said: "Thou shalt pay for this at the Bragi-cup." In the evening solemn vows were made, and the son-hog was led forth, on which the guests laid their hands, and then made solemn vows at the Bragi-cup. Hedin bound himself by a vow to possess Svava, the beloved of his brother Helgi; but repented it so bitterly that he left home and wandered through wild paths to the southern lands, and there found his brother Helgi. Helgi said:
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthvat kanntu segja
nýra spjalla
ór Nóregi?
Hví er þér, stillir,
stökkt ór landi
ok ert einn kominn
oss at finna?"
hvað kanntu segja
nýra spjalla
úr Nóregi?
Hví er þér, stillir,
stökkt úr landi
og ert einn kominn
oss að finna?"
Of tidings newthat from Norway come?
Wherefore didst leavethy land, O prince,
And fared aloneto find us here?"31
of the latest newsthat comes from Norway?
Why did you leaveyour land, prince,
and travel aloneto find us here?"
Welcome art thou, Hedin! What new tidings canst thou give from Norway? Why art thou, prince! from the land driven, and alone art come to find us?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHeðinn kvað:
stökkt ór landi],
mik hefr miklu glæpr
meiri sóttan:
Ek hefi körna
ina konungbornu
brúði þína
at bagarfulli."
Heðinn kvað:
stökkt úr landi],
mig hefur miklu glæpur
meiri sóttan:
Eg hef körna
hina konungbornu
brúði þína
að bagarfulli."
"A deed more evilI have done
Than, brother mine,thou e'er canst mend;
For I have chosenthe child of the king,
Thy bride, for mineat the monarch's toast."32
"A deed more evilI have done
than you, my brother,can ever mend;
for I have chosenthe child of the king,
your bride, for mineat the monarch's toast."
Hedin:
Of a much greater crime I am guilty. I have chosen a royal daughter, thy bride, at the Bragi-cup.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHelgi kvað:
sönn munu verða
ölmál, Heðinn,
okkur beggja.
Mér hefir stillir
stefnt til eyrar,
þriggja nátta
skylak þar koma;
if er mér á því,
at ek aftr koma;
þá má at góðu
gerask slíkt, ef skal."
Helgi kvað:
sönn munu verða
ölmál, Heðinn,
okkur beggja.
Mér hefur stillir
stefnt til eyrar,
þriggja nátta
skylak þar koma;
if er mér á því,
að eg aftur koma;
þá má að góðu
gerast slíkt, ef skal."
"Grieve not, Hethin,for true shall hold
The words we bothby the beer have sworn;
To the isle a warriorwills that I go,
(There shall I comethe third night hence;)
And doubtful must bemy coming back,
(So may all be well,if fate so wills.)"33
"Do not grieve, Hethin,for the words shall hold true
that we bothhave sworn over the beer;
a warrior wants meto go to the island,
(I shall come therethree nights from now;)
and my coming backmust be doubtful,
(so all may be well,if fate so wills.)"
Helgi:
Accuse not thyself; true will prove words at drinking uttered by us both. Me a chieftain has to the strand summoned; within three nights I must be there. 'Tis to me doubtful whether I return; then may well such befall, if it so must be.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHeðinn kvað:
at Heðinn væri
góðs verðr frá þér
ok gjafa stórra;
þér er sæmra
sverð at rjóða,
en frið gefa
fjándum þínum."
Heðinn kvað:
að Heðinn væri
góðs verður frá þér
og gjafa stórra;
þér er sæmra
sverð að rjóða,
en frið gefa
fjándum þínum."
"Thou saidst once, Helgi,that Hethin was
A friend full good,and gifts didst give him;
More seemly it werethy sword to redden,
Than friendship thusto thy foe to give."
"You said once, Helgi,that Hethin was
a very good friend,and you gave him gifts;
it would be more fittingto redden your sword
than to give friendshiplike this to your foe."
