Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

1Ægir sækir heim æsiÆgir visits the ÆsirdraftBrodeur’s chapter I

Einn maðr er nefndr Ægir eða Hlér. Hann bjó í eyju þeiri, er nú er kölluð Hlésey. Hann var mjök fjölkunnigr. Hann gerði ferð sína til Ásgarðs, en æsir vissu fyrir ferð hans, ok var honum fagnat vel ok þó margir hlutir gervir með sjónhverfingum. Ok um kveldit, er drekka skyldi, þá lét Óðinn bera inn í höllina sverð ok váru svá björt, at þar af lýsti, ok var ekki haft ljós annat, meðan við drykkju var setit.

Einn maður er nefndur Ægir eða Hlér. Hann bjó í eyju þeirri, er nú er kölluð Hlésey. Hann var mjög fjölkunnugur. Hann gerði ferð sína til Ásgarðs, en æsir vissu fyrir ferð hans, og var honum fagnað vel og þó margir hlutir gervir með sjónhverfingum. Og um kveldið, er drekka skyldi, þá lét Óðinn bera hinn í höllina sverð og voru svo björt, að þar af lýsti, og var ekki haft ljós annað, meðan við drykkju var setið.

automatic spelling · not reviewed

A certain man was named Ægir, or Hlér. He dwelt on the island which is now called Hlér's Isle,2 and was deeply versed in black magic. He took his way to Ásgard, but the Æsir had foreknowledge of his journey; he was received with good cheer, and yet many things were done by deceit, with eye-illusions. And at evening, when it was time for drinking, Odin had swords brought into the hall, so bright that light radiated from them: and other illumination was not used while they sat at drinking.

Brodeur 1916 · placed automatically

There was a man called Ægir, or Hlér. He lived on the island now called Hlér's Isle, and was deeply skilled in black magic. He made his way to Ásgard, but the Æsir knew of his journey beforehand. He was given a warm welcome, and yet many things were done by deceit, with illusions to deceive the eyes. In the evening, when it was time to drink, Odin had swords brought into the hall, so bright that light shone from them, and no other light was used while they sat drinking.

AI draft · not reviewed

Þá gengu æsir at gildi sínu, ok settust í hásæti tólf æsir, þeir er dómendr skyldu vera ok svá váru nefndir: Þórr, Njörðr, Freyr, Týr, Heimdallr, Bragi, Víðarr, Váli, Ullr, Hænir, Forseti, Loki. Slíkt sama ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Iðunn, Gerðr, Sigyn, Fulla, Nanna. Ægi þótti göfugligt þar um at sjást. Veggþili öll váru þar tjölduð með fögrum skjöldum. Þar var ok áfenginn mjöðr ok mjök drukkit. Næsti maðr Ægi sat Bragi, ok áttust þeir vit drykkju ok orðaskipti. Sagði Bragi Ægi frá mörgum tíðendum, þeim er æsir höfðu átt.

Þá gengu æsir að gildi sínu, og settust í hásæti tólf æsir, þeir er dómendur skyldu vera og svo voru nefndir: Þór, Njörður, Freyr, Týr, Heimdallur, Bragi, Víðar, Váli, Ullur, Hænir, Forseti, Loki. Slíkt sama ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Iðunn, Gerður, Sigyn, Fulla, Nanna. Ægi þótti göfuglegt þar um að sjást. Veggþili öll voru þar tjölduð með fögrum skjöldum. Þar var og áfenginn mjöður og mjög drukkið. Næsti maður Ægi sat Bragi, og áttust þeir vit drykkju og orðaskipti. Sagði Bragi Ægi frá mörgum tíðindum, þeim er æsir höfðu átt.

automatic spelling · not reviewed

The n the Æsir came in to their banquet, and in the high-seats sat them down those twelve Æsir who were appointed to be judges; these were their names: Thor, Njördr, Freyr, Týr, Heimdallr, Bragi, Vídarr, Váli, Ullr, Hœnir, Forseti, Loki; and in like manner the Ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Idunn, Gerdr, Sigyn, Fulla, Nanna. It seemed glorious to Ægir to look about him in the hall: the wainscottings there were all hung with fair shields; there was also stinging mead, copiously quaffed. The man seated next to Ægir was Bragi, and they took part together in drinking and in converse: Bragi told Ægir of many things which had come to pass among the Æsir.

Brodeur 1916 · placed automatically

Then the Æsir came in to their banquet, and the twelve Æsir who were appointed judges sat down in the high seats. These were their names: Thor, Njördr, Freyr, Týr, Heimdallr, Bragi, Vídarr, Váli, Ullr, Hœnir, Forseti, Loki; and likewise the Ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Idunn, Gerdr, Sigyn, Fulla, Nanna. Ægir thought it splendid to look around him in the hall. The wall panels were all hung with fine shields; there was heady mead too, and plenty of it was drunk. The man sitting next to Ægir was Bragi, and they drank and talked together. Bragi told Ægir of many things that had happened among the Æsir.

AI draft · not reviewed

Brodeur’s notes to Brodeur’s chapter I

  • 1 Usually translated "Poetical Diction."
  • 2 ↑ Now Læssø.
  • 1 See Burns, The Kirk's Alarm, 11th stanza, for a similar idea.
  • 2 Týr. See discussion in Cl.-Vig., p.
  • 647 This word as a proper name refers {footnote p. 97} to the one-armed God of War; but, especially in compounds, it has the sense of God, the God, and is usually applied to Odin. The compounds mentioned here by Snorri are all epithets of Odin. See Gylfaginning, p. 30.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.