Open Edda parallel edition work in progress

Freyja, Hyndla and Óttarr

Freyja woke a giantess to recite a young man's ancestry so he could win a wager. It ended in fire and a cursed drink.

Mímir: AI draft · not reviewed

  1. Freyja woke Hyndla, 'my sister', who lived in a cave: it was dusk, and the two of them would ride to Valhöll and the holy sanctuary. They would ask for the favour of Herjaföðr, who gives gold to his followers. He gave Hermóðr a helmet and mail-coat and Sigmundr a sword; he gives victory to some and wealth to others, eloquence and wit, fair winds to sailors and poetry to poets. Hyndluljóð 1, Hyndluljóð 2, Hyndluljóð 3
  2. Freyja told Hyndla to take one of her wolves from its stall and let it run with Freyja's boar. In the Old Norse Hyndla answers in the same stanza: Freyja's boar is slow on the gods' road, and she will not load her own good mount. (The English column gives the whole stanza to Freyja.) Hyndluljóð 5
  3. 'Falsely thou askest me, Freyja', said Hyndla: she could see from Freyja's eyes that Freyja had her man with her on the road of the slain, young Óttarr, Innsteinn's son. Freyja told her she was deluded and dreaming: it was her boar, golden-bristled Hildisvíni, made for her by two dwarfs, Dáinn and Nabbi. Hyndluljóð 6, Hyndluljóð 7
  4. They dismounted to talk about the lineages of princes descended from the gods. Óttarr and Angantýr had made a wager in 'foreign metal', and the young man had to get his father's inheritance. He had built Freyja an altar of piled stones, now turned to glass, and reddened it with fresh ox-blood; 'In the goddesses ever did Ottar trust.' Hyndluljóð 8, Hyndluljóð 9, Hyndluljóð 10
  5. Freyja asked her to recite the ancient lines: who is of the Skjöldungar, the Skilfingar, the Öðlingar and the Ylfingar, who is free-born and who is noble. Hyndluljóð 11
  6. Hyndla began: Óttarr is the son of Innsteinn, son of Álfr the Old, and so back to Svanr the Red; his mother was Hlédís the priestess. Long ago Hálfdan was the highest of the Skjöldungar; he killed Sigtryggr and married Almveig, who bore him eighteen sons. From them come the Skjöldungar, Skilfingar, Öðlingar and Ynglingar, the free-born and the noble. From here on, verse after verse ends with the same refrain: 'And all are thy kinsmen, Ottar, thou fool!' Hyndluljóð 12, Hyndluljóð 13, Hyndluljóð 14, Hyndluljóð 15, Hyndluljóð 16
  7. The list grows: the berserk sons of Arngrímr and Eyfura, born in Bolm; Jörmunrekkr, kinsman by marriage of Sigurðr who killed Fáfnir; Sigurðr, from Völsungr's line; Gunnarr, Högni and their sister Guðrún, heirs of Gjúki, and Gutþormr, their brother though not of Gjúki's blood; and Haraldr War-tooth, son of Auðr the Deep-minded. Hyndluljóð 22, Hyndluljóð 25, Hyndluljóð 26, Hyndluljóð 27, Hyndluljóð 28
  8. Freyja asked Hyndla to give her guest the ale of memory, so that he would remember every word on the third morning, when he and Angantýr went through their lineages. Hyndluljóð 29
  9. Hyndla refused. She wanted to sleep; Freyja should go away. She called Freyja Óðr's beloved, always longing and running after Óðr, out at night like the goat Heiðrún among the bucks, with others creeping under her apron. (In this edition the English column of these rows carries a different poem; this follows the Old Norse.) Hyndluljóð 30, Hyndluljóð 31
  10. Freyja said she would ring the giantess with fire so that she could not get away. Hyndla saw fire burning and the earth aflame, and told Freyja to bring Óttarr his beer, then, heavily mixed with poison, with ill luck. Freyja answered that the giant-bride's curse would come to nothing: Óttarr would drink precious drinks, and she asked all the gods to help him. The poem ends there. Hyndluljóð 32, Hyndluljóð 33, Hyndluljóð 34

Where the sources differ

Snorri does not tell this story or mention Óttarr. In Snorri the boar with golden bristles, Gullinbursti, is Freyr's (s-c14-5, g-c49-15); here Freyja's boar Hildisvíni is golden-bristled. The poem never says outright that the boar is Óttarr: Hyndla's charge and Freyja's denial are all it gives. In this edition the English cells of hdl-s29 to hdl-s34 carry stanzas of Völuspá in skamma, which Guðni Jónsson prints as a separate poem (vsk); those rows are told from the Old Norse.

Read it yourself

Who takes part

FreyjaHyndlaÓttarrInnsteinnAngantýrÓðinnValhöllHermóðrSigmundr VölsungssonHálfdanSigtryggrSkjöldungarSkilfingarYlfingarYnglingarEyfuraJörmunrekkrSigurðr FáfnisbaniVölsungGunnarr GjúkasonHögniGuðrún GjúkadóttirGjúkiGuthormÓðrHeiðrún

Why here in the order: No source dates it among the gods' deeds. Hyndla counts Sigurðr and the Gjúkungs among Óttarr's kin, so in human time it comes after the heroic stories. It is placed among the gods' deeds, before Baldr's death, only as a reading aid.

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.