Hedin:
Thou saidst, Helgi! that Hedin well deserved of thee, and great gifts: It would beseem thee better thy sword to redden, than to grant peace to thy foes.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÞat kvað Helgi, því at hann grunaði um feigð sína ok þat, at fylgjur hans höfðu vitjat Heðins, þá er hann sá konuna ríða varginum. Álfr hét konungr, son Hróðmars, er Helga hafði völl haslaðan á Sigarsvelli á þriggja nátta fresti. Þá kvað Helgi:
Það kvað Helgi, því að hann grunar um feigð sína og það, að fylgjur hans höfðu vitjað Heðins, þá er hann sá konuna ríða varginum. Álfur hét konungur, son Hróðmars, er Helga hafði völl haslaðan á Sigarsvelli á þriggja nátta fresti. Þá kvað Helgi:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðp30Helgi spoke thus because he foresaw his death, for his following-spiritsp31 had met Hethin when he saw the woman riding on the wolf. Alfp32 was the name of a king, the son of Hrothmar, who had marked out a battle-place with Helgi at Sigarsvollp33 after a stay of three nights. Then Helgi spake:
Bellows 1923 · raðað sjálfvirktHelgi spoke in this way because he foresaw his death, for his following-spirits had met Hethin when he saw the woman riding on the wolf. Alf was the name of a king, the son of Hrothmar, who had marked out a battlefield with Helgi at Sigarsvoll after a delay of three nights. Then Helgi said:
gervigreindardrög · óyfirfariðHelgi so spoke, for he had a foreboding that his death was at hand, and that his fylgiur (attendant spirit) had accosted Hedin, when he saw the woman riding on a wolf. There was a king named Alf, a son of Hrodmar, who had appointed a place of combat with Helgi in Sigar's plain within three days. Then said Helgi:
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkter rökvit var,
fljóð eitt, er Heðinn
fylgju beiddi;
hón vissi þat,
at veginn myndi
Sigrlinnar sonr
á Sigarsvöllum."
er rökvið var,
fljóð eitt, er Heðinn
fylgju beiddi;
hón vissi það,
að veginn myndi
Sigrlinnar sonur
á Sigarsvöllum."
A woman who fainwould have him follow;
Well she knewthat now would fall
Sigrlin's sonat Sigarsvoll."
a woman who wishedto have him follow;
she knew wellthat now would fall
Sigrlin's sonat Sigarsvoll."
On a wolf rode, at evening twilight, a woman who him offered to attend. She well knew, that the son of Sigrlinn would be slain, on Sigar's plain.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÞar var orrosta mikil, ok fekk þar Helgi banasár.
Sigar at ríða
eftir Eylima
eingadóttur;
"Bið bráðliga
búna verða,
ef hon vill finna
fylki kvikvan."
Sigar að ríða
eftir Eylima
eingadóttur;
"Bið bráðlega
búna verða,
ef hún vill finna
fylki kvikvan."
To seek out Eylimi'sonly daughter:
"Bid her swiftlyready to be,
If her loveralive she would find."36
to seek out Eylimi'sonly daughter:
"Tell her to beready quickly,
if she would findher lover alive."
Helgi sent Sigar riding, after Eylimi's only daughter: he bade her quickly be in readiness, if she would find the king alive.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktSigarr kvað:
hingat sendan
við þik, Sváfa,
sjalfa at mæla;
þik kvaðsk hilmir
hitta vilja,
áðr ítrborinn
öndu týndi."
Sigar kvað:
hingað sendan
við þig, Sváfa,
sjalfa að mæla;
þig kvaðst hilmir
hitta vilja,
áður ítrborinn
öndu týndi."
"Hither nowhas Helgi sent me,
With thee, Svava,thyself to speak;
The hero saidhe fain would see thee
Ere life the noblyborn should leave."
"Helgi has nowsent me here
to speak with you,Svava, yourself;
the hero saidhe wished to see you
before life should leavethe nobly born."
Sigar:
Helgi has me hither sent, with thee, Svava! thyself to speak. Thee, said the king, he fain would see, ere the noble-born breathes forth his last.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktSváfa kvað:
Hjörvarðs syni?
Mér er harðliga
harma leitat,
ef hann sær of lék
eða sverð of beit,
þeim skal ek gumna
grand of vinna."
Sváfa kvað:
Hjörvarðs syni?
Mér er harðlega
harma leitað,
ef hann sær of lék
eða sverð of beit,
þeim skal eg gumna
grand of vinna."
"What chanced with Helgi,Hjorvarth's son?
Hard to meis harm now come;
If the sea smote him,or sword bit him,
Ill shall I bringto all his foes."
"What has happened to Helgi,Hjorvarth's son?
Harm has nowcome hard upon me;
if the sea struck him,or a sword bit him,
I shall bring illto all his foes."
Svava:
What has befallen Helgi, Hiorvard's son? I am sorely by afflictions stricken. Has the sea him deluded, or the sword wounded? On that man I will harm inflict.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktSigarr kvað:
at Frekasteini,
buðlungr, sá er var,
baztr und sólu;
Alfr mun sigri
öllum ráða,
þótt þetta sinn
þörfgi væri."
Sigar kvað:
að Frekasteini,
buðlungur, sá er var,
bestur und sólu;
Álfur mun sigri
öllum ráða,
þótt þetta sinn
þörfgi væri."
"In the morn he fellat Frekastein,
The king who was noblestbeneath the sun;
Alf has the joyof victory all,
Though need thereforis never his."39
"In the morning he fellat Frekastein,
the king who was noblestbeneath the sun;
Alf has allthe joy of victory,
though he neverhas need of it."
Sigar:
This morning fell, at Frekastein, the king who beneath the sun was of all the best. Alf has complete victory, though this time it should not have been!
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHelgi kvað:
hug skaltu deila,
sjá mun í heími
hinztr fundr vera;
téa buðlungi
blæða undir,
mér hefir hjörr komit
hjarta it næsta.
Helgi kvað:
hug skaltu deila,
sjá mun í heími
hinstur fundur vera;
téa buðlungi
blæða undir,
mér hefur hjör komið
hjarta it næsta.
"Hail to thee, Svava!thy sorrow rule,
Our meeting lastin life is this;
Hard the woundsof the hero bleed,
And close to my heartthe sword has come.
"Hail to you, Svava!Master your sorrow,
this is our lastmeeting in life;
the hero's woundsare bleeding hard,
and the sword has comeclose to my heart.
Helgi:
Hail to thee, Svava! Thy love thou must divide: this in this world, methinks, is our last meeting. They say the chieftain's wounds are bleeding. The sword came too near my heart.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt- brúðr grát-at-tu -,
ef þú vill mínu
máli hlýða,
at þú Heðni
hvílu gervir
ok jöfur ungan
ástum leiðir."
- brúður grát-at-tu -,
ef þú vill mínu
máli hlýða,
að þú Heðni
hvílu gervir
og jöfur ungan
ástum leiðir."
If thou wilt hearkento these my words,
The bed for Hethinhave thou ready,
And yield thy loveto the hero young."41
if you will listento these words of mine,
make the bed readyfor Hethin,
and give your loveto the young hero."
I pray thee, Svava!—weep not, my wife!—if thou wilt my voice obey, that for Hedin thou a couch prepare, and the young prince in thy arms clasp.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktSváfa kvað:
í munarheimi,
þá er mér Helgi
hringa valði,
myndig-a ek lostig
at liðinn fylki
jöfur ókunnan
armi verja."
Sváfa kvað:
í munarheimi,
þá er mér Helgi
hringa valdi,
myndig-a eg lostig
að liðinn fylki
jöfur ókunnan
armi verja."
"A vow I hadin my dear-loved home,
When Helgi soughtwith rings to have me,
That not of my will,if the warrior died,
Would I fold in my armsa man unfamed."
"I made a vowin my dearly loved home,
when Helgi soughtto win me with rings,
that never willingly,if the warrior died,
would I fold in my armsa man without fame."
Svava:
I had said, in our pleasant home, when for me Helgi rings selected, that I would not gladly, after my king's departure, an unknown prince clasp in my arms.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktHeðinn kvað:
kem ek eigi áðr
Rogheims á vit
né Röðulsfjalla,
áðr ek hefnt hefik
Hjörvarðs sonar,
þess er buðlungr var
beztr und sólu."
Heðinn kvað:
kem eg eigi áður
Rogheims á vit
né Röðulsfjalla,
áður eg hefnt hefig
Hjörvarðs sonar,
þess er buðlungur var
bestur und sólu."
"Kiss me, Svava,I come not back,
Rogheim to see,or Rothulsfjoll,
Till vengeance I havefor the son of Hjorvarth,
The king who was noblestbeneath the sun."43
"Kiss me, Svava,I shall not come back
to see Rogheimor Rothulsfjoll
till I have vengeancefor the son of Hjorvarth,
the king who was noblestbeneath the sun."
Hedin:
Kiss me, Svava! I will not return, Rogheim to behold, nor Rodulsfioll, before I have avenged Hiorvard's son, who was of kings under the sun the best.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAthugasemdir Bellows við Helgakviða Hjörvarðssonar
- p1 ↑ Prose: In the manuscript the sub-title, "Of Hjorvarth and Sigrlin," stands as the title for the whole poem, though it clearly applies only to the first five stanzas. Most editions employ the title here given.
- p2 ↑ Hjorvarth: the name is a not uncommon one; there are two men of that name mentioned in the mythical-heroic genealogies of the Hyndluljoth (stanzas 23 and 28), and Hjorvarth appears in the Helgakvitha Hundingsbana I (stanza 14) and II (prose after stanza 12) as a son of Hunding. This particular Hjorvarth is called by the annotator, but not directly so in the verse, a king of Norway. The name means "Sword-Guardian."
- p3 ↑ Four wives: polygamy, while very infrequent, appears occasionally in the Norse sagas.
- p4 ↑ Alfhild: "Elf-Warrior."
- p5 ↑ Hethin: "Fur-Clothed" (?).
- p6 ↑ Særeith: "Sea-Rider."
- p7 ↑ Sinrjoth: "Ever-Red."
- p8 ↑ The fourth wife, not here named, may be Sigrlin. It has been suggested that Særeith and Sinrjoth may be northern and southern forms of the same name, as also Humlung and Hymling, their sons.
- p9 ↑ Svafnir: the annotator calls him king of Svavaland, apparently a place on the mainland which could be reached from Norway either by land or by sea.
- p10 ↑ Sigrlin: "The Conquering Serpent."
- p11 ↑ Atli: Norse form of the Gothic Attila (Etzel).
- p12 ↑ Alof: perhaps a feminine form of Olaf.
- p13 ↑ A bird: compare the counsel given by the birds to Sigurth after the slaying of Fafnir (Fafnismol, stanzas 32-38). This is one of the many curious resemblances between the Helgi and the Sigurth stories.
- 1 ↑ Glasir's wood: Snorri in the Skaldskaparmal quotes a half stanza to the effect that "Glasir stands with golden leaves before Othin's hall," and calls it "the fairest wood among gods and men." The phrase as used here seems to mean little.
- 4 ↑ The bird's demands would indicate that it is in reality one of the gods. Gold-horned cattle: cf. Thrymskvitha, 23. There are other references to gilding the horns of cattle, particularly for sacrificial purposes.
- 5 ↑ Possibly the remains of two stanzas, or perhaps a line has been added. Sæmorn: this river is nowhere else mentioned.
- p14 ↑ Prose.
- p15 ↑ Sigrlin and Alof, protected by the latter's father, Franmar, have fled before the ravaging army of Sigrlin's rejected suitor, Hrothmar. The beginning of a new section (II) is indicated in the manuscript only by the unusually large capital letter with which "Hjorvarth" begins.
- p16 ↑ No name, etc.: this probably means that Helgi had always been so silent that he would answer to no name, with the result that he had none.
- p17 ↑ Valkyries: cf. Voluspo, 31 and note. The annotator insists here and in the prose after stanza 9 that Svava was a Valkyrie, but there is nothing in the verse to prove it, or, indeed, to identify the Svava of the last section of the poem with the person who gave Helgi his name. In the Volsungasaga Sigmund himself names his son Helgi, and gives him a sword, following Helgakvitha Hundingsbana I.
- 6 ↑ Battle-tree: poetic phrase for "warrior." Shining fields: the words in the manuscript may form a proper name, Rothulsvoll, having this meaning.
- 7 ↑ Gift: not only was it customary to give gifts with the naming of a child, but the practice frequently obtained when a permanent epithet was added to the name of an adult.
- 8 ↑ Sigarsholm ("Isle of Sigar"): a place not identified, but probably related to the Sigarsvoll where Helgi was slain (stanza 35).
- 9 ↑ The sword is carved with magic runes and with snakes. Fame: the original word is uncertain.
- p18 ↑ Prose.
- p19 ↑ Eylimi: this name is another link with the Sigurth story, as it is likewise the name of the father of Sigurth's mother, Hjordis.
- 10 ↑ With this stanza begins a new episode, that of Helgi's victory over King Hrothmar, who had killed his mother's father (cf. prose after stanza 5). It has been suggested, in consequence, that stanzas 10-11 may be a separate fragment. The verse tells nothing of the battle, merely giving Helgi's reproaches to his father for having left Svafnir's death and the burning of Svavaland unavenged.
- p20 ↑ Prose. The manuscript does not indicate any break, but the episode which forms the basis of the Hrimgertharmol (stanzas 12-30) clearly begins with the slaying of the giant Hati ("The Hateful").
- p21 ↑ Hatafjord: "Hati's Fjord."
- p22 ↑ Hrimgerth: "Frost-Shrouded" (?).
- 13 ↑ Iron: the keels of Norse ships were sometimes fitted with iron "shoes" at bow and stern, but it is not certain that this practice much antedated the year 1000, and thus this line has raised some question as to the antiquity of this stanza, if not of the entire Hrimgertharmol, which may have been composed as late as the eleventh century.
- 15 ↑ The manuscript does not indicate the speaker. The pun on "Atli" and "atall" (meaning "ill") is untranslatable.
- 17 ↑ The manuscript does not indicate the speaker.
- 18 ↑ From this point to the end the manuscript does not indicate the speakers. Ron: wife of the sea-god Ægir, who draws drowning men into the sea with her net. There is no other reference to the wounding of Hrimgerth.
- 19 ↑ Apparently both Hrimgerth and her mother, Hati's wife, had sought to destroy Helgi's ships, and had actually killed some of his companions, the sons of Hlothvarth, concerning whom nothing more is known. Many editors assume that a stanza containing a speech by Atli has been lost after stanza 19.
- 20 ↑ Apparently Hrimgerth has assumed the form of a mare.
- 22 ↑ Varin's cove: the name of Varin appears twice in place names in Helgakvitha Hundingsbana I (stanzas 27 and 39). The sagas mention a mythical King Varin who lived at Skorustrond in Rogaland (Norway).
- 25 ↑ Of the giant Lothin ("The Shaggy") and his home in Tholley ("Pine Island") nothing is known. Cf. Skirnismol, 35.
- 26 ↑ Something is clearly wrong with this stanza, and the manuscript indicates line 6 as the beginning of a new one. Perhaps a line (between lines 4 and 5) has been lost, or perhaps the lines in parenthesis are interpolations. Hrimgerth here refers to Svava, or to the protectress with whom the annotator has identified her, as having saved Helgi and his ships from the vengeance of the giantesses. In the original line 1 includes Helgi's name, which makes it metrically incorrect.
- 28 ↑ Again something is clearly wrong, and the last three lines look like interpolations, though some editors have tried to reconstruct two full stanzas. The passage suggests the identification of the Valkyries with the clouds.
- 29 ↑ Some editions give this speech to Helgi. Eastward: Atli and Helgi have held Hrimgerth in talk till sunrise, and the sun's rays turn her into stone. But dwarfs rather than giants were the victims of sunlight; cf. Alvissmol, stanzas 16 and 35.
- 30 ↑ Most editions give this stanza to Atli. With this the Hrimgertharmol ends, and after the next prose passage the meter reverts to that of the earlier sections.
- p23 ↑ Prose. The manuscript does not indicate a new section of the poem.
- p24 ↑ Eylimi: cf. note on prose after stanza 9.
- p25 ↑ Valkyrie: here, as before, the annotator has apparently nothing but his own imagination on which to base his statement. Svava in the ensuing stanzas certainly does not behave like a Valkyrie.
- p26 ↑ Norway: the annotator doubtless based this statement on the reference to Norway in line 2 of stanza 31.
- p27 ↑ Yule-eve: the Yule feast, marking the new year, was a great event in the heathen North. It was a time of feasting and merrymaking, vows ("New Year's resolutions"), ghosts and witches; the spirits had their greatest power on Yule-eve.
- p28 ↑ The king's toast: vows made at the passing of the king's cup at the Yule feast were particularly sacred.
- p29 ↑ Sacred boar: a boar consecrated to Freyr, an integral part of the Yule rites. Hethin's vow, which is, of course, the vengeance of the troll-woman, is too sacred to be broken, but he immediately realizes the horror of his oath.
- 31 ↑ From Norway: Bugge uses this phrase as evidence that the poem was composed in one of the Icelandic settlements of the western islands, but as the annotator himself seems to have thought that Hethin came to Helgi by land ("on wild paths southward"), this argument does not appear to have much weight.
- 32 ↑ The second line is conjectural; a line has clearly been lost from this stanza, and various emendations have been suggested.
- 33 ↑ Perhaps this is the remnant of two stanzas, or perhaps two lines (probably the ones in parenthesis) have been interpolated. The isle: duels were commonly fought on islands, probably to guard against treacherous interference, whence the usual name for a duel was "isle-going." A duel was generally fought three days after the challenge. Reckoning the lapse of time by nights instead of days was a common practice throughout the German and Scandinavian peoples.
- p30 ↑ Prose. Some editors place all or part of this prose passage after stanza 35.
- p31 ↑ Following-spirits: the "fylgja" was a female guardian spirit whose appearance generally betokened death. The belief was common throughout the North, and has come down to recent times in Scottish and Irish folk-lore. Individuals and sometimes whole families had these following-spirits, but it was most unusual for a person to have more than one of them.
- p32 ↑ Alf: son of the Hrothmar who killed Helgi's grandfather, and who was in turn later killed by Helgi.
- p33 ↑ Sigarsvoll ("Sigar's Field"): cf. stanza 8 and note; the Sigar in question may be the man who appears as Helgi's messenger in stanzas 36-39.
- 36 ↑ Sigar ("The Victorious"): cf. the foregoing note.
- 39 ↑ Frekastein ("Wolf-Crag"): the name appears several times in the Helgi lays applied to battlefields; cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 46 and 55, and II, 18 and 24. Need: i. e., Alf deserves no credit for the victory, which was due to the troll-woman's magic.
- 41 ↑ One or two editors ascribe this stanza to Hethin.
- 43 ↑ A few editions make the extraordinary blunder of ascribing this speech to the dying Helgi. The point, of course, is that Hethin will satisfy Svava's vow by becoming famous as the slayer of Alf. Rogheim ("Home of Battle") and Rothulsfjoll ("Sun-Mountain"): nowhere else mentioned; Hethin means simply that he will not come back to Svava till he has won fame.